Lunettes quartier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL
• Album: D&P à vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

Họ bảo tôi đã xong, không xoay sở nổi

Nói đời tôi chẳng còn gì để chờ

Tình yêu này là bất tận với em

Tôi sẽ hái sao tặng em đem về

Cầu chúc các bạn hạnh phúc và bình an

Thượng đế dẫn đường, phù hộ êm đềm

Chúc trường thọ nhưng sức khỏe là hơn

Ngày mai thế nào, nào ai ngờ trước?

Suốt ngày soi xét để phân tích tôi

Xem tôi làm gì, không làm việc chi

Danh sách kẻ ghét sao nhiều đố kỵ

Sao cứ dằn hằn? Lòng tôi nào rõ

Người lại yêu tôi, người nguyền rủa tôi

Tôi phần nào? Đành chấp nhận thế thôi

Từng là bạn tốt bao năm đâu còn?

Đường ta chia lối nhưng lòng không sầu

Gợn chút men say, chút thuốc tinh thần

Cuộc sống điên rồ quá nhiều cảm xúc

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

Em khiến tôi vui mặt mũi xa đám kia

Nụ cười mái tóc chuộc trọn đời nhau

Cứ chìu chuộng họ bao nhiêu ân cần

Khinh khi em sau đó chẳng coi ai ra gì

Tôi đếch thèm đội lốt nhân từ với ai

Ngôi đầu dễ đấy nhưng giữ vững đằng sau

Em à anh có tật nhưng lòng vẫn nguyên

Chẳng chút hối hận trong đời anh cả

Hôm qua gặp lại lâu lắm không thấy em

Chưa khi nào vui như hồi đó xưa kia

Em khiến tôi vui mặt mũi xa đám kia

Nụ cười mái tóc chuộc trọn đời nhau

Gợn chút men say, chút thuốc tinh thần

Cuộc sống điên rồ quá nhiều cảm xúc

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

Em khiến tôi vui mặt mũi xa đám kia

Nụ cười mái tóc chuộc trọn đời nhau

Suốt ngày soi xét để phân tích tôi

Xem tôi làm gì, không làm việc chi

Danh sách kẻ ghét sao nhiều đố kỵ

Sao cứ dằn hằn? Lòng tôi nào rõ

Người lại yêu tôi, người nguyền rủa tôi

Tôi phần nào? Đành chấp nhận thế thôi

Từng là bạn tốt bao năm đâu còn?

Đường ta chia lối nhưng lòng không sầu

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

Đeo kính hàng xóm giữa những tán dừa

Mùi Dolce thoảng nhẹ, bên nàng là tôi

(Arian tự hào)

(Provokind)

(Samzer, vinh hạnh)

...

[Tiếng Pháp]

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

Ils ont dit que j'étais fini (ils ont dit que j'étais fini)

Que y avait plus rien pour moi (plus rien pour moi)

Mon cœur, j't'aime à l'infini (à l'infini)

J'décrocherai les étoiles pour toi

J'vous souhaite que du bonheur et la paix sur vous

Que l'bon Dieu vous aide sur votre chemin

Longue vie, mais la santé surtout

On sait pas ce qui peut arriver demain

Vous passez votre temps à m'analyser

À savoir ce que j'fais, ce que je fais pas

Beaucoup d'jaloux sur la liste

Pourquoi ils font comme ça, moi, je sais pas

Ça m'aime bien, ça m'en veut, c'est les gens

Qu'est-ce que j'y peux? C'est comme ça, comme ça

On était amis depuis longtemps, plus maintenant

Nos chemins se séparent, je m'en fais pas

Un petit pétou, une petite potion

Ce que je vis, c'est fou, trop d'émotions

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

Mon bébé, tu m'rends heureux, tu m'rends heureux loin d'eux

Ton sourire et tes cheveux, à vie j'te veux, à vie j'te veux

Donne-leur de l'attention (de l'attention)

Après, ils t'manquent de respect (ils t'manquent de respect)

J'vous baise sans prétention (sans prétention)

C'est pas d'être premier, faut le rester

Mon bébé, j'ai mes tocs, je t'aimais autant (autant)

Moi, j'ai rien à regretter-tter-tter

On s'est retrouvé hier, ça faisait longtemps (longtemps)

J'suis jamais été heureux comme j'étais, j'étais

Mon bébé, tu m'rends heureux, tu m'rends heureux loin d'eux

Ton sourire et tes cheveux, à vie j'te veux, à vie j'te veux

Un petit pétou, une petite potion

Ce que je vis, c'est fou, trop d'émotions

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

Mon bébé, tu m'rends heureux, tu m'rends heureux loin d'eux

Ton sourire et tes cheveux, à vie j'te veux, à vie j'te veux

Vous passez votre temps à m'analyser

À savoir ce que j'fais, ce que je fais pas

Beaucoup de jaloux sur la liste

Pourquoi ils font comme ça, moi, je sais pas

Ça m'aime bien, ça m'en veut, c'est les gens

Qu'est-ce que j'y peux, c'est comme ça, comme ça

On était amis depuis longtemps, plus maintenant

Nos chemins se séparent, je m'en fais pas

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

J'ai mis les lunettes quartier sous les cocotiers

J'sens le parfum Dolce, j'suis avec ma moitié

(Arian proud)

(Provokind)

(Samzer, enchanté)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lunettes /ly.nɛt/ A1	noun - kính
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - khu phố
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - nước hoa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
santé /sɑ̃.te/ B1	noun - sức khỏe
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - ghen tị
émotions /e.mɔ.sjɔ̃/ B2	noun - cảm xúc
sourire /su.ʁiʁ/ B2	noun - nụ cười
cheveux /ʃə.vø/ B2	noun - tóc
respect /ʁɛs.pɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B2	verb - hối tiếc
analyser /a.na.li.ze/ B2	verb - phân tích
fou /fu/ B2	adjective - điên