Alors la zone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL
• Album: Demain caira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Alors la zone, ça dit quoi?

Thế giới này, có gì mới không?

Alors la zone, ça dit quoi?

Thế giới này, có gì mới không?

Alors la zone, ça dit quoi?

Thế giới này, có gì mới không?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

Mùa hè, mỗi ngày đều là tối thứ Bảy

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Thế giới này (thế giới), có gì mới không? (Có gì mới không?)

C'est l'été, tous les jours

Mùa hè, mỗi ngày

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Đó là tối thứ Bảy (mỗi ngày đều là tối thứ Bảy)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Tôi đã tìm được một hợp đồng, tôi không có ở đây

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

Tôi không ở Dubai, tôi ở L'Escale

Tout l'monde veut sa palette

Mọi người đều muốn có cơ hội

Personne veut soulever des palettes

Không ai muốn nâng những cơ hội đó

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Có nhiều năng lượng đang diễn ra trong khu vực

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Có những kẻ xấu chúc bạn chết

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Tôi phải làm mọi thứ, để gia đình tôi ổn

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marseille, thành phố của tôi, tôi yêu nó đến chết

Wesh alors la zone, j'suis d'retour, là c'est l'OVNI

Này thế giới, tôi đã trở lại, đây là UFO

Besoin de personne, pour trouver mes mélodies

Không cần ai, để tìm những giai điệu của tôi

AMG ou RS, j'évite le rond-point, y a les CRS

AMG hay RS, tôi tránh vòng xoay, có cảnh sát

Ça apprend à lever sur un CRF

Họ học cách nâng trên một CRF

La vie de JuL, nan, c'est pas un rêve

Cuộc sống của JuL, không, không phải là một giấc mơ

Tu m'connais, j'tourne pas ma veste

Bạn biết tôi, tôi không thay đổi

J'casse des reins comme Riyad Mahrez

Tôi làm gãy lưng như Riyad Mahrez

Et quand j'annonce les chiffres, ils font des malaises

Và khi tôi công bố con số, họ cảm thấy khó chịu

Ils m'critiquent mais moi, j'suis à l'aise

Họ chỉ trích tôi nhưng tôi thì thoải mái

Alors la zone, ça dit quoi?

Thế giới này, có gì mới không?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

Mùa hè, mỗi ngày đều là tối thứ Bảy

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Thế giới này (thế giới), có gì mới không? (Có gì mới không?)

C'est l'été, tous les jours

Mùa hè, mỗi ngày

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Đó là tối thứ Bảy (mỗi ngày đều là tối thứ Bảy)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Tôi đã tìm được một hợp đồng, tôi không có ở đây

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

Tôi không ở Dubai, tôi ở L'Escale

Tout l'monde veut sa palette

Mọi người đều muốn có cơ hội

Personne veut soulever des palettes

Không ai muốn nâng những cơ hội đó

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Có nhiều năng lượng đang diễn ra trong khu vực

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Có những kẻ xấu chúc bạn chết

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Tôi phải làm mọi thứ, để gia đình tôi ổn

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marseille, thành phố của tôi, tôi yêu nó đến chết

J'ai pas besoin de toi, moi, pour faire mes plans sous

Tôi không cần bạn, để thực hiện kế hoạch của tôi

Je sais qui est qui mais faut qu'tu fasses attention

Tôi biết ai là ai nhưng bạn phải cẩn thận

C'est pas ma faute à moi si ça fait des poussettes dans l'zoo

Không phải lỗi của tôi nếu có những đứa trẻ trong sở thú

J'ai pas le temps moi je m'en bats les couilles de c'que les gens font

Tôi không có thời gian, tôi không quan tâm đến những gì mọi người làm

Dans le business comme Toto, ça veut les pec', les biscottos

Trong kinh doanh như Toto, họ muốn tiền, muốn cơ bắp

Ça veut toucher le loto, on fait le signe sur la moto

Họ muốn trúng số, chúng tôi làm dấu trên xe máy

Ça veut Audemars, Rolex

Họ muốn Audemars, Rolex

Ça veut piscine, soleil

Họ muốn bể bơi, ánh nắng

Ça veut gros plans, gros diez, gros bzezs

Họ muốn những cảnh quay lớn, những chiếc xe lớn, những chiếc bzezs lớn

Hôtesse, grosse benz, c'est les problèmes, mec

Tiếp viên, chiếc benz lớn, đó là những vấn đề, bạn ạ

J'monte le son pour parler quand j'crois qu'j'suis sur écoute

Tôi tăng âm lượng để nói khi tôi nghĩ rằng tôi đang bị nghe lén

Et les p'tits

Và những đứa trẻ

Ils sont tous chargés, faut pas leur casser les couilles

Chúng đều đã sẵn sàng, đừng làm phiền chúng

Alors la zone, ça dit quoi?

Thế giới này, có gì mới không?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

Mùa hè, mỗi ngày đều là tối thứ Bảy

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Thế giới này (thế giới), có gì mới không? (Có gì mới không?)

C'est l'été, tous les jours

Mùa hè, mỗi ngày

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Đó là tối thứ Bảy (mỗi ngày đều là tối thứ Bảy)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Tôi đã tìm được một hợp đồng, tôi không có ở đây

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

Tôi không ở Dubai, tôi ở L'Escale

Tout l'monde veut sa palette

Mọi người đều muốn có cơ hội

Personne veut soulever des palettes

Không ai muốn nâng những cơ hội đó

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Có nhiều năng lượng đang diễn ra trong khu vực

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Có những kẻ xấu chúc bạn chết

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Tôi phải làm mọi thứ, để gia đình tôi ổn

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marseille, thành phố của tôi, tôi yêu nó đến chết

Alors la zone, ça dit quoi?

Thế giới này, có gì mới không?

Alors la zone, ça dit quoi?

Thế giới này, có gì mới không?

Alors la zone (alors la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Thế giới này (thế giới này), có gì mới không? (Có gì mới không?)

C'est l'été, tous les jours,

Mùa hè, mỗi ngày,

C'est samedi soir (samedi soir, samedi soir)

Đó là tối thứ Bảy (tối thứ Bảy, tối thứ Bảy)

Alors la zone (la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Thế giới này (thế giới), có gì mới không? (Có gì mới không?)

C'est l'été, tous les jours

Mùa hè, mỗi ngày

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Đó là tối thứ Bảy (mỗi ngày đều là tối thứ Bảy)

SMR Beatmaking

SMR Beatmaking

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zone /zɔn/ B1	noun - khu vực, vùng
été /ete/ A2	noun - Mùa hè
samedi /sam.di/ A2	noun - Thứ Bảy
mort /mɔʁ/ B2	noun - cái chết
bail /baj/ B2	noun - thỏa thuận, hợp đồng
palettes /palɛt/ B2	noun - palettes, pallet gỗ dùng để vận chuyển hàng hóa
patate /pata t/ A2	noun - khoai tây
bâtards /bataʁ/ B2	noun - đuôi đĩ, kẻ vô giá trị
mif’ /mif/ B2	noun/slang - gia đình, bạn bè thân thiết
circuit /siʁkɥi/ B2	noun - đường đua, tuyến đường
véhicule /veikyl/ B2	noun - phương tiện đi lại
métro /me.tʁo/ B1	noun - tàu điện ngầm
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
pratique /pʁaktif/ B2	noun - thực hành, thực thi