Do U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Do or Die, Dou, Twista, Johnny P
• Album: Pimpin' Ain't Dead

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua ca khúc “Do U” – nơi bạn học được cách diễn tả cảm xúc, sự thả thính tinh tế trong lời rap, từ vựng về lối sống xa hoa và cả phong cách giao tiếp đầy bí ẩn, lý thú từ thế giới hip hop.

[Tiếng Việt]

Ừ, cô gái nhí

Bạn biết mọi chuyện đang diễn ra như thế nào

2003, Do or Die, JP, Twista,

vẫn

Khi tôi nghe tiếng gõ cửa, chắc là cô gái tôi gặp trong bí mật

Cô ấy thật đầy đặn, dáng đẹp, cao 5 feet 4

Có một vài người ở đây, nên chúng tôi đi đến buổi biểu diễn

Sau đó chúng tôi tiếp tục tới chỗ khác nữa nữa

Đúng vậy, họ đã gặp nhau tại triển lãm

Tôi luôn sành điệu trong thành phố, mua áo chồn cho tới sàn diễn

Thật tự nhiên, không bao giờ cần đi bộ từ cửa hàng

Cho tôi một phút, rồi cùng một người chuyên nghiệp

p-i-m-p o

Mời vài người bạn, chắc chắn sẽ là một bữa tiệc

Chúng ta có thể bật một bản nhạc như người bạn DeBo của tôi

Cả nhóm trong trung tâm mua sắm mua áo Avirex

Chúng ta có thể khoe gương chrome viết s-e-x

Dây chuyền bạch kim, tất cả đang hoạt động

Tôi có thể chọn người, nhưng tôi chỉ muốn một tấm séc

Trong xe tải, rồi tôi có thể nhảy vào chiếc Lexus

Cô gái có vòng 2, nhưng tôi đang cố thư giãn

p-l-a-y-e-r, nhìn họ, rồi chúng tôi tới quán bar

Tôi không bao giờ cho họ tiền vì họ biết mình là ngôi sao

Bạn có muốn đi trong xe của tôi không?

Bạn có?

Bạn có?

Bạn có?

20's, giày Sprewells giống như Jordans trên xe Escalade

Có một pound marijuana, cô gái, nếu bạn muốn hút

Bạn có thể thả tóc ra khi máy lạnh thổi mát

Trước khi lên xe, tôi chỉ cần biết

Bạn có?

Bạn có? (Bạn có?)

Tôi sẽ giữ kín

Bạn có?

Bạn có?

Tâm trạng như “có” mọi người ạ

Thà để nó thử, mọi người ạ

Thắp đầu b nếu nó đặc biệt

Tôi có thể cởi đồ để thư giãn không, mọi người ạ

Duỗi người như chiếc Lexus rộng rãi

Nếu nó thật thô

Đến ngực cùng Remi

Như một ếch không áo giáp

Để tôi chạm vào nếu nó mềm

Và giảm bớt trong thời mãn kinh

Tôi không tin họ đã gửi chúng đi

Lấy số rồi tôi vào trung tâm thương mại

Cười tươi, sắp tiêu hết chúng

Chỉ đang chơi bóng

Bắn-bắn gọi

Gọi cho anh bạn trong khi họ uống rượu

Thực sự muốn chơi cùng nhưng họ cứ kéo dài

Các đồng xu sáu mươi đang xem tôi ngừng lại

Họ nhìn như “ồ anh đang khoe”

Cô gái bé nhỏ, tôi không thường làm thế này

Trong khu vực 500 chắc chắn

Nhưng vẫn lái Cadillac, đóng cửa mạnh

Giả sử tôi ngồi lại, duy trì flow

Mặc đồ ấn tượng rồi khoe các cô gái

Kiểm tra tiền, bạn có?

Và thực sự không quan trọng chúng ta đi đâu

Đi uống Hennesey và thổi khói

Trước khi rời đi với bạn, tôi chỉ cần biết liệu tôi có thể

Bạn có?

