MON BIJOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JUL
• Album: ÉMOTIONS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ lãng mạn Pháp-Anh pha trộn chất hip-hop điện tử đặc trưng của Jul. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thật, từ vựng về sự ngưỡng mộ (“bijou”) đến cụm từ khẳng định tình cảm (“je t’aime à vie”). Bài hát đặc biệt với MV kịch tính kể chuyện đám cưới biến thành xung đột giang hồ, kết hợp thành công giữa âm nhạc đường phố và giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi nghe tất cả

Có tin đồn lan truyền

Có những cái đầu quay

Phải nói với em mọi điều

Bụng em thật quyến rũ

Đến đây đi, chúng ta cùng đi dạo

Trước khi mất phương hướng

Ơ em yêu, đúng vậy

Đến đây, hôn chút đi, anh ôm lấy em

Nói cho anh biết em đang chơi trò gì vậy

Em sẽ khiến anh phát điên

Anh muốn chúng ta không rời xa nhau nữa

Khi em ôm chặt anh trong vòng tay

Anh muốn em ở bên trong cả những lúc vui buồn

Tin tưởng anh nhé

Em là món đồ quý giá của anh

Anh điên cuồng vì em, muốn có nụ hôn của em

Ơ em yêu

Ơ em yêu

Anh muốn em mãi mãi, em thuộc về anh

Có thể để anh lại, em có quyền mà

Anh vui lắm, ai cũng thấy rõ

Khi nghe giọng em

Anh thích em từ lúc em diện đồ hay mặc pyjama

Tóc tai em hay khi kẹp tóc

Đôi khi, em chẳng biết nơi nào đang đau

Chỉ cần nụ cười của em làm bật lên tia lửa

Trong bếp có cái mông to lớn kia

Anh đang phê, anh hoang mang

Hàng ngày, mắt anh đều vẽ hình em

Anh nghĩ về em khi ở trong hồ bơi

Trong bếp có cái mông to lớn kia

Anh đang phê, anh hoang mang

Hàng ngày, mắt anh đều vẽ hình em

Anh nghĩ về em khi ở trong hồ bơi

Em là món đồ quý giá của anh

Anh điên cuồng vì em, muốn có nụ hôn của em

Ơ em yêu

Ơ em yêu

Em là món đồ quý giá của anh

Anh điên cuồng vì em, muốn có nụ hôn của em

Ơ em yêu

Ơ em yêu

Em là món đồ quý giá của anh

Anh điên cuồng vì em, muốn có nụ hôn của em

Ơ em yêu

Ơ em yêu

Em là món đồ quý giá của anh

Anh điên cuồng vì em, muốn có nụ hôn của em

Ơ em yêu

Ơ em yêu

...

[Tiếng Pháp]

Oh dis-moi tout

Y a des bruits qui courent

Y a des têtes qui tournent

Faut qu'j'te dise tout

Il est magique ton boule

Viens, on va faire un tour

Avant que j'perde le nord

Oh mon bijou, oui

Viens faire un bisou, je serre

Dis-moi à quoi tu joues, voilà

Tu va m'rendre fou

J'veux qu'on s'lache plus

Quand tu m'serres dans tes bras

J'te veux présente dans les hauts et les bas

J'y crois

T'es mon bijou

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Oh mon bijou

Oh mon bijou

J'te veux à vie, t'es à moi

Tu peux me laisser, t'as l'choix

J'suis content, ça s'voit

Quand j'entend ta voix

J't'aime bien habillée ou en pyjama

Coiffée ou avec les pinces

Des fois, t'sais pas où t'as mal

Suffit d'un sourire pour faire une étincelle

Y a ce gros boule dans la cuisine

J'suis sous résine, j'hallucine

Tous les jours, mes yeux te dessinent

J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

Y a ce gros boule dans la cuisine

J'suis sous résine, j'hallucine

Tous les jours, mes yeux te dessinent

J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

T'es mon bijou

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Oh mon bijou

Oh mon bijou

T'es mon bijou

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Oh mon bijou

Oh mon bijou

T'es mon bijou

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Oh mon bijou

Oh mon bijou

T'es mon bijou

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Oh mon bijou

Oh mon bijou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bijou /biʒu/ A2	noun - trang sức
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
boule /bul/ B1	noun - mông
tour /tuʁ/ A1	noun - chuyến đi
nord /nɔʁ/ A2	noun - phía bắc
bisou /bizo/ A1	noun - nụ hôn
fou /fu/ A2	adjective - điên
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
pyjama /piʒama/ A2	noun - đồ ngủ
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
étincelle /etɛ̃sɛl/ B2	noun - tia lửa
cuisine /kɥizin/ A1	noun - nhà bếp
résine /ʁezin/ B2	noun - nhựa cây
yeux /jø/ A1	noun - mắt
piscine /pisin/ A2	noun - hồ bơi
content /kɔ̃tɑ̃/ A1	adjective - hạnh phúc, hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a des bruits qui courent

  ➔ Có (Il y a) + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bắt đầu với "Y a" là dạng thân mật của "Il y a" có nghĩa là "có".

• J'veux qu'on s'lache plus

  ➔ Chủ ngữ + động từ + rằng + chủ ngữ + động từ (thể giả định)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn, sử dụng thể giả định sau "que".

• Quand tu m'serres dans tes bras

  ➔ Khi + chủ ngữ + động từ (chỉ định)

  ➔ Câu này sử dụng thể chỉ định để mô tả một tình huống xảy ra khi một hành động khác xảy ra.

• J'suis content, ça s'voit

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tính từ, nó là + tính từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả trạng thái tồn tại và nhấn mạnh sự rõ ràng của trạng thái đó.

• T'es mon bijou

  ➔ Bạn là + danh từ (thân mật)

  ➔ Đây là cách không chính thức để thể hiện tình cảm hoặc sự trìu mến.

• J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

  ➔ Chủ ngữ + động từ + giới từ + danh từ + khi + chủ ngữ + động từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một suy nghĩ hoặc hành động xảy ra liên quan đến một sự kiện khác.

• J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tính từ + danh từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một cảm xúc hoặc mong muốn mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó.