Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: NEUDO WEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau” và học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca đầy màu sắc! Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cải thiện phát âm và cảm nhận nhịp điệu ngôn ngữ, đồng thời trải nghiệm một tác phẩm âm nhạc đặc sắc của NEUDO WEST.

[Tiếng Việt]

Đây là sự gai góc của những ngày tháng

Bạn phải chấp nhận rủi ro để thoát khỏi lối mòn

Nếu ai đó gây rối, đừng ở lại

Miệng lưỡi của họ chẳng thể làm gì bạn

Chẳng ai biết hơn về những vết cứa đau đớn

Sự vất vả của chúng ta lớn hơn nhiều

Nhưng đừng để nó làm mọi thứ phức tạp

Sự vất vả của chúng ta lớn hơn nhiều

Nhưng đừng để nó làm mọi thứ phức tạp

Bạn không biết ư, chúng tôi ở bên bạn

Bạn luôn có thể tin tưởng vào bàn tay của tôi

Những gì chúng ta làm là tốt cho bạn

Chỉ riêng bạn thôi!

Tôi chẳng quan tâm gì khác, tôi có thể đối phó với quỷ dữ

Đây là sự gai góc của những ngày tháng

Bởi vì kẻ vô lễ sẽ chẳng đi đến đâu

Đừng đối đầu với tôi, tôi không muốn ngươi, quỷ dữ

Không hề lộn xộn đâu, chúng tôi cứng rắn, ai muốn ngươi, quỷ dữ?

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Đây là sự gai góc của những ngày tháng

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Bạn phải chấp nhận rủi ro để thoát khỏi lối mòn

Nếu ai đó gây rối, đừng ở lại

Miệng lưỡi của họ chẳng thể làm gì bạn

Chẳng ai biết hơn về những vết cứa đau đớn

Hãy chắc chắn bạn đang đi đúng hướng hôm nay

Sự vất vả của chúng ta lớn hơn nhiều

Nhưng đừng để nó làm mọi thứ phức tạp

Sự vất vả của chúng ta lớn hơn nhiều

Đây là sự gai góc của những ngày tháng

Nhưng đừng để nó làm mọi thứ phức tạp

Bạn không biết ư, chúng tôi ở bên bạn

Bạn luôn có thể tin tưởng vào bàn tay của tôi

Những gì chúng ta làm là tốt cho bạn

Chỉ riêng bạn thôi!

Tôi chẳng quan tâm gì khác, tôi có thể đối phó với quỷ dữ

Đây là sự gai góc của những ngày tháng

Bởi vì kẻ vô lễ sẽ chẳng đi đến đâu

Đừng đối đầu với tôi, tôi không muốn ngươi, quỷ dữ

Không hề lộn xộn đâu, chúng tôi cứng rắn, ai muốn ngươi, quỷ dữ?

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Đây là sự gai góc của những ngày tháng

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Tôi đối đầu kẻ vô lễ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu

Sự vất vả của chúng ta lớn hơn nhiều

Nhưng đừng để nó làm mọi thứ phức tạp

Sự vất vả của chúng ta lớn hơn nhiều

Nhưng đừng để nó làm mọi thứ phức tạp

[Tiếng Bồ Đào Nha]

des is gritty and the days

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Make sure you are tracks today

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

des is gritty and the days

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - vô giáo dục, hỗn láo
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - mạo hiểm, đánh liều
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - lối mòn, đường mòn; (cũng) vết cắn, vết chích
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - phân, sự hỗn độn, rắc rối
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - chặn, làm tắc nghẽn, cản trở
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - trì hoãn, làm khó, bị mắc kẹt
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - nhổ nước bọt; (nghĩa bóng) nói xấu, nói lời thô tục
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - mơ hồ, tối tăm, rắc rối, khó khăn (bắt nguồn từ 'hoàng hôn')
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - la hét, gào thét
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - làm phức tạp, làm khó
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - xiên; (nghĩa bóng) thử thách, phiền toái, tình huống khó khăn
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - quỷ, ác quỷ
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - nhảy; (thành ngữ) sai lầm, mánh khóe, bước đi sai
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - rối tung, bối rối, điên rồ, say xỉn; (nghĩa đen) say sóng, chóng mặt
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - rắc rối, xung đột, hỗn loạn, mánh khóe
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - đối đầu, đối mặt, sỉ nhục
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - dũng cảm và kiên quyết; thô ráp và khó chịu
tracks /træks/ B1	noun - con đường hoặc lối mòn; (thành ngữ) hướng đi, tiến độ (ví dụ: 'đúng hướng')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ Mệnh đề bắt buộc ('tem ki') + Mệnh đề mục đích ('pa')

  ➔ Cấu trúc "tem ki" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, tương tự như 'phải' hoặc 'có nghĩa vụ'. Từ "pa" giới thiệu một mệnh đề mục đích, có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích'.

