everything i wanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời tiếng Anh của “everything i wanted” – bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, sử dụng các thì và cụm từ mô tả áp lực, tình cảm gia đình, đồng thời cảm nhận giai điệu nhẹ nhàng và câu chuyện cá nhân mạnh mẽ, tạo động lực tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ TÔI CÓ MỘT GIẤC MƠ ♪

♪ TÔI CÓ MỌI THỨ TÔI MUỐN ♪

♪ KHÔNG PHẢI NHƯ BẠN NGHĨ ♪

♪ VÀ NẾU TÔI NÓI THẬT THÌ CÓ THỂ ĐÓ LÀ MỘT CÁI ÁC MỘNG ♪

♪ ĐỐI VỚI BẤT KỲ AI CÓ THỂ QUAN TÂM ♪

♪ TÔI NGHĨ TÔI CÓ THỂ CÁNH BAY - (CÁNH BAY) ♪

♪ NÊN TÔI ĐÃ BƯỚC RA KHỎI CÁI VÀNG, - MM ♪

♪ KHÔNG AI KHÓC (KHÓC, KHÓC, - KHÓC, KHÓC) ♪

♪ KHÔNG AI NGAY CẢ NHẬN RA TÔI THẤY - HỌ ĐỨNG NGAY ĐÓ ♪

♪ CÓ LẼ TÔI NGHĨ HỌ CÓ THỂ QUAN TÂM - (CÓ THỂ QUAN TÂM, CÓ THỂ QUAN TÂM) ♪

♪ TÔI CÓ MỘT GIẤC MƠ ♪

♪ TÔI CÓ MỌI THỨ TÔI MUỐN ♪

♪ NHƯNG KHI TÔI TỈNH DẬY, TÔI THẤY ♪

♪ BẠN CÙNG TÔI ♪

♪ VÀ BẠN NÓI, "MIỄN LÀ TÔI - Ở ĐÂY ♪

♪ KHÔNG AI CÓ THỂ LÀM TỔN THƯƠNG BẠN ♪

♪ KHÔNG MUỐN NẰM Ở ĐÂY ♪

♪ NHƯNG BẠN CÓ THỂ HỌC ĐỂ ♪

♪ NẾU TÔI CÓ THỂ THAY ĐỔI CÁCH - BẠN NHÌN VỀ BẢN THÂN ♪

♪ BẠN SẼ KHÔNG TỰ HỎI TẠI SAO - BẠN Ở ĐÂY ♪

♪ HỌ KHÔNG XỨNG ĐÁNG VỚI BẠN" ♪

♪ TÔI CỐ GẮNG HÓA TOAN NHƯNG ĐẦU TÔI - Ở DƯỚI NƯỚC ♪

♪ HỌ GỌI TÔI YẾU ĐUỐI ♪

♪ NHƯ THỂ TÔI KHÔNG CHỈ LÀ CON GÁI CỦA AI ĐÓ - CÓ THỂ ĐÓ LÀ - MỘT CÁI ÁC MỘNG ♪

♪ NHƯNG CẢM GIÁC NHƯ HỌ ĐANG - NGAY ĐÓ ♪

♪ VÀ CẢM GIÁC NHƯ NGÀY HÔM QUA - LÀ CÁI NĂM TRƯỚC ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG MUỐN ĐỂ AI BIẾT - ♪

♪ BỞI VÌ MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN - MỘT THỨ GÌ ĐÓ TỪ TÔI BÂY GIỜ ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG MUỐN ĐỂ HỌ THẤT VỌNG - ♪

♪ TÔI CÓ MỘT GIẤC MƠ ♪

♪ TÔI CÓ MỌI THỨ TÔI MUỐN ♪

♪ NHƯNG KHI TÔI TỈNH DẬY, TÔI THẤY ♪

♪ BẠN CÙNG TÔI ♪

♪ VÀ BẠN NÓI, "MIỄN LÀ TÔI - Ở ĐÂY ♪

♪ KHÔNG AI CÓ THỂ LÀM TỔN THƯƠNG BẠN ♪

♪ KHÔNG MUỐN NẰM Ở ĐÂY ♪

♪ NHƯNG BẠN CÓ THỂ HỌC ĐỂ ♪

♪ NẾU TÔI CÓ THỂ THAY ĐỔI CÁCH - BẠN NHÌN VỀ BẢN THÂN ♪

♪ BẠN SẼ KHÔNG TỰ HỎI TẠI SAO - BẠN Ở ĐÂY HỌ KHÔNG XỨNG ĐÁNG - VỚI BẠN" ♪

♪ NẾU TÔI BIẾT TẤT CẢ THÌ TÔI CÓ - LÀM LẠI KHÔNG? TÔI CÓ LÀM LẠI - KHÔNG? ♪

♪ NẾU HỌ BIẾT NHỮNG GÌ HỌ NÓI - SẼ ĐI THẲNG VÀO ĐẦU TÔI ♪

♪ HỌ SẼ NÓI GÌ - THAY VÀO ĐÓ? ♪

♪ NẾU TÔI BIẾT TẤT CẢ THÌ TÔI CÓ - LÀM LẠI KHÔNG? TÔI CÓ LÀM LẠI - KHÔNG? ♪

♪ NẾU HỌ BIẾT NHỮNG GÌ HỌ NÓI - SẼ ĐI THẲNG VÀO ĐẦU TÔI - HỌ SẼ NÓI GÌ THAY VÀO ĐÓ? ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ NOT WHAT YOU'D THINK ♪

