FC Barcha vs Bastard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bunny Iglesias, Eneko HDP, Kballero, Shooter, Okami, Jugador 13, Dan, Basty, Rapper Errante

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “FC Barcha vs Bastard” để luyện nghe và phát âm tiếng Tây Ban Nha trong rap anime, học cách dùng từ ngữ mạnh mẽ, câu thành ngữ và nhịp điệu năng động, vì những yếu tố này làm cho bài hát trở nên đặc biệt và đầy sức cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Đội bóng tốt nhất cho đến khi mọi người cùng hét lên "gôn"

Để đối thủ mất nhịp, hãy tiếp tục theo trí tưởng tượng của họ

Sân bóng là sân khấu của chúng ta. ¡Barcha, đi nào, Barcha!

Huyền thoại! Nhảy múa cùng đối thủ

Hãy cho chúng tôi thấy màn trình diễn của bạn!

Nhảy múa ở đó và ở đây. Hãy cùng ôn lại nào!

Tất cả hãy đến với tôi! Hãy xem ai là kẻ thất bại!

Họ chạm bóng khiến tôi muốn ngủ

Sân bóng là một bức tranh và tôi vẽ lên đó

Những người trong đội tôi sẽ cảm thấy chán

Bởi vì tôi không chuyền bóng và ghi một bàn thắng đẹp

Tôi đi bóng với tình yêu, không ai có thể ngăn tôi lại

Đi bóng như một đứa trẻ và trí tưởng tượng của một đứa trẻ

Tôi là quái vật trên sân, họ nhảy múa theo điệu của tôi

Tôi đã gọi Otoya và người của Barcha. Có phải không?

Tôi có vẻ là điều mà Nhật Bản cần

Không ai trên hành tinh này có thể bắt được con ong nhỏ

Kage wo kakushi zenbu shihai shitai dake da kara

Shihai ni shimikomu no wa ore no pin mitai da na

Waga no jiga wa kirara

Nghiêm khắc? Đau đớn? Hãy đến với tôi nào!

Mãnh liệt? Cô đơn? Đó là sự bù đắp của chúng ta!

Đó là bí mật của tôi. Đó là bí mật của tôi

Vẫn chỉ mới bắt đầu thôi

Tôi muốn thấy Goku

Không có sự thiên tài hay sức mạnh khổng lồ nào mà tôi mang theo

Tôi không nghĩ rằng nó xứng đáng trong trận đấu này

Không ai có thể khiến tôi có động lực, hay làm tôi mất động lực

Để không kết thúc mỗi chiến thắng với vẻ chán chường

Tôi có đội của mình, nhưng tôi vẫn sẽ khóc

Tôi không phân biệt, tôi biết cách hủy diệt

Kỹ năng của tôi không được chú ý

Sự khéo léo của tôi khi phản công

Gôn! Đến khi mọi người cùng hét lên "gôn"!

Để đối thủ mất nhịp, hãy tiếp tục theo trí tưởng tượng của họ

Sân bóng là sân khấu của chúng ta. ¡Barcha, đi nào, Barcha!

Huyền thoại! Nhảy múa cùng đối thủ

Hãy cho chúng tôi thấy màn trình diễn của bạn!

Tôi biết các bạn muốn học, nhưng nếu tôi bắt được bạn, tôi sẽ không dạy

Nơi này được tạo ra cho người là tiền đạo giỏi nhất thế giới

Nhưng tôi đã chiếm chỗ này rồi

Hãy để tôi chơi chỉ trong ba phút, tôi sẽ cướp hết ánh đèn của các bạn

Nếu Noa không hỗ trợ, tôi sẽ cho bạn thấy bóng đá của những người giỏi nhất

Bốn người đi bóng nhảy múa, có vẻ như các bạn bị lây nhiễm trên mặt đất

Tôi biết các bạn không mong đợi điều này, nhưng Brazil đang trong đội hình

Vậy nên, hãy nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa trong khi tôi đi bóng

Nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa! Như một Lavinho!

¡Olé! ¡Tra, tra! ¡Barcha có một điệu flamenco!

Nếu đó là một đường chuyền cao của Lavinho, một cú nhảy và con thỏ sẽ bắt được

Tôi đã đánh mạnh đến mức gây mê, ở Madrid họ quên hết

Chết tiệt, tôi đang làm họ xấu hổ, nhảy múa, vì tôi là một Iglesias!

Tôi bước đi và để lại dấu ấn của mình. ¡Ra-ramen, không! ¡Paella!

Còn trẻ và là một ngôi sao. Đến Muvita và còn đẹp hơn

Hãy để người Nhật đến, tôi là một napalm cho Nhật Bản

Phải thay đổi vị trí, không thể đối phó với đấu sĩ Tây Ban Nha

Gôn! Đến khi mọi người cùng hét lên "gôn"!

Để đối thủ mất nhịp, hãy tiếp tục theo trí tưởng tượng của họ

Sân bóng là sân khấu của chúng ta. ¡Barcha, đi nào, Barcha!

Huyền thoại! Nhảy múa cùng đối thủ

Hãy cho chúng tôi thấy màn trình diễn của bạn!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Equipo de lo mejor hasta que todos griten gol

Que el rival pierda el ritmo sigan su imaginación

La cancha es nuestro escenario. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendario! Bailen con el adversario

¡Muestrennos su actuación!

