Mon Sang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Graya, JuL
• Album: Vengeance personnelle

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá hip-hop Pháp qua "Mon Sang"? Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp, đặc biệt là cách sử dụng các thành ngữ đường phố và cách diễn đạt cảm xúc về sự phản bội. Hãy cùng Graya và JuL trải nghiệm thông điệp sâu sắc ẩn sau ca từ!

[Tiếng Việt]

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, ờ, đúng rồi, anh ơi

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, chỉ có phản bội

Mình sẽ mặc gì ở Miami, mày chưa hiểu gì về “P” suốt đời

Đừng cố vào trong đầu mình, chỉ muốn làm bạn bè

Mày là con khốn, giỏi rồi, dù sao mình đã quen rồi

Đầu đang rối, khuôn mặt các người in sâu trong ký ức mình

Mình đang mắc kẹt ở khu vực như có vòng cổ

Mình đã vuốt ve các ông lớn, mày thấy chúng như vòng cổ

Mày là con khốn, giỏi rồi, dù sao mình đã quen rồi

Đầu đang rối, khuôn mặt các người in sâu trong ký ức mình

Mình cực kì căng thẳng, chúng ta có thể gây rắc rối cho bạn vì những chuyện tầm thường

Trên thực địa có rủi ro, không phải trò giải trí như Netflix, Canal

Mình gia tăng tài sản trong khi họ đang làm việc lười biếng

Chúng ta lái xe Damon, tâm trí đã sạch

Chúng mình yêu cuộc sống quá mức

Azu, rượu tequila

Đừng nghĩ rằng đó là S nếu nó chỉ vì lợi ích

Như Léonidas, chúng mình thích du kích

Chúng mình bảo vệ NT như sư tử trong khu phố

(Khu phố)

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, ờ, đúng rồi, anh ơi

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, chỉ có phản bội

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, ờ, đúng rồi, anh ơi

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, chỉ có phản bội

Bật âm lượng to trong ô tô

Bật âm lượng to trong phòng giam

Thêm biểu tượng Jul lên ảnh

Bạn đang làm rối mắt mình

Bạn không biết cuộc sống của tôi

Đừng giả vờ hiểu

Bạn chỉ nghĩ tới bản thân mình

Khi thuận tiện, các bạn đến

Bao nhiêu lần tôi đã bị phản bội

Bởi những người tôi từng coi trọng

Dao đâm lưng đau nhưng sẽ không ngăn tôi tiến lên

Thật kỳ lạ, con người

Nhiều người giả dối, giả tạo

Tôi bán cái này, cô ấy nhận bằng một tay

Tôi nói như vậy nhưng tôi vẫn kiên cường

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, ờ, đúng rồi, anh ơi

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, chỉ có phản bội

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, ờ, đúng rồi, anh ơi

Ờ, đúng rồi, anh ơi

Đừng tin ai, chỉ có phản bội

[Tiếng Pháp]

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

Cherche pas à rentrer dans ma tête, ça veut se faire ami-ami

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Là, je suis coincé à la zone comme si j'avais le bracelet

J'ai caressé des boss, tu les vois en bracelet

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

Sur terrain, il y a des risques, c'est pas Netflix, Canal

Je multiplie les actifs pendant qu'ils font la mala

On roule en gros Damon, on a blanchi mental

On aime trop la vida

Azu, le tequila

Crois pas que c'est le S s'il est là par intérêt

Comme Léonidas, on aime la guérilla

On défend notre NT comme des lions dans la tess

(La tess)

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Monte le son dans l'auto

Monte le son dans la cellule

Mets les signes Jul sur la photo

Tu mélanges vos vos rétules

Vous connaissez pas ma life

Arrêtez de faire style vous comprenez

Vous pensez qu'à votre cul

Quand ça vous arrange, vous venez

Combien de fois j'ai été trahi

Par des gens que je considérais

Les couteaux dans le dos font mal mais m'empêcheront pas d'avancer

Qu'est-ce qu'il est bizarre, l'être humain

Beaucoup de faux culs, d'hypocrisie

Je vendais ça, elle capte d'une main

Je dis ça mais où je résiste

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - sự phản bội
tête /tɛt/ A2	noun - đầu, tâm trí
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - ký ức, trí nhớ
zone /zon/ B1	noun - khu vực
bracelet /bʁa.slɛ/ A2	noun - vòng tay (hoặc vòng điện tử)
risque /ʁisk/ B1	noun - rủi ro, nguy hiểm
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, chuyện tình, vấn đề
stress /stʁɛs/ B1	noun - căng thẳng, lo âu
guérilla /ɡe.ʁi.ja/ C1	noun - chiến tranh du kích
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B1	verb - bảo vệ, phòng thủ
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ B2	verb - làm trắng, rửa tiền
multiplier /myl.ti.pli.je/ B1	verb - nhân lên, tăng lên
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - muốn, mong muốn
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - phản bội
résister /ʁe.zis.te/ B2	verb - chống lại, kháng cự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'fais' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên, ở đây có nghĩa là 'đừng tin ai'.

• Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

  ➔ Thì tương lai với 'se mettre'

  ➔ Cụm từ 'je me mettrai' sử dụng thì tương lai của động từ phản thân 'se mettre', có nghĩa là 'tôi sẽ đặt mình' hoặc 'tôi sẽ đi' trong ngữ cảnh này.

• Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

  ➔ Thì hiện tại với 'être'

  ➔ Động từ 'es' là thì hiện tại của 'être', được dùng để mô tả trạng thái hiện tại, ở đây có nghĩa là 'bạn là'.

• Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

  ➔ Thì hiện tại với 'être' và đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ 'suis' là thì hiện tại của 'être', và 't'' là đại từ gián tiếp, có nghĩa là 'bạn' trong ngữ cảnh này.

• On roule en gros Damon, on a blanchi mental

  ➔ Thì hiện tại với 'rouler' và 'avoir'

  ➔ Động từ 'roule' và 'a' ở thì hiện tại, có nghĩa là 'chúng tôi lái' và 'chúng tôi có' tương ứng.

• Comme Léonidas, on aime la guérilla

  ➔ Thì hiện tại với 'aimer' và so sánh

  ➔ Động từ 'aime' ở thì hiện tại, và 'comme' được dùng để so sánh, có nghĩa là 'như' Léonidas.

• Monte le son dans l'auto

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ

  ➔ Động từ 'monte' ở thể mệnh lệnh, và 'le' là đại từ bổ ngữ trực tiếp, có nghĩa là 'hãy tăng âm lượng' trong xe.

• Vous connaissez pas ma life

  ➔ Phủ định với 'pas'

  ➔ Từ 'pas' được dùng để phủ định, có nghĩa là 'bạn không biết' cuộc sống của tôi.