True North – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: a-ha
• Album: True North

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

As the crow flies

Chỉ đường chim quạ bay

In a line from A to B

Trong một đường thẳng từ A đến B

No more false starts

Không còn những khởi đầu giả tạo nữa

Just find your way to me

Chỉ cần tìm đường đến bên tôi

Due north

Hướng về phía bắc

You just have to believe

Bạn chỉ cần tin tưởng

And sail to the end of the world

Và chinh phục đến tận cùng thế giới

But good sailors always return

Nhưng những thủy thủ giỏi luôn trở về

So hold on to hope and

Vì vậy hãy giữ niềm hy vọng và

Pray there will be

Cầu mong có gió thuận và sóng êm

Fair wind and following sea

Khi thủy triều đang đổi chiều

As the tide is turning

Và tôi còn cách bờ xa

And I am far from shore

Bạn là đèn hiệu đêm khuya

You're the night-time beacon

Dẫn lối tôi về bến đỗ

Guiding me to port

Hướng về phía bắc

Due north

Tình yêu của tôi

My true

Hướng về phía bắc chân thật

True north

Chân thật

We just have to believe

Chúng ta chỉ cần tin tưởng

And sail to the end of the world

Và chinh phục đến tận cùng thế giới

A good sailor always returns

Những thủy thủ giỏi luôn trở về

So hold on to hope and

Vì vậy hãy giữ niềm hy vọng và

Just pray there will be

Chỉ mong có gió thuận và sóng êm

Fair winds and following seas

Gió xuôi chiều và sóng theo sau

Windward turns are how we learn

Chuyển hướng gió là cách ta học

How to be free

Làm thế nào để được tự do

And through the dark

Và qua bóng tối

We will sail by the stars

Chúng ta sẽ đi bằng sao

On fair wind and following sea

Với gió thuận và sóng êm

True north

Hướng về phía bắc thật sự

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crow /kroʊ/ A2	noun - con quạ
sail /seɪl/ A2	verb - chèo thuyền, đi thuyền noun - cánh buồm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - thủy thủ
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng verb - hy vọng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
sea /siː/ A1	noun - biển
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - hải đăng
port /pɔːrt/ A2	noun - cảng
true /truː/ A1	adjective - thật, đúng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
fair /feər/ A2	adjective - công bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As the crow flies

  ➔ So sánh (ngôn ngữ hình tượng)

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh. Nó so sánh sự thẳng tắp của đường bay của một con chim với một đường đi trực tiếp. Nghĩa ngụ ý là trực tiếp, hiệu quả và không sai lệch.

• Just find your way to me

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ "bạn" được ngụ ý.

• You just have to believe

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to" diễn tả nghĩa vụ/sự cần thiết

  ➔ "Have to" diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc một điều gì đó hoàn toàn cần thiết. Nó mạnh hơn "should".

• And sail to the end of the world

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích ("to sail")

  ➔ Dạng nguyên mẫu của động từ "to sail" được sử dụng để giải thích mục đích của hành động. Nó trả lời câu hỏi "Tại sao?"

• But good sailors always return

  ➔ Trạng từ tần suất "always"

  ➔ "Always" chỉ ra rằng hành động trở về xảy ra trong mọi trường hợp. Thể hiện một sự thật chung.

• So hold on to hope and Pray there will be

  ➔ Cấu trúc song song (hold on ... and Pray)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với hai động từ ở thức mệnh lệnh, "hold on" và "pray". Điều này tạo ra cảm giác cân bằng và nhấn mạnh.

• Fair wind and following sea

  ➔ Cụm danh từ ghép

  ➔ Đây là một cụm từ ngắn gọn và gợi cảm được xây dựng từ nhiều danh từ và tính từ. "Fair wind" ngụ ý các điều kiện thuận lợi và "following sea" có nghĩa là sóng đang di chuyển theo cùng hướng với thuyền, hỗ trợ sự tiến bộ.

• As the tide is turning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng tiến diễn)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng hành động thủy triều đang chuyển hướng hiện đang xảy ra và đang trong quá trình.

• Windward turns are how we learn

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò chủ ngữ.

  ➔ Mệnh đề "Windward turns" là chủ ngữ của câu. Mệnh đề "how we learn" là một mệnh đề danh từ mô tả những gì mà vòng quay hướng gió đại diện. Cấu trúc làm nổi bật các vòng quay hướng gió như là khái niệm trung tâm.