CARNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BEBESHITO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "CARNE" để học hỏi ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy ẩn ý và phong cách khiêu vũ sôi động. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu mà còn bởi cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế của BEBESHITO.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No le hables de money

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để nói với ai đó không làm điều gì đó, trong trường hợp này là "đừng nói về tiền."

• Que ella es la lotería

  ➔ Thì giả định (diễn tả sự nghi ngờ hoặc mong muốn)

  ➔ Việc sử dụng "que" giới thiệu một mệnh đề thể hiện niềm tin hoặc giả định về việc cô ấy là xổ số.

• Te está dando cacho

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng hành động cho đang diễn ra hiện tại.

• Que rico sería

  ➔ Thì điều kiện (tình huống giả định)

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định, gợi ý rằng sẽ thật tuyệt nếu điều gì đó xảy ra.

• Pa que yo me encarne

  ➔ Hợp nhất không chính thức (biểu thức thông tục)

  ➔ Câu này sử dụng hợp nhất thông tục của "para que" để có nghĩa là 'để tôi có thể trở thành.'

• No quiero una del bulto

  ➔ Thì phủ định (diễn tả sự từ chối)

  ➔ Câu này sử dụng thì phủ định để diễn tả sự từ chối, nói rằng người nói không muốn điều gì đó.

• Amarren a todas sus piezas

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để ra lệnh cho ai đó buộc tất cả các mảnh của họ lại.