Analogue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: a-ha
• Album: Analogue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Analogue (All I Want)” – một ca khúc tiếng Anh của a-ha giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc. Từ những cụm từ “Lay down your sense of pride” tới điệp khúc “All I want you to know, I love you”, bài hát không chỉ dạy bạn cách nói về sự tha thứ và yêu thương mà còn cho bạn cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa synth‑pop và rock. Hãy lắng nghe và học tiếng Anh qua giai điệu và lời ca đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Quay lại đi, người yêu dấu của tôi

Tôi đang gọi đến bạn

Con đường phía trước rất dài

Và tôi phải cảnh báo bạn

Tôi tự hỏi cô ấy đi đâu rồi?

Nếu tôi đã thất bại với bạn

Tôi nói với bạn ngay bây giờ

Tất cả những gì tôi muốn bạn biết là tôi yêu bạn

Tất cả những gì tôi cần là thời gian để thể hiện cho bạn

...

Quay lại đi, con trai đã ngã của tôi

Đừng để họ lừa dối bạn

Bởi vì khi ngày kết thúc

Họ sẽ không bao giờ lay chuyển bạn được

Hãy bỏ đi cái tôi ngu ngốc của bạn

(Có nhiều hơn thế) thả lỏng những giọng điệu buồn rầu của bạn

Tôi nói với bạn ngay bây giờ

Tất cả những gì tôi muốn bạn biết là tôi yêu bạn

Tất cả những gì tôi cần là thời gian để thể hiện cho bạn cảm xúc của tôi

Cảm xúc

...

Hãy bỏ đi cái tôi ngu ngốc của bạn

Bạn đã đi quá nhiều lần rồi, đúng vậy

Tôi nói với bạn ngay bây giờ

Tất cả những gì tôi muốn bạn biết là tôi yêu bạn

Tất cả những gì tôi cần là thời gian để thể hiện cho bạn, oh yeah

Bạn biết đấy, tôi yêu bạn

Tất cả những gì tôi cần là thời gian để thể hiện cảm xúc của tôi

...

[Tiếng Anh]

Come back, my darling one

I'm calling on you

The road ahead is long

And I must warn you

I wonder where did she go?

If I failed you

I tell you right now

All I want you to know, I love you

All I need is the time to show you

Come back, my fallen son

Don't let them fool you

'Cause when the day is done

They'll never move you

Lay down your senseless pride

(Got more than you) Put out your mournful tones

I tell you right now

All I want you to know, I love you

All I need is the time to show you how I feel

Feel

Lay down your senseless pride

You traveled once too often, yeah

I tell you right now

All I want you to know, I love you

All I need is the time to show you, oh yeah

You know, I love you

All I need is the time to show you how I feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu quý
road /roʊd/ A2	noun - con đường
warn /wɔrn/ B1	verb - cảnh báo
failed /feɪld/ B2	verb - thất bại
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
mournful /ˈmɔrnfl/ C1	adjective - buồn rầu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - du lịch
often /ˈɔːfən/ A2	adverb - thường xuyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come back, my darling one

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Come back" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I tell you right now

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I tell you" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động hiện tại.

• All I want you to know

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "you to know" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• All I need is the time to show you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "All I need is" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về nhu cầu của người nói.

• Don't let them fool you

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Don't let" là một mệnh lệnh phủ định, được sử dụng để khuyên không nên thực hiện một hành động.

• You traveled once too often

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "You traveled" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I love you" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc hiện tại.