Too Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Too Young” để luyện tập tiếng Anh qua lời rap và giai điệu hip‑hop sôi động. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ slang, cách ghép âm và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời hiểu sâu hơn về thông điệp sống lâu hơn để tận hưởng thành quả của mình.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn chết quá trẻ

Ừ, quá trẻ, ừ, quá trẻ

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Đếm tiền, hallelujah, 'lujah, 'lujah

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Tôi đã làm việc quá lâu, quá lâu, quá lâu

Tôi đã lên, không biết, tôi chỉ tiếp tục theo dòng

Tôi chỉ muốn đi và mua cho mình cái gì đó

Tôi ghé Fairfax, đi mua sắm thôi

Cô ấy chỉ muốn vào phòng tắm, giữ tiền như một cái máy tính tiền

Tiếp tục thắng, cần tiền đó

Như tôi đang rút tiền, ăn ở papadeauxs

Chảy đến Galapagos, chạy và lấy tiền

Chà, cái này không bao giờ ít đi, cảm giác như một con thú

Ừ, con điếm, tôi cố gắng giữ bình tĩnh, cuộc sống của bạn không bao giờ quay lại

...

Ừ, tôi không muốn chết quá trẻ, tôi không muốn chết quá trẻ

Khi tôi có tiền, đó là hallelujah

Aye hallelujah, aye hallelujah, aye hallelujah

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Đếm tiền, hallelujah, 'lujah, 'lujah

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Tôi đã làm việc quá lâu, quá lâu, quá lâu

Xe của tôi nhanh, bạn gái tôi đẹp, tôi skrrr skrrr, chiếc coupe đó nhanh

Chiếc coupe của tôi nhanh, bạn gái bạn biết

Bạn gái tôi chậm, cô ấy làm những gì tôi nói và luôn giữ tôi trong tư thế sẵn sàng

Bùng nổ cái đó, chà, tôi sẽ đi

Chỉ cần xem tôi đi, mấy con điếm đang theo dõi tôi đi

Đi vòng quanh, aye tôi nhặt tiền lên, rồi tôi đi giao cái đó

Đến bằng Porsche, mọi thứ đang bùng nổ

Bùng nổ cái đó, tôi đã làm cái đó, tôi bảo cô ấy dừng cái đó lại

Và tôi đã xong việc và cô ấy đã rửa sạch cho tôi

Tôi muốn cái đó, tôi có cái đó, bùng nổ cái đó

Trở nên giàu nhanh, bú cái...

Bạn biết nó làm tôi tê liệt

Khi tôi thấy họ chết quá trẻ

(Tôi không muốn chết)

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Đếm tiền, hallelujah, 'lujah, 'lujah

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Tôi đã làm việc quá lâu, quá lâu, quá lâu

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Đếm tiền, hallelujah, 'lujah, 'lujah

Tôi không muốn chết quá trẻ, quá trẻ, quá trẻ

Tôi đã làm việc quá lâu, quá lâu, quá lâu

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna die too young

Yeah, too young, yeah, too young

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

Came up, don't know, I just keep going with the flow

I just wanna go and cop me somethin'

I hit Fairfax, go shoppin' though

She just wanna hit that bathingroom, hold that guap like a register

Keep on winning, need that guap though

Like I'm cash out, eat at papadeauxs

Flowing on to the Galapagos, running and grab the dough

Man this shit never minimal, feel like an animal

Yeah bitch, I try to keep me cool, your life never going, never going back

Yeah, I don't wanna die too young, I don't wanna die too young

When I get that cash it's hallelujah

Aye hallelujah, aye hallelujah, aye hallelujah

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

My whip fast, my bitch bad, I skrrr skrrr, that coupe fast

My coupe fast, your bitch know

My bitch slow, she do what I say so and she always keep me on my toes

Poppin' that woe, man I be gone

Just watch me go, bitches they watching me go

Walking around, aye I pick that band up, then I go drop that shit off

Pull up in a Porsche, shit poppin' off

Pop that shit off, I got that bitch off, I tell her to knock that shit off

And I got my nut off and she washed my nuts off

I want that shit, I got that shit, pop that shit

Got rich quick, suck my...

You know it make me God damn numb

When I see 'em die so God damn young

(I don't wanna die)

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A2	verb - chết
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	verb - đếm
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - cày
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
cool /kuːl/ B1	adjective - ngầu
animal /ˈænɪml/ A2	noun - động vật
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn
flow /floʊ/ B1	verb - chảy
poppin' /ˈpɒpɪn/ B2	verb - sôi động
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con chó cái
guap /ɡwɑːp/ B2	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna die too young

  ➔ Dạng viết gọn + Ngôn ngữ thông tục

  ➔ "wanna" là cách nói thông dụng của "want to". Thể hiện tiếng Anh giao tiếp thông qua việc lược âm.

• I've been grindin' way too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + Từ nhấn mạnh

  ➔ "I've been grindin'" diễn tả hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. "Way" nhấn mạnh "too long" để phóng đại.

• Keep on winning, need that guap though

  ➔ Lược chủ ngữ + Danh từ thông tục

  ➔ "Keep on winning" lược "I" (chủ ngữ). "Guap" là tiếng lóng chỉ tiền, thể hiện từ vựng thông tục.

• My whip fast, my bitch bad

  ➔ Cấu trúc lược động từ "to be"

  ➔ Lược "is" (động từ to be) thường thấy trong phương ngữ Mỹ gốc Phi: "My whip [is] fast"

• She do what I say so

  ➔ Chia động từ không chuẩn

  ➔ Dùng "do" thay vì "does" cho chủ ngữ số ít ngôi ba. Phổ biến trong phương ngữ để đơn giản hóa chia động từ.

• Counting bands, hallelujah

  ➔ Điệp ngữ

  ➔ Lặp "too young", "hallelujah", "too long" xuyên suốt bài hát để nhấn mạnh nhịp điệu và củng cố chủ đề.

• When I see 'em die so God damn young

  ➔ Viết gọn + Trạng từ nhấn mạnh

  ➔ "'em" = "them" (viết gọn thông thường). "God damn" đóng vai trò trạng từ nhấn mạnh bổ nghĩa cho "young".

• I tell her to knock that shit off

  ➔ Câu mệnh lệnh + Thành ngữ thô tục

  ➔ "Knock that shit off" dùng hình thức mệnh lệnh để ra lệnh. Sử dụng tiếng lóng/thô tục phổ biến trong rap.

• Flowing on to the Galapagos

  ➔ Lựa chọn giới từ

  ➔ "On to" kết hợp di chuyển không gian (on) với hướng mục tiêu (to). Cặp giới từ bất thường nhấn mạnh sự tiếp diễn hành trình.