Và thực sự không quan trọng chúng ta đi đâu

Đi uống Hennesey và thổi khói

Trước khi rời đi với bạn, tôi chỉ cần biết liệu tôi có thể

Bạn có?

Bây giờ tôi đang cuồng nhiệt khi gặp bạn trong câu lạc bộ

Tôi cảm thấy muốn chạm vào vòng 2 của bạn

Và anh tôi có năm mươi nghìn

Vì bạn, tôi thậm chí còn đưa Cristy vào bồn tắm

Và cơ thể tôi vẫn rung động

Tự hỏi liệu tôi có nhận được những gì

Cho tôi biết nếu tôi đang trên đúng lộ trình

Nói với tôi khi tôi nói đúng lời

Tôi có ngọn lửa chặt chẽ đang quay

Qua Stone, tại sao bạn chạy

Bởi vì tôi đến với trò chơi khéo léo của một kẻ điên

Xe tải trang trí bằng đá và gương chrome

Đang tới, tôi không quan tâm gì cả

Thổi… với cửa sổ đóng

Khi tôi đang uống Hennesey và say mê, bị kẹt

Và tôi cần một cô gái chăm sóc tôi

Trong khi những kẻ thù tấn công tôi

Đẩy tôi vào góc khi anh ta cố gắng giành vị trí thứ ba

Và tôi cần một nữ hoàng đứng sau tôi

Khi tôi chạy tới khoa của mình

Nói rằng tôi tin khi tôi thốt ra lời

Dùng thuốc lá

Nhấc lên rồi thổi ra

Bạn có thích cách tôi trôi chảy không

Tôi sẽ không hành động hài hước hay nhảm nhí với tiền khi tôi chi tiêu

Bạn có thích cách tôi nói

Bạn có thích cách tôi lái xe

Bạn có thích cách tôi tự do như một kẻ điên

Bạn có thể làm tôi buồn nhẹ nhàng

Bởi vì tôi vẫn là người chơi, đó là P-I-M-P lộng lẫy

Bây giờ cô gái, bạn có?

20's, giày Sprewells giống như Jordans trên xe Escalade

Có một pound marijuana, cô gái, nếu bạn muốn hút

Bạn có thể thả tóc ra khi máy lạnh thổi mát

Trước khi lên xe, tôi chỉ cần biết

[Tiếng Anh]

Yeah baby girl

you know how its going down

2003, Do or Die, JP, Twista,

still

When I heard a knock at the door must've been a girl that I met on the low

she real thick nice shape at 5'4

had a few here so we head for the show

afterward we hit the mo' mo' mo'

yes they click in the expo

I'm city sharp I buy the minks to the floor

damn natural never walk from the store

gimme a minute and get down with a pro

p-i-m-p o

get a few friends like a party for sure

we can hit a tune like my homie DeBo

all in the mall buyin' avirex

we can sport chrome that say s-e-x

platinum link all in effect

I can pick heads but I'm a match for a check

in the truck though so I can hop in the Lex'

baby got back but I'm tryin' to relax

p-l-a-y-e-r give 'em the eyes then we head to the bar

I never give 'em money 'cause they know they a star

do you wanna ride in my car?

Do you?

Do you?

Do you?

20's, Sprewells like Jordans on the Escalade

got a pound of dro girl if you wanna blaze

you can let your hair down while the a.c. blow

before you get in I just need to know

Do you?

Do you? (Do you?)

I'll keep it on the low

Do you?

Do you?

