En Galicia un día yo escuché
Ở Galicia, một ngày tôi đã nghe
00:14
00:21
Una vieja historia en un café
Một câu chuyện cũ trong quán cà phê
00:24
00:31
Era de una niña que del pueblo se escapó
Về một cô bé chạy trốn khỏi làng quê
00:34
Anduriña joven que voló
Anduriña trẻ đã bay đi
00:43
00:50
Lloran al pensar dónde estará
Họ khóc nghĩ xem cô ấy đang ở đâu
00:53
00:59
Más nadie la quiere ir a buscar
Không ai muốn đi tìm cô ấy nữa
01:03
01:09
Anduriña la llamaron los que allí dejo
Người gọi cô là Anduriña, những người ở lại
01:12
Volar pronto a puerto, por favor
Xin hãy bay nhanh về cảng, làm ơn
01:22
01:29
El abuelo está junto al hogar
Ông nội đang bên lò sưởi
01:31
(El abuelo está junto al hogar)
(Ông nội đang bên lò sưởi)
01:37
Habla y le sonríe con maldad
Nói chuyện và cười khẩy with độc ác
01:41
(Vuelve y sonríe con maldad)
(Nụ cười lại trở lại đầy mưu mô)
01:46
Anduriña es joven
Anduriña còn trẻ
01:50
Volverá, ya lo verás
Sẽ quay lại, bạn sẽ thấy thôi
01:54
Es un pajarillo sin plumas
Chim nhỏ không có lông vũ
02:00
02:07
En un día gris se posará
Trong ngày u ám sẽ đậu xuống
02:10
02:16
Su misterio ya no lo será
Ẩn số của cô sẽ không còn nữa
02:19
02:25
El nombre anduriña ya jamás se lo dirán
Tên gọi anduriña sẽ không bao giờ người ta gọi nữa
02:28
Pero mientras tanto, ¿dónde está?
Nhưng trong lúc này, cô đang ở đâu?
02:38
¿Dónde está?, andrudiña, ¿dónde está?
Cô ở đâu?, andrudiña, cô ở đâu?
02:46
Andrudiña, ¿dónde está?
Andrudiña, cô ở đâu?
02:53
Andrudiña, ¿dónde...
Andrudiña, cô ở đâu...
02:58
03:01
Anduriña – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
En Galicia un día yo escuché
Ở Galicia, một ngày tôi đã nghe
...
...
Una vieja historia en un café
Một câu chuyện cũ trong quán cà phê
...
...
Era de una niña que del pueblo se escapó
Về một cô bé chạy trốn khỏi làng quê
Anduriña joven que voló
Anduriña trẻ đã bay đi
...
...
Lloran al pensar dónde estará
Họ khóc nghĩ xem cô ấy đang ở đâu
...
...
Más nadie la quiere ir a buscar
Không ai muốn đi tìm cô ấy nữa
...
...
Anduriña la llamaron los que allí dejo
Người gọi cô là Anduriña, những người ở lại
Volar pronto a puerto, por favor
Xin hãy bay nhanh về cảng, làm ơn
...
...
El abuelo está junto al hogar
Ông nội đang bên lò sưởi
(El abuelo está junto al hogar)
(Ông nội đang bên lò sưởi)
Habla y le sonríe con maldad
Nói chuyện và cười khẩy with độc ác
(Vuelve y sonríe con maldad)
(Nụ cười lại trở lại đầy mưu mô)
Anduriña es joven
Anduriña còn trẻ
Volverá, ya lo verás
Sẽ quay lại, bạn sẽ thấy thôi
Es un pajarillo sin plumas
Chim nhỏ không có lông vũ
...
...
En un día gris se posará
Trong ngày u ám sẽ đậu xuống
...
...
Su misterio ya no lo será
Ẩn số của cô sẽ không còn nữa
...
...
El nombre anduriña ya jamás se lo dirán
Tên gọi anduriña sẽ không bao giờ người ta gọi nữa
Pero mientras tanto, ¿dónde está?
Nhưng trong lúc này, cô đang ở đâu?
¿Dónde está?, andrudiña, ¿dónde está?
Cô ở đâu?, andrudiña, cô ở đâu?
Andrudiña, ¿dónde está?
Andrudiña, cô ở đâu?
Andrudiña, ¿dónde...
Andrudiña, cô ở đâu...
...
...
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!