♪ AND IF I'M BEING HONEST IT MIGHT'VE BEEN A NIGHTMARE ♪

♪ TO ANYONE WHO MIGHT CARE ♪

♪ THOUGHT I COULD FLY (FLY) ♪

♪ SO I STEPPED OFF THE GOLDEN, MM ♪

♪ NOBODY CRIED (CRIED, CRIED, CRIED, CRIED) ♪

♪ NOBODY EVEN NOTICED I SAW THEM STANDING RIGHT THERE ♪

♪ KINDA THOUGHT THEY MIGHT CARE (MIGHT CARE, MIGHT CARE) ♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ BUT WHEN I WAKE UP, I SEE ♪

♪ YOU WITH ME ♪

♪ AND YOU SAY, "AS LONG AS I'M HERE ♪

♪ NO ONE CAN HURT YOU ♪

♪ DON'T WANNA LIE HERE ♪

♪ BUT YOU CAN LEARN TO ♪

♪ IF I COULD CHANGE THE WAY THAT YOU SEE YOURSELF ♪

♪ YOU WOULDN'T WONDER WHY YOU'RE HERE ♪

♪ THEY DON'T DESERVE YOU" ♪

♪ I TRIED TO SCREAM BUT MY HEAD WAS UNDERWATER ♪

♪ THEY CALLED ME WEAK ♪

♪ LIKE I'M NOT JUST SOMEBODY'S DAUGHTER IT COULD'VE BEEN A NIGHTMARE ♪

♪ BUT IT FELT LIKE THEY WERE RIGHT THERE ♪

♪ AND IT FEELS LIKE YESTERDAY WAS A YEAR AGO ♪

♪ BUT I DON'T WANNA LET ANYBODY KNOW ♪

♪ 'CAUSE EVERYBODY WANTS SOMETHING FROM ME NOW ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET 'EM DOWN ♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ BUT WHEN I WAKE UP, I SEE ♪

♪ YOU WITH ME ♪

♪ AND YOU SAY, "AS LONG AS I'M HERE ♪

♪ NO ONE CAN HURT YOU ♪

♪ DON'T WANNA LIE HERE ♪

♪ BUT YOU CAN LEARN TO ♪

♪ IF I COULD CHANGE THE WAY THAT YOU SEE YOURSEL ♪

♪ YOU WOULDN'T WONDER WHY YOU'RE HERE THEY DON'T DESERVE YOU" ♪

♪ IF I KNEW IT ALL THEN WOULD I DO IT AGAIN? WOULD I DO IT AGAIN? ♪

♪ IF THEY KNEW WHAT THEY SAID WOULD GO STRAIGHT TO MY HEAD ♪

♪ WHAT WOULD THEY SAY INSTEAD? ♪

♪ IF I KNEW IT ALL THEN WOULD I DO IT AGAIN? WOULD I DO IT AGAIN? ♪

♪ IF THEY KNEW WHAT THEY SAID WOULD GO STRAIGHT TO MY HEAD WHAT WOULD THEY SAY INSTEAD? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - Cơn ác mộng
wanted /ˈwɑːn.tɪd/ A1	verb - Mong muốn, khao khát
cried /kraɪd/ A1	verb - Khóc
care /ker/ A2	verb - Quan tâm
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Làm tổn thương
lie /laɪ/ A2	verb - Nằm
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - Xứng đáng
weak /wiːk/ A2	adjective - Yếu đuối
scream /skriːm/ A2	verb - Hét lên
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Thay đổi
learn /lɜːrn/ A1	verb - Học hỏi
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - Con gái
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - Tự hỏi
dream /driːm/ A1	noun - Giấc mơ; hoài bão
wake /weɪk/ A1	verb - Thức dậy
let /let/ A1	verb - Cho phép
head /hed/ A1	noun - Đầu (cơ thể); tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had a dream.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã có" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But when I wake up, I see you with me.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi thấy" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• You wouldn't wonder why you're here.

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Bạn sẽ không thắc mắc" gợi ý một tình huống giả định.

• If I could change the way that you see yourself.

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Nếu tôi có thể thay đổi" giới thiệu một điều kiện không có thật.

• They called me weak.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Họ đã gọi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• What would they say instead?

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Họ sẽ nói gì" gợi ý một câu hỏi giả định.