Hiển thị song ngữ:

♪ ♪ ♪ ♪ 00:05
♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪ ♪ Đêm nay lạnh giá trong cõi này ♪ 00:11
♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪ ♪ Anh cảm nhận em đang phai mờ dần ♪ 00:14
♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪ ♪ Từ bếp đến bồn rửa trong phòng tắm và ♪ 00:17
♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪ ♪ Tiếng chân em giữ anh thao thức ♪ 00:21
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪ ♪ Đừng bỏ rơi anh, đừng gạt anh đi ♪ 00:23
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪ ♪ Để anh ở đây héo mòn ♪ 00:25
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪ ♪ Anh từng là người đàn ông đầy phẩm giá và thanh nhã ♪ 00:26
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪ ♪ Giờ anh đang trượt vào kẽ nứt của vòng ôm lạnh giá ♪ 00:29
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪ ♪ Vậy làm ơn, làm ơn ♪ 00:32
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ Em có thể tìm cách để anh gục ngã từ từ không? ♪ 00:36
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ Một chút thông cảm, anh mong em sẽ dành cho anh ♪ 00:39
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪ 00:42
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪ 00:46
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪ 00:49
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪ 00:51
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪ 00:55
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪ 00:59
♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪ ♪ Da lạnh ngắt, anh lê bước trên sàn gạch ♪ 01:03
♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪ ♪ Khi anh đang bước xuống hành lang ♪ 01:05
♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪ ♪ Và anh biết ta đã không trò chuyện một thời gian rồi ♪ 01:09
♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪ ♪ Nên anh đang tìm một lối thoát ♪ 01:12
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪ ♪ Đừng bỏ rơi anh, đừng gạt anh đi ♪ 01:15
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪ ♪ Để anh ở đây héo mòn ♪ 01:16
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪ ♪ Anh từng là người đàn ông đầy phẩm giá và thanh nhã ♪ 01:18
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪ ♪ Giờ anh đang trượt vào kẽ nứt của vòng ôm lạnh giá ♪ 01:21
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪ ♪ Vậy làm ơn, làm ơn ♪ 01:24
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ Em có thể tìm cách để anh gục ngã từ từ không? ♪ 01:27
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ Một chút thông cảm, anh mong em sẽ dành cho anh ♪ 01:31
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪ 01:34
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪ 01:37
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪ 01:40
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪ 01:43
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪ 01:46
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪ 01:49
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪ 01:52
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪ 01:59
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪ 02:05
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪ 02:12
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ Em có thể tìm cách để anh gục ngã từ từ không? ♪ 02:18
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ Một chút thông cảm, anh mong em sẽ dành cho anh ♪ 02:22
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪ 02:25
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪ 02:28
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪ 02:31
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪ 02:34
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪ 02:37
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪ 02:41
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪ 02:44
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪ 02:47

Let Me Down Slowly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

By
Alec Benjamin
Album
Narrated For You
Lượt xem
650,480,272
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
♪ ♪
♪ ♪
♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪
♪ Đêm nay lạnh giá trong cõi này ♪
♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪
♪ Anh cảm nhận em đang phai mờ dần ♪
♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪
♪ Từ bếp đến bồn rửa trong phòng tắm và ♪
♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪
♪ Tiếng chân em giữ anh thao thức ♪
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪
♪ Đừng bỏ rơi anh, đừng gạt anh đi ♪
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪
♪ Để anh ở đây héo mòn ♪
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪
♪ Anh từng là người đàn ông đầy phẩm giá và thanh nhã ♪
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪
♪ Giờ anh đang trượt vào kẽ nứt của vòng ôm lạnh giá ♪
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪
♪ Vậy làm ơn, làm ơn ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ Em có thể tìm cách để anh gục ngã từ từ không? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ Một chút thông cảm, anh mong em sẽ dành cho anh ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪
♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪
♪ Da lạnh ngắt, anh lê bước trên sàn gạch ♪
♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪
♪ Khi anh đang bước xuống hành lang ♪
♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪
♪ Và anh biết ta đã không trò chuyện một thời gian rồi ♪
♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪
♪ Nên anh đang tìm một lối thoát ♪
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪
♪ Đừng bỏ rơi anh, đừng gạt anh đi ♪
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪
♪ Để anh ở đây héo mòn ♪
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪
♪ Anh từng là người đàn ông đầy phẩm giá và thanh nhã ♪
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪
♪ Giờ anh đang trượt vào kẽ nứt của vòng ôm lạnh giá ♪
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪
♪ Vậy làm ơn, làm ơn ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ Em có thể tìm cách để anh gục ngã từ từ không? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ Một chút thông cảm, anh mong em sẽ dành cho anh ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Và anh không thể ngăn mình gục ngã ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ Em có thể tìm cách để anh gục ngã từ từ không? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ Một chút thông cảm, anh mong em sẽ dành cho anh ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã, gục ngã, để anh gục ngã ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Nếu em muốn rời đi, anh sẽ thật cô đơn ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Nếu em rời đi, em yêu, hãy để anh gục ngã từ từ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

