LIQUIDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: RDN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điệp khúc, tôi đang chán nản.

Tôi không hiểu sao lại kỳ lạ, gần nhà tôi,

Tôi vừa mới ra khỏi nhà, đã muốn quay về ngay.

Thật ra, tôi phải ngừng hút thuốc, nhưng không có gì để làm.

Bây giờ tôi nhìn thế giới này và thấy rõ rằng đây là hồi kết.

Thật đáng sợ, thật đáng sợ, nhưng thật sự phải cầu nguyện.

Có thể tôi sẽ bị thiêu cháy vì giọng nói của mình.

Tôi chán ngấy con người, tôi nói chuyện với con người, họ nói về một con người khác.

Bỏ đi, tôi chán, một mình tôi thì tốt hơn.

Với họ, tôi đã phải bỏ qua Merinault.

Bạn không xa lắm, bạn không xa lắm, đó là điều mà thành phố đã nói với tôi.

Giấu kín giữa bốn mắt, thật khó để ngừng nhìn.

Màu đen, ánh nhìn thì bẩn thỉu.

Những gì anh ta đề nghị, đó là bò điên.

Những gì anh ta đề nghị, đó là bò điên.

Bạn béo không mập, thật tiếc cho cái bụng của bạn.

Ở đây, có nhiều người, anh em, muốn ăn.

Vì vậy, chúng tôi không quan tâm nếu bạn giả vờ.

Nói cho tôi biết giá bao nhiêu, tôi sẽ không nói lâu.

Và tôi khuyên bạn nên giữ nguyên không có bộ lọc.

Tôi thích khi mọi thứ tươi mới, khi nó trong suốt.

Nhưng tôi sẽ đốt bạn nếu bạn lợi dụng.

Phải có những nhạc sĩ tuyệt vời.

Tôi phải trốn hoặc kiểm tra ở đây, tôi bị nhắm đến quá nhiều.

Phải chỉ cần im lặng trong 48 giờ.

Bạn như bạn đã rabe, hãy đi mà trích dẫn tất cả.

Phải để họ nhớ rằng tôi là viên ngọc quý tương lai.

Bây giờ tôi rất thèm ăn, tôi khuyên bạn nên tránh xa tôi.

Quyết tâm, giá trị và nguyên tắc.

Phải giữ năng lượng, anh em, để làm họ sợ hãi.

Tôi đang ở trong bendo, ở phía tây, bình tĩnh, trung lập, lỏng lẻo.

Ai là người tiếp theo mà chúng ta sẽ thanh lý?

Tôi có tay, tôi có lửa, tôi có đội ngũ của mình.

Cũng có những công cụ để đâm bạn.

Phải để họ nhớ rằng tôi là viên ngọc quý tương lai.

Bây giờ tôi rất thèm ăn, tôi khuyên bạn nên tránh xa tôi.

Quyết tâm, giá trị và nguyên tắc.

Phải giữ năng lượng, anh em, để làm họ sợ hãi.

Bây giờ là 5h37, 14h hẹn tòa án.

Những điều giống nhau cuối cùng, một điệp khúc không hề thay đổi.

Bạn không biết đau đớn đến mức nào, tôi không quên những gì họ đã làm với tôi.

Nhưng thôi, không sao, điều đó đã làm tôi mạnh mẽ hơn.

Tôi đã học cách chọn lọc tốt.

Và biết khi nào nên bắn vào xe cứu thương.

Để có được hòa bình, tôi đã chiến đấu theo bước chân của nó.

Nhưng bạn không biết, tất cả đều trong full CP.

Chết tiệt, chúng tôi không nói chuyện, chúng tôi ở đây để cướp mọi thứ.

Những tiếng nổ và những tiếng bam, đến từ mọi phía.

Bây giờ, bạn thấy không còn bạn bè nữa.

Được rồi, bạn hiểu rằng phải tính toán, phải chuẩn bị kế hoạch một mình.

Những gì anh ta đề nghị, đó là bò điên.

Bạn béo không mập, thật tiếc cho cái bụng của bạn.

Ở đây, có nhiều người, anh em, muốn ăn.

Vì vậy, chúng tôi không quan tâm nếu bạn giả vờ.

Nói cho tôi biết giá bao nhiêu, tôi sẽ không nói lâu.

Và tôi khuyên bạn nên giữ nguyên không có bộ lọc.

Tôi thích khi mọi thứ tươi mới, khi nó trong suốt.

