Phénoménal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL
• Album: D&P à vie

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua giai điệu cuốn hút và ca từ giàu ẩn dụ trong 'Phénoménal'! Bài hát giúp bạn tiếp cận từ vựng về thành tựu cá nhân, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, đồng thời khám phá văn hóa Marseille qua MV hoạt hình độc đáo với hình tượng alien - biểu tượng nghệ thuật đặc trưng của JuL.

[Tiếng Việt]

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Ê-ê-ê

Tao tự tạo nên tất cả, you-you-you

Rồi sẽ cô độc thôi, you-you-you

Phi thường, you-you-you

Tao lấp đầy sân vận động, two-two

Tao tự tạo nên tất cả, you-you-you

Rồi sẽ cô độc thôi, you-you-you

Phi thường, you-you-you

Tao lấp đầy sân vận động, two-two

Má ơi, má nói đúng rồi

Tao đã nếm trải sự phản bội

Những vết thương và sự lành lặn

Toàn xe đẩy trẻ con, tao thấy ớn lạnh

Vốn dĩ tao là thằng ngốc

Tụi nó muốn thay tao bằng AI

Bé yêu búp bê của tao thơm mùi vani

Rap, tao nghiên cứu đó bồ, mày nói gì?

Tao sẽ kiếm tiền

Cho đến khi xây được tòa nhà

DP không Gucci, tao không có đồ nghề

Tao là người của thời

Mấy thằng nhóc cướp giật bằng xe Ludix

Không biển số, xe cứ chạy

Thấy cảnh sát là chạy

Kiếm tiền làm nhạc và tac-tac nó cứ quay

Trong lò, mấy cục cứ cắt ra

Nó lừa mày, đục mày

Tụi điên nó ra tay

Nhưng như đi dạo thôi, nó cứ quay

Tao tự tạo nên tất cả, you-you-you

Rồi sẽ cô độc thôi, you-you-you

Phi thường, you-you-you

Tao lấp đầy sân vận động, two-two

Tao tự tạo nên tất cả, you-you-you

Rồi sẽ cô độc thôi, you-you-you

Phi thường, you-you-you

Tao lấp đầy sân vận động, two-two

Má ơi, má nói đúng rồi

Tao đã nếm trải sự phản bội

Những vết thương và sự lành lặn

Toàn xe đẩy trẻ con, tao thấy ớn lạnh

Mấy thằng ganh tị, cứ kệ tụi nó ở đó

Luôn chính xác khi ta nhắm

Kín đáo như dân quê

Súng săn ở trong nhà

Vốn dĩ tao là thằng ngốc

Tụi nó muốn thay tao bằng AI

Bé yêu búp bê của tao, thơm mùi vani

Tính toán đi, tính, tính, tính toán đi

200 đĩa đơn vàng, 33 album

Ừ, tính toán đi

Ê bro, mày không thấy tao đang hát hả?

Tao không phải loại bóp cò

Tao đối xử tốt với mày, mày nói xấu tao, mày thấy tao cô độc

Ừ, tính toán đi

Hướng Alicante, mình đang thư giãn

Với thằng em và những người khác

Mày chỉ biết bú

Và tekass tao quyết tâm

Người ta bảo tao "Jul tiến lên, làm tụi nó im đi"

RS7 động cơ lớn

Đến mấy tay đua xe, tao cũng bỏ xa

Tao tự tạo nên tất cả, you-you-you

Rồi sẽ cô độc thôi, you-you-you

Phi thường, you-you-you

Tao lấp đầy sân vận động, two-two

Tao tự tạo nên tất cả, you-you-you

Rồi sẽ cô độc thôi, you-you-you

Phi thường, you-you-you

Tao lấp đầy sân vận động, two-two

Má ơi, má nói đúng rồi

Tao đã nếm trải sự phản bội

Những vết thương và sự lành lặn

Toàn xe đẩy trẻ con, tao thấy ớn lạnh

Mấy thằng ganh tị, cứ kệ tụi nó ở đó

Luôn chính xác khi ta nhắm

Kín đáo như dân quê

Súng săn ở trong nhà

Vốn dĩ tao là thằng ngốc

Tụi nó muốn thay tao bằng AI

Bé yêu búp bê của tao, thơm mùi vani

Má ơi, má nói đúng rồi

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Tao đã nếm trải sự phản bội

Những vết thương và sự lành lặn

Toàn xe đẩy trẻ con, tao thấy ớn lạnh

Ah ah ah ah

Mấy thằng ganh tị, cứ kệ tụi nó ở đó

Luôn chính xác khi ta nhắm (tao là vàng và bạch kim)

Kín đáo như dân quê (vàng và bạch kim)

Súng săn ở trong nhà (vàng và bạch kim yeah)

Vốn dĩ tao là thằng ngốc

Tụi nó muốn thay tao bằng AI

Bé yêu búp bê của tao, thơm mùi vani

...