cold

/koʊld/

A1
  • adjective
  • - có nhiệt độ thấp, lạnh
  • adjective
  • - lạnh lùng, thiếu tình cảm

fade

/feɪd/

B1
  • verb
  • - mờ dần và biến mất

awake

/əˈweɪk/

A2
  • adjective
  • - không ngủ, thức

cut

/kʌt/

B1
  • verb
  • - chia hoặc mở bằng một công cụ sắc bén
  • verb
  • - (cụm động từ 'cut down') giảm bớt hoặc ngừng một điều gì đó

throw

/θroʊ/

B1
  • verb
  • - ném cái gì đó bằng lực qua không khí
  • verb
  • - (cụm động từ 'throw out') vứt bỏ hoặc đuổi ai đó/cái gì đó

waste

/weɪst/

B1
  • verb
  • - sử dụng hoặc tiêu xài một cách bất cẩn, phung phí hoặc vô ích
  • noun
  • - vật liệu không mong muốn hoặc đã được sử dụng và không còn cần thiết

man

/mæn/

A1
  • noun
  • - người đàn ông trưởng thành

dignity

/ˈdɪɡnɪti/

B2
  • noun
  • - trạng thái hoặc phẩm chất xứng đáng được tôn trọng hoặc tôn vinh

grace

/ɡreɪs/

B2
  • noun
  • - sự di chuyển thanh lịch và dường như không tốn sức
  • noun
  • - thiện chí lịch sự

slip

/slɪp/

B1
  • verb
  • - trượt một cách không chủ ý

crack

/kræk/

B1
  • noun
  • - một đường nứt trên bề mặt của vật thể mà nó đã vỡ nhưng không tách rời thành các phần riêng biệt

embrace

/ɪmˈbreɪs/

B2
  • noun
  • - hành động ôm chặt ai đó trong vòng tay
  • verb
  • - ôm (ai đó) chặt trong vòng tay

sympathy

/ˈsɪmpəθi/

B2
  • noun
  • - cảm giác thương xót và buồn bã cho bất hạnh của người khác

lonely

/ˈloʊnli/

A2
  • adjective
  • - buồn bã vì không có bạn bè hoặc người đồng hành

leave

/liːv/

A1
  • verb
  • - rời đi khỏi một nơi hoặc một người

drag

/dræɡ/

B1
  • verb
  • - kéo (ai đó hoặc cái gì đó) một cách mạnh mẽ, thô bạo hoặc khó khăn

tile

/taɪl/

B1
  • noun
  • - một miếng mỏng, thường là hình vuông hoặc chữ nhật, làm từ đất nung, bê tông hoặc vật liệu khác, dùng để lợp mái, lát sàn hoặc ốp tường

corridor

/ˈkɔːrɪdɔːr/

B2
  • noun
  • - một lối đi dài trong một tòa nhà mà từ đó các cửa dẫn vào các phòng

door

/dɔːr/

A1
  • noun
  • - một rào cản di động ở lối vào một tòa nhà hoặc phòng, hoặc một tủ chén

fall

/fɔːl/

A1
  • verb
  • - di chuyển xuống dưới, thường là nhanh chóng và tự do mà không có sự hỗ trợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • I CAN FEEL YOU FADE AWAY