Nhưng tôi sẽ đốt bạn nếu bạn lợi dụng.

Điên, có những nhạc sĩ tuyệt vời.

Tôi phải trốn hoặc kiểm tra ở đây, tôi bị nhắm đến quá nhiều.

Phải chỉ cần im lặng trong 48 giờ.

Bạn như bạn đã rabe, hãy đi mà trích dẫn tất cả.

Phải để họ nhớ rằng tôi là viên ngọc quý tương lai.

Bây giờ tôi rất thèm ăn, tôi khuyên bạn nên tránh xa tôi.

Quyết tâm, giá trị và nguyên tắc.

Phải giữ năng lượng, anh em, để làm họ sợ hãi.

Tôi đang ở trong bendo, ở phía tây, bình tĩnh, trung lập, lỏng lẻo.

Ai là người tiếp theo mà chúng ta sẽ thanh lý?

Tôi có tay, tôi có lửa, tôi có đội ngũ của mình.

Cũng có những công cụ để đâm bạn.

Phải để họ nhớ rằng tôi là viên ngọc quý tương lai.

Bây giờ tôi rất thèm ăn, tôi khuyên bạn nên tránh xa tôi.

Quyết tâm, giá trị và nguyên tắc.

Phải giữ năng lượng, anh em, để làm họ sợ hãi.

[Tiếng Pháp]

Refrain, je suis déprimé.

Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi,

Je sors à peine de chez moi, j'ai direct envie de rentrer.

Et en vrai, faut que j'arrête de bedave, mais à trop rien à faire.

Là je regarde ce monde et je vois bien que c'est la fin.

Ça fait peur, ça fait peur, mais faut prier en vrai.

Je peux peut-être brûler à cause de ma voix.

J'en ai marre de l'être humain, je parle avec l'humain, il me parle d'un autre humain.

Laisse tomber, j'en ai marre, moi solo je suis bien mieux.

Avec eux, j'ai dû laisser pisser le Merinault.

Tu as pas très loin, tu as pas très loin, c'est ce que la cité m'a dit.

Cache entre quatre yeux, c'était dur d'arrêter de la regarder.

C'était black, le regard était crasseux.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Faut qu'il y ait des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

Les mêmes choses au final, un refrain qui s'est pas terre.

Tu sais pas à quel point ça fait mal, j'oublie pas ce qu'ils m'ont fait.

Mais bon, c'est pas grave, ça m'a rendu plus fort.

J'ai appris comment bien trier sur le volet.

Et savoir quand tirer sur l'ambulance.

Pour avoir la paix, j'ai fait la guerre dans ses pas.

Mais toi tu le sais pas, tout en full CP.

C'est mort, on ne parle même pas, on est là pour tout dérober.

Des boum et des bam, qui viennent de tous les côtés.

Là, tu vois qu'il n'y a plus de copain.

Ok, tu comprends qu'il faut compter, qu'il faut préparer seul son plan.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Fou, il y a des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déprimé /de.pʁi.me/ B1	adjective - trầm cảm
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B1	noun - năng lượng
appétit /a.pe.ti/ B1	noun - thèm ăn
compositeur /kɔ̃.poz.i.tœʁ/ B2	noun - nhà soạn nhạc
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - giá trị
principe /pʁɛ̃.sip/ B2	noun - nguyên tắc
liquide /li.kid/ B1	adjective - lỏng
cible /si.bl/ B2	noun - mục tiêu
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
tribunal /tʁi.by.nal/ B2	noun - tòa án
mal /mal/ A2	noun - đau, tổn thương
futur /fy.tyʁ/ A2	adjective - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Je comprends pas" chỉ ra sự thiếu hiểu biết trong hiện tại.

• Faut que j'arrête de bedave.

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Câu "Faut que" chỉ ra sự cần thiết phải dừng một hành động nhất định.

• Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Il est 5h37" nêu rõ thời gian hiện tại như một sự thật.

• Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

  ➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Faut qu'ils retiennent" diễn tả mong muốn người khác nhớ điều gì đó.

• Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả vị trí hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Je suis dans le bendo" chỉ ra vị trí hiện tại của người nói.

• C'était black, le regard était crasseux.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "C'était black" mô tả một tình huống hoặc ngoại hình trong quá khứ.

• Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và các cụm từ thành ngữ.

  ➔ Câu "s'en bat les couilles" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là không quan tâm.