[Tiếng Pháp]

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

J'vais faire des sous

Jusqu'à construire un building

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

Moi j'suis d'l'époque

Où les petits braquaient en Ludix

Pas d'plaque ça tourne

Quand y a la bac, ça court

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

Ça t'arnaque, ça t'troue

Ça fait des coups, les fous

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

200 singles d'or, 33 albums

Ouais fais tes comptes

Frérot, tu vois pas, je chante?

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

Ouais fais tes comptes

Direction Alicante, on est en détente

Avec le petit frère et les autres

Toi, que tu pompes

Et tekass j'suis déter

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

RS7 gros moteur

Même les motards, je les perds

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Putain maman, t'avais raison

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Ah ah ah ah

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seul /sœl/ A1	adjective - một mình, cô đơn
stade /stad/ A2	noun - sân vận động
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mẹ
raison /ʁɛzɔ̃/ A2	noun - lý do
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - sự phản bội
blessure /blɛ.syʁ/ B1	noun - vết thương
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - sự chữa lành, sự phục hồi
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - sự rùng mình, sự hồi hộp
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
rap /ʁap/ A2	noun - nhạc rap
sous /su/ A2	noun - tiền
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - xây dựng
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tị
discret /dis.kʁɛ/ B1	adjective - kín đáo
fusil /fy.zi/ B1	noun - súng trường
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - sự thư giãn
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - động cơ
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1	adjective - phi thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ ghép.

  ➔ "J'me suis fait" có nghĩa là "Tôi đã tự tạo ra mình." Việc sử dụng "me suis" cho thấy hành động được thực hiện trên chính mình. *Passé composé* được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'vais finir seul, you-you-you

  ➔ Cấu trúc Future proche (tương lai gần).

  ➔ "J'vais finir" là *futur proche*, được hình thành bằng cách sử dụng động từ *aller* (đi) được chia + động từ nguyên thể của động từ bạn muốn sử dụng (finir, hoàn thành). Nó diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ Thì imperfect để diễn tả một trạng thái hoặc ý kiến trong quá khứ.

  ➔ "T'avais raison" sử dụng *imparfait* (avais), được dùng để diễn tả một trạng thái liên tục hoặc hành động mang tính thói quen trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ ra rằng ý kiến của người mẹ đã được giữ trong một khoảng thời gian.

• Que des poussettes, j'ai les frissons

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng cảm xúc.

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "J'ai les frissons que des poussettes." Bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ ("j'ai" trở thành "ai-je"), người nói nhấn mạnh cảm giác ớn lạnh gợi lên bởi hình ảnh hoặc suy nghĩ về xe đẩy em bé (poussettes). Điều này tạo ra tác động cảm xúc mạnh mẽ hơn.

• Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

  ➔ Đảo ngữ (chủ đề hóa) tân ngữ 'Le rap'.

  ➔ Cấu trúc câu thông thường sẽ là "J'étudie le rap". Bằng cách đặt "Le rap" ở đầu câu, người nói nhấn mạnh chủ đề nghiên cứu, tức là nhạc rap. Đây là một lựa chọn phong cách thu hút sự chú ý đến chủ đề.

• J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building

  ➔ Sử dụng 'jusqu'à' theo sau là một động từ nguyên thể để diễn tả một giới hạn hoặc mức độ.

  ➔ "Jusqu'à construire" có nghĩa là "cho đến khi xây dựng" hoặc "cho đến khi tôi xây." Nó cho thấy mức độ mà anh ấy sẵn sàng kiếm tiền.

• Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua) đại từ chủ ngữ để ngắn gọn và theo phong cách thông tục.

  ➔ Thay vì nói "Il n'y a pas de plaque", đại từ chủ ngữ "il" bị lược bỏ. Thay vì "Quand il y a la bac..", đại từ chủ ngữ cũng bị lược bỏ. Điều này rất phổ biến trong tiếng Pháp nói và mang lại cho lời bài hát cảm giác giản dị, chân thực hơn.

• Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng lặp đi lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Fais tes comptes" là một cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là "hãy tính toán của bạn" hoặc "hãy tìm ra." Sự lặp lại của "Fais" nhấn mạnh sự khăng khăng của người nói về việc người nghe hiểu hoặc thừa nhận điều gì đó.