    ➔ Động từ tri giác + Động từ nguyên mẫu không "to"

    ➔ Các động từ như "feel", "see", "hear", "watch", "notice" có thể theo sau bởi một tân ngữ và sau đó là một "động từ nguyên mẫu không 'to'" để mô tả hành động được cảm nhận. Ở đây, "can feel" là động từ tri giác, "you" là tân ngữ, và "fade away" là hành động đang được cảm nhận.

  • YOUR STEPS KEEP ME AWAKE

    ➔ Động từ + Tân ngữ + Tính từ/Bổ ngữ

    ➔ Một số động từ như "keep", "make", "find", "leave" có thể theo sau bởi một tân ngữ và sau đó là một tính từ hoặc một loại bổ ngữ khác để mô tả trạng thái hoặc kết quả của hành động lên tân ngữ. Ở đây, "keep" là động từ, "me" là tân ngữ, và "awake" mô tả trạng thái của "me".

  • DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT

    ➔ Mệnh lệnh cách + Cụm động từ tách rời được

    ➔ “Mệnh lệnh cách” được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. Cụm động từ kết hợp một động từ với một giới từ hoặc trạng từ để tạo ra nghĩa mới. “Cut down” và “throw out” là các “cụm động từ tách rời được”, nghĩa là tân ngữ (ở đây là "me") có thể được đặt giữa động từ và tiểu từ.

  • I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE

    ➔ "Once" để chỉ trạng thái/thói quen trong quá khứ

    ➔ Trạng từ "once" được dùng ở đây để chỉ điều gì đó đã từng đúng hoặc đã từng xảy ra tại một thời điểm nào đó trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng hoặc xảy ra nữa. Nó nhấn mạnh một trạng thái tồn tại trước đây.

  • NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm động từ (Thành ngữ)

    ➔ “Thì hiện tại tiếp diễn” (“I'm slipping”) được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một tình huống đang tiếp diễn. “Slipping through the cracks” là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa là bị bỏ qua, bị lãng quên hoặc bị mất trong một hệ thống hay tình huống nào đó.

  • COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?

    ➔ Yêu cầu lịch sự với "Could" + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả + Cụm động từ

    ➔ “Could” là một động từ khiếm khuyết thường được dùng để đưa ra các yêu cầu lịch sự. Cụm động từ nguyên mẫu “to let me down slowly” đóng vai trò là bổ ngữ chỉ mục đích hoặc kết quả của việc “find a way”. “Let down” là một cụm động từ tách rời được, có nghĩa là làm thất vọng hoặc thông báo tin xấu một cách nhẹ nhàng.

  • IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY

    ➔ Câu điều kiện loại 1

    ➔ Đây là một câu “điều kiện loại 1”, được dùng để nói về một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. Mệnh đề “if” sử dụng thì hiện tại đơn (“wanna go” - dạng thân mật của “want to go”), và mệnh đề chính sử dụng “will” + động từ nguyên mẫu (“I'll be”).

  • AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE

    ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể phủ định + Cụm từ chỉ khoảng thời gian

    ➔ “Thì hiện tại hoàn thành phủ định” (“haven't talked”) được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại. Cụm từ “in a while” chỉ một khoảng thời gian (trong một thời gian).

  • AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN

    ➔ Cấu trúc động từ: Stop + Tân ngữ + From + V-ing

    ➔ Động từ “stop” có thể được dùng theo cấu trúc “stop + tân ngữ + from + V-ing” để diễn đạt việc ngăn cản ai đó hoặc điều gì đó làm gì. Ở đây, “myself” là tân ngữ, và “from falling down” chỉ hành động mà người nói không thể ngăn cản.