Phénoménal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
seul /sœl/ A1 |
|
|
stade /stad/ A2 |
|
|
maman /mamɑ̃/ A1 |
|
|
raison /ʁɛzɔ̃/ A2 |
|
|
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2 |
|
|
blessure /blɛ.syʁ/ B1 |
|
|
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2 |
|
|
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2 |
|
|
bébé /be.be/ A1 |
|
|
rap /ʁap/ A2 |
|
|
sous /su/ A2 |
|
|
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1 |
|
|
jaloux /ʒa.lu/ B1 |
|
|
discret /dis.kʁɛ/ B1 |
|
|
fusil /fy.zi/ B1 |
|
|
détente /de.tɑ̃t/ B2 |
|
|
moteur /mɔ.tœʁ/ A2 |
|
|
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'me suis fait seul, you-you-you
➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ ghép.
➔ "J'me suis fait" có nghĩa là "Tôi đã tự tạo ra mình." Việc sử dụng "me suis" cho thấy hành động được thực hiện trên chính mình. *Passé composé* được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
J'vais finir seul, you-you-you
➔ Cấu trúc Future proche (tương lai gần).
➔ "J'vais finir" là *futur proche*, được hình thành bằng cách sử dụng động từ *aller* (đi) được chia + động từ nguyên thể của động từ bạn muốn sử dụng (finir, hoàn thành). Nó diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.
-
Putain maman, t'avais raison
➔ Thì imperfect để diễn tả một trạng thái hoặc ý kiến trong quá khứ.
➔ "T'avais raison" sử dụng *imparfait* (avais), được dùng để diễn tả một trạng thái liên tục hoặc hành động mang tính thói quen trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ ra rằng ý kiến của người mẹ đã được giữ trong một khoảng thời gian.
-
Que des poussettes, j'ai les frissons
➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng cảm xúc.
➔ Thông thường, câu sẽ là "J'ai les frissons que des poussettes." Bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ ("j'ai" trở thành "ai-je"), người nói nhấn mạnh cảm giác ớn lạnh gợi lên bởi hình ảnh hoặc suy nghĩ về xe đẩy em bé (poussettes). Điều này tạo ra tác động cảm xúc mạnh mẽ hơn.
-
Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis
➔ Đảo ngữ (chủ đề hóa) tân ngữ 'Le rap'.
➔ Cấu trúc câu thông thường sẽ là "J'étudie le rap". Bằng cách đặt "Le rap" ở đầu câu, người nói nhấn mạnh chủ đề nghiên cứu, tức là nhạc rap. Đây là một lựa chọn phong cách thu hút sự chú ý đến chủ đề.
-
J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building
➔ Sử dụng 'jusqu'à' theo sau là một động từ nguyên thể để diễn tả một giới hạn hoặc mức độ.
➔ "Jusqu'à construire" có nghĩa là "cho đến khi xây dựng" hoặc "cho đến khi tôi xây." Nó cho thấy mức độ mà anh ấy sẵn sàng kiếm tiền.
-
Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court
➔ Lược bỏ (bỏ qua) đại từ chủ ngữ để ngắn gọn và theo phong cách thông tục.
➔ Thay vì nói "Il n'y a pas de plaque", đại từ chủ ngữ "il" bị lược bỏ. Thay vì "Quand il y a la bac..", đại từ chủ ngữ cũng bị lược bỏ. Điều này rất phổ biến trong tiếng Pháp nói và mang lại cho lời bài hát cảm giác giản dị, chân thực hơn.
-
Fais tes, fais, fais, fais tes comptes
➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng lặp đi lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Fais tes comptes" là một cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là "hãy tính toán của bạn" hoặc "hãy tìm ra." Sự lặp lại của "Fais" nhấn mạnh sự khăng khăng của người nói về việc người nghe hiểu hoặc thừa nhận điều gì đó.