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('Si') + Câu mệnh lệnh phủ định ('ka bu')

  ➔ "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu'. Cấu trúc "ka bu" tạo thành một câu mệnh lệnh phủ định hướng đến 'bạn' (số ít), có nghĩa là 'đừng...'.

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ Đại từ bất định phủ định ('Ninguem') + Thì tiếp diễn/thói quen ('sa') + Phủ định ('ka')

  ➔ "Ninguem" có nghĩa là 'không ai'. Khi được sử dụng với tiểu từ phủ định "ka", nó nhấn mạnh sự phủ định, phổ biến trong nhiều ngôn ngữ Creole gốc Latin. "sa" là một chỉ tố thể (từ 'sta') chỉ một hành động tiếp diễn hoặc thói quen, tương tự như 'đang làm' hoặc 'thường làm'.

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ Tính từ sở hữu ('Di nós') + Cấu trúc so sánh hơn ('más di ki')

  ➔ "Di nós" có nghĩa là 'của chúng ta' (nghĩa đen là 'của chúng tôi'), hoạt động như một tính từ sở hữu. Cấu trúc "más di ki" được sử dụng để tạo thành cấu trúc so sánh hơn, có nghĩa là 'hơn'.

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ('ka bu') + Đại từ tân ngữ ('l') với động từ 'deja'

  ➔ "ka bu" tạo thành một câu mệnh lệnh phủ định, bảo 'bạn' (số ít) đừng làm gì đó. "dejal" là một dạng rút gọn phổ biến của động từ 'deja' (cho phép/để) và đại từ tân ngữ trực tiếp "l" (nó/anh ấy/cô ấy). Việc hợp nhất này là điển hình.

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ Phủ định đơn giản ('ka') + Động từ 'sta' (là, trạng thái/vị trí) + Giới từ ('ku') + Đại từ tân ngữ ('bo')

  ➔ "ka" là tiểu từ phủ định chung được đặt trước động từ. "Nusta" là dạng rút gọn của đại từ chủ ngữ 'N' (tôi) và động từ 'sta' (là), dùng để chỉ trạng thái hoặc vị trí. "ku" có nghĩa là 'với', và "bo" là dạng tân ngữ của 'bạn' (số ít).

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ Đại từ quan hệ ('Kel ki') + Cấu trúc nhấn mạnh ('si ki')

  ➔ "Kel ki" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là 'cái mà' hoặc 'điều mà', giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "si ki" là một cấu trúc nhấn mạnh, thường được dịch là 'chính là...' hoặc 'đó là cách...', dùng để làm nổi bật hoặc nhấn mạnh một phát biểu.

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ Liên từ ('Famodi') + Thì thói quen/tương lai ('ta') + Phủ định kép/nhấn mạnh phủ định ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi" có nghĩa là 'bởi vì', hoạt động như một liên từ. "ta" là một chỉ tố thể biểu thị hành động thói quen hoặc sự kiện trong tương lai. Sự kết hợp của tiểu từ phủ định "ka" và trạng từ phủ định "nuncau" (có nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'không ở đâu cả') tạo ra một câu phủ định mạnh mẽ, thường mang tính nhấn mạnh, phổ biến trong tiếng Kriolu.

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ Mệnh lệnh phủ định mạnh ('Nka bu') + Động từ 'kre' (muốn) với Đại từ tân ngữ ('u')

  ➔ "Nka bu" là một dạng mạnh của mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'tôi không muốn bạn...' hoặc 'bạn không nên...'. Nó kết hợp chủ ngữ ngôi thứ nhất 'N' (tôi), tiểu từ phủ định 'ka', và chủ ngữ ngôi thứ hai 'bu' (bạn). "kréu" là dạng rút gọn của động từ 'kre' (muốn) và đại từ tân ngữ "u" (bạn/anh ấy/cô ấy).

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ Thì thói quen/hiện tại ('Nta')

  ➔ "Nta" là dạng rút gọn phổ biến của đại từ chủ ngữ ngôi thứ nhất số ít 'N' (tôi) và chỉ tố thể 'ta'. "ta" này biểu thị một hành động thói quen hoặc một sự thật chung ở thì hiện tại, tương tự như thì hiện tại đơn trong tiếng Anh ('I do').