Baile por allá y por aquí. ¡Hagamos un repaso!

¡Vengan todos contra mí! ¡Veamos quién es un fracaso!

Tocan el balón que me dan ganas de dormir

La cancha es un lienzo y le pego un brochazo

Los de mi equipo se van a aburrir

Porque no la paso y me meto un golazo

Voy regateando con cariño, no me van a parar

Regate de niño y la imaginación de un niño

Soy el monstruo de la cancha, bailan a mi son

Llamé a Otoya y al del Barcha. ¿O no?

Parezco ser lo que Japón necesita

Nadie en el planeta va a atrapar a la abejita

Kage wo kakushi zenbu shihai shitai dake da kara

Shihai ni shimikomu no wa ore no pin mitai da na

Waga no jiga wa kirara

Kibishii? Kurushii? Watashi ni oe koi!

Hageshii? Sabishii? Wadachi no daishō!

Ore no naisho da. Ore no naisho da

Mada hajimatta bakari da ze

Goku ga mitai yo

No hay genialidad ni inmenso poder que yo cargo conmigo

No considero que valga la pena en este partido

Nadie logra hacer que me motive, que me desmotive

Para no acabar cada victoria viéndome aburrido

Cuento con mi equipo, pero igual voy chill

Yo no discrimino, sé de destruir

Mi habilidad dorsal pasa desapercibido

La gracia de mi sigilo cuando te contraataco

¡Gol! ¡Hasta que todos griten gol!

Que el rival pierda el ritmo, sigan su imaginación

La cancha es nuestro escenario. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendario! Bailen con el adversario

¡Muestrennos su actuación!

Eu sei que vocês querem aprender, mas se te pego, não vou ensinar

Esse lugar foi feito pra quem é o melhor atacante do mundo

Só que eu já ocupo esse lugar

Deixa eu jogar só por três minutos que eu vou roubar de vocês todos os holofotes

Se o Noa não apoia, de pique, eu vou te mostrar como é o futebol dos melhores

Quatro driblando dançando, parece que vocês são contagiados no chão

Eu sei que vocês não esperavam por isso, mas o Brasil tá na seleção

Então, dance, dance, dance, dance, dance enquanto eu te driblo

Dance, dance, dance, dance, dance! É como um lavinho!

¡Olé! ¡Tra, tra! ¡El Barcha tiene un flamenquito!

Si es un pase alto de Lavinho, un salto y la pilla el conejito

Les pegué tan fuerte la anestesia que en Madrid tienen amnesia

¡Joder, los estoy humillando, bailando, porque soy un Iglesias!

Piso y dejo mi huella. ¡Ra-ramen, no! ¡Paella!

Tan joven y una estrella. A Muvita y más bella

Que venga el nipón, que soy un napalm para Japón

Tuvo que cambiar de posición, no pudo con el torero español

¡Gol! ¡Hasta que todos griten gol!

Que el rival pierda el ritmo, sigan su imaginación

La cancha es nuestro escenario. ¡Barcha, vamos, Barcha!

¡Legendario! Bailen con el adversario

¡Muestrennos su actuación!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
equipo /eˈkip.o/ A1	noun - đội
gol /ɡol/ A1	noun - bàn thắng
rival /riˈval/ B1	noun - đối thủ
imaginación /imaɣinaˈθjon/ B2	noun - trí tưởng tượng
cancha /ˈkan.tʃa/ A2	noun - sân (thể thao)
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
actuación /ak.twaˈθjon/ B2	noun - buổi biểu diễn
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - thất bại
habilidad /aβiliˈðað/ B1	noun - kỹ năng
destruir /destruˈiɾ/ B1	verb - phá hủy
humillar /umiˈʝaɾ/ B2	verb - xúc phạm
genialidad /xeni.a.liˈðað/ C1	noun - thiên tài
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - quyền lực
motivar /mo.tiˈβaɾ/ B1	verb - khuyến khích
chillar /tʃiˈʝaɾ/ B2	verb - la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que el rival pierda el ritmo sigan su imaginación

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Que el rival pierda" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt mong muốn rằng đối thủ mất nhịp.

• La cancha es nuestro escenario.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "La cancha es nuestro escenario" nêu lên một sự thật về sân bóng là sân khấu của họ.

• Voy regateando con cariño, no me van a parar.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Voy regateando" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc rê bóng một cách cẩn thận.

• Soy el monstruo de la cancha, bailan a mi son.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả danh tính và đặc điểm.

  ➔ Câu "Soy el monstruo de la cancha" diễn đạt danh tính của người nói là quái vật của sân bóng.

• Nadie logra hacer que me motive.

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt sự thật chung.

  ➔ Câu "Nadie logra hacer que me motive" sử dụng cấu trúc không xác định để chỉ ra rằng không ai có thể động viên người nói.

• Cuento con mi equipo, pero igual voy chill.

  ➔ Liên từ được sử dụng để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Câu "pero igual voy chill" sử dụng liên từ 'pero' để tương phản việc có đội với cảm giác thư giãn.

• ¡Gol! ¡Hasta que todos griten gol!

  ➔ Câu cảm thán được sử dụng để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu cảm thán "¡Gol!" diễn đạt sự phấn khích và vui mừng về việc ghi bàn.