In the mood like yes y'all

rather be let it test y'all

light the 'b' if it's special

can I undress to relax y'all, well

stretch out like a Lex' broad

if it's that raw

to the chests with the Remy

like a slug with your vest off

let me touch it if it's that soft

and relieving in the menopause

I can't believe how they sent 'em off

took the number then I'm in the mall

been grinning 'bout to spend 'em all

just ballin'

shot-shot-callin'

holla at my dog while they sippin alcohol

really want to kick it but they all just stallin'

six dime pieces checkin' out my pausin'

they lookin' like "ooh he flossin'"

baby girl I don't do this often

in the five-double-oh for sure

but still ride a Cadillac slam the doors

suppose I kick back keep the flows

dressed to impress then flex the hoes

check the dough, do you?

and it really don't matter where we go

go sip this Hennesey and pop the smoke

before I split with you I just need to know can I

do you?

and it really don't matter where we go

go sip this Hennesey and pop the smoke

before I split with you I just need to know can I

do you?

now I was geekin' when I met you in the club

I be feelin' on your booty

and my brother was a fifty-ball

for you I even po' you Cristy in the tub

and my body was still rumblin'

wonderin' if I'ma get the draws

let me know if I'm in the right lane

tell me when I say the right things

I got tight flame rollin'

through Stone why are you runnin'

'cause I'm comin' with a pimp-tight game

ice-out charms chromed-out truck

comin' through all a nigga don't really give a fuck

blowin' the 'b' with the windows up

when I'm sippin' on Hennesey and hypnotic gettin' stuck

and I need a girl to care for me

while haters be attackin' me

backin' me to a corner while a brother tryin' to get third

and I need a queen backin' me

while I run up on my faculty

tellin' me I believe it when I spit words

hit herb

hold it in then blow it out

do you like the way I flow it out

I'll never act funny or petty with the money when I throw it out

do you like how I talk

do you like the way I ride

do you like the way I pimp free

you can let me down easy

'cause still I be the playa that's the flashy P-I-M-P

now baby do you?

20's, Sprewells like Jordans on the Escalade

got a pound of dro girl if you wanna blaze

you can let your hair down while the a.c. blow

before you get in I just need to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
know /nəʊ/ A1	verb - biết
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi noun - sự đi xe
back /bæk/ A2	noun - lưng verb - lùi lại
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi
show /ʃəʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
friends /frendz/ A2	noun - bạn bè
mall /mɔːl/ B1	noun - trung tâm thương mại
check /tʃek/ B1	verb - kiểm tra noun - kiểm tra
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao noun - ngôi sao
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi
tell /tel/ A1	verb - kể
run /rʌn/ A1	verb - chạy
words /wɜːdz/ A1	noun - từ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
pimp /pɪmp/ C1	noun - tú ông
playa /ˈplaɪə/ C1	noun - người đào hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I heard a knock at the door **must've been** a girl that I met on the low

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu hoàn thành (must have + quá khứ phân từ) để suy đoán về quá khứ

  ➔ Cụm **"must've been"** dùng để diễn tả một giả định mạnh mẽ về một sự việc đã xảy ra trong quá khứ.

• gimme a minute and **get down** with a pro

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) dùng cụm động từ thân mật

  ➔ Động từ **"gimme"** (give me) và **"get down"** đều được dùng như một lệnh.

• we **can** hit a tune like my homie DeBo

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** cho thấy người nói có khả năng hoặc sẵn sàng "hit a tune".

• I **never give** 'em money 'cause they know they a star

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn) cho sự thật chung

  ➔ Động từ **"never give"** ở hiện tại đơn kết hợp với **"they know"** tạo thành câu điều kiện loại 0, nêu lên một thực tế lặp đi lặp lại.

• **Do you** wanna ride in my car?

  ➔ Câu hỏi Yes/No dùng trợ động từ "do" + nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ **"Do"** được đặt ở đầu câu để tạo câu hỏi, sau đó là động từ gốc **"wanna"** (want to).

• I **will** keep it on the low

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" để biểu thị lời hứa hoặc ý định

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"will"** cho thấy người nói có ý định giữ bí mật điều gì đó.

• I **can't** believe how they sent 'em off

  ➔ Phủ định với động từ khiếm khuyết "cannot" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can't"** (cannot) kết hợp với động từ gốc **"believe"** để diễn tả sự không tin được.

• **Let me know** if I'm in the right lane

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm câu hỏi gián tiếp nhúng

  ➔ Cụm **"Let me know"** là một lời yêu cầu lịch sự, sau đó là câu hỏi gián tiếp **"if I'm in the right lane"**.