Ma Jolie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL
• Album: Je Ne Me Vois Pas Briller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp lãng mạn qua 'Ma Jolie' của JuL – bài hát với những câu từ ngọt ngào như 'Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie'. Bạn sẽ học được cách dùng từ trìu mến, cấu trúc biểu cảm tự nhiên và cảm nhận văn hóa qua giai điệu acoustic đặc trưng, giúp nâng cao khả năng diễn đạt tình cảm trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Cô gái xinh đẹp, tôi cho cô ấy thử chiếc xe của tôi

Trong cơn điên cuồng, tôi cho cô ấy thử chiếc xe của tôi

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi điên cuồng

Đôi mắt của Angelina Jolie, tâm trí như Sandra Paoli

Cô gái xinh đẹp, hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi điên cuồng

Đôi mắt của Angelina Jolie, tâm trí như Sandra Paoli

Cô gái xinh đẹp khiến đàn ông phát cuồng khi cô ấy đi qua khu vực

Tôi vẫn nghe thấy giọng nói của cô ấy, cô gái xinh đẹp của tôi thật đẹp

Cô ấy không giống ai, hơn nữa tôi thích tính cách của cô ấy

Tôi có cảm xúc, có vẻ như vậy, nhưng tôi không nói với cô ấy, tôi quá ngại

Tôi thích cô gái này, tôi nghĩ đó là tình yêu sét đánh

Cô ấy phàn nàn rằng tôi ở lại khu vực, cô ấy sợ cho tôi

Thật sự bạn rất xinh đẹp, và cái vòng 3 khiến tôi mất ngủ

Tôi thường nghĩ về bạn khi tôi buồn chán

Còn bạn thì sao khi không có tôi?

Tôi thấy bạn không còn nói chuyện với tôi nữa, hãy nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?

Điều gì khiến bạn không hài lòng? Và tôi phải làm gì đây?

Khi tôi không để ý đến cô ấy, cô ấy cũng làm như vậy, cô gái xinh đẹp của tôi đang chờ tôi ôm

Cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi điên cuồng

Đôi mắt của Angelina Jolie, tâm trí như Sandra Paoli

Cô gái xinh đẹp, hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi điên cuồng

Đôi mắt của Angelina Jolie, tâm trí như Sandra Paoli

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

...

Cô gái xinh đẹp, cô ấy gây ra những thiệt hại (những thiệt hại)

Cô ấy yêu tôi nhiều, cô ấy không quan tâm đến những chàng trai (không quan tâm đến chàng trai)

Cô ấy khiến tôi cười mỗi khi thấy tôi đau khổ

Khi cô ấy làm mặt, tôi thấy trái tim mình mở ra

Chúng tôi hôn nhau, chúng tôi chiều chuộng nhau

Làn da mềm mại của cô ấy, khiến tôi tan chảy

Nhìn tôi, cô ấy là người luôn quanh quẩn bên tôi, đã lâu rồi

Bỏ qua đi, tôi đang ở với cô gái xinh đẹp của mình

Tôi không còn thấy thời gian trôi qua

Khi tôi đi gặp cô ấy, tôi đi giày Asics, Kalenji

Ở đây, tôi nghĩ tôi sẽ ở bên cô ấy đến thứ Hai

Cô gái xinh đẹp, tôi cho cô ấy thử chiếc xe của tôi

Trong cơn điên cuồng, tôi cho cô ấy thử chiếc xe của tôi

Và tôi phát cuồng

Tôi phải giữ bình tĩnh

Đó là ma túy của tôi, tôi uống nó

Cô ấy cho tôi đôi cánh

Cô gái xinh đẹp, tôi phải giữ vững

Cô gái xinh đẹp, tôi phải giữ vững

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô ấy thật đẹp, cô gái xinh đẹp của tôi

Cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi điên cuồng

Đôi mắt của Angelina Jolie, tâm trí như Sandra Paoli

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi điên cuồng

Đôi mắt của Angelina Jolie, tâm trí như Sandra Paoli

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Cô gái xinh đẹp, cô gái xinh đẹp

Khi tôi thấy cô ấy, tôi không còn ở đây nữa

Tôi đã ra khơi, tôi đã ra khơi

Trong hạnh phúc, tôi bơi

Với cô gái xinh đẹp, tôi đang lớn lên

Cô gái xinh đẹp

...

[Tiếng Pháp]

(Ma jolie, j'lui fais tester mon brolique)

(Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique)

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie elle rend fou les hommes quand elle passe dans la zone

J'ai encore sa voix qui résonne, qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

À personne elle ressemble, en plus j'aime bien son caractère

J'ai des sentiments il me semble, mais j'lui dis pas, je suis trop ter-ter

Je l'aime bien cette girl, je crois bien que c'est mon coup de cœur

Elle se plaint que j'reste au secteur, pour moi elle a peur

Franchement t'es jolie, et ce boule qui met dans l'insomnie

J'pense souvent à toi quand j'm'ennuie

Et toi t'es comment sans moi?

J'vois que tu me parles plus, dis-moi qu'est-ce qui se passe là?

Qu'est-ce qui t'as déplu? Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, moi?

Quand j'la calcule pas elle fait pareil, ma jolie elle attend que je serre

Ma jolie

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, elle fait des dégâts (des dégâts)

Elle m'aime fort, elle s'en fout des gars (fout des gars)

Elle me fait sourire à chaque fois qu'elle me voit souffrir

Quand elle me fait la tête j'vois mon cœur s'ouvrir

On se fait des bisous, on se fait des gâtés

Sa peau toute douce, elle me fait craquer

Mate-moi, celle qui me tourne autour, ça fait longtemps

Laisse tomber j'suis avec ma jolie

J'ne vois même plus passer le temps

Quand j'vais la voir j'suis en Asics, en Kalenji

Là, j'crois bien que j'vais rester avec elle jusqu'à lundi

Ma jolie, j'lui fais tester mon bolide

Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique

Et j'm'affole-fole-fole

Faut que j'reste zen-zen-zen

C'est ma drogue, j'la picole-cole-cole

Elle me donne des ailes-ailes-ailes

Ma jolie, faut que j'reste solide

Ma jolie, faut que j'reste solide

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Ma jolie

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Ma jolie, ma jolie

Quand je la vois j'suis plus là

J'ai mis les voiles, j'ai pris le large

Dans le bonheur je nage

Avec ma jolie je prends de l'âge

Ma jolie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tester /tɛste/ B2	verb - thử nghiệm
folle /fɔl/ B2	adjective - điên, phát điên
jolie /ʒɔli/ A2	adjective - đẹp, duyên dáng
feu /fø/ B2	noun - lửa
zone /zon/ A2	noun - khu vực
passer /pase/ A2	verb - đi qua, xảy ra
beau /bo/ A2	adjective - đẹp, lịch lãm noun - người yêu, bạn trai
caractère /kaʁaktɛʁ/ B2	noun - tính cách
sentiment /sɑ̃tibɑ̃/ B2	noun - cảm xúc
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
fou /fu/ B2	adjective - điên
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu