Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1 |
|
|
risca /ˈʁi.skɐ/ B1 |
|
|
picada /piˈka.dɐ/ B2 |
|
|
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2 |
|
|
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2 |
|
|
difica /diˈfi.kɐ/ B2 |
|
|
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2 |
|
|
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1 |
|
|
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1 |
|
|
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1 |
|
|
speto /ˈspe.tu/ C1 |
|
|
djavu /ˈdʒa.vu/ B1 |
|
|
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2 |
|
|
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2 |
|
|
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2 |
|
|
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1 |
|
|
gritty /ˈɡrɪti/ B2 |
|
|
tracks /træks/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Bu tem ki risca pa saí di picada
➔ Mệnh đề bắt buộc ('tem ki') + Mệnh đề mục đích ('pa')
➔ Cấu trúc "tem ki" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, tương tự như 'phải' hoặc 'có nghĩa vụ'. Từ "pa" giới thiệu một mệnh đề mục đích, có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích'.
-
Si un merda encopa ka bu difica
➔ Mệnh đề điều kiện ('Si') + Câu mệnh lệnh phủ định ('ka bu')
➔ "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu'. Cấu trúc "ka bu" tạo thành một câu mệnh lệnh phủ định hướng đến 'bạn' (số ít), có nghĩa là 'đừng...'.
-
Ninguem ka sa sabe más crépul pica
➔ Đại từ bất định phủ định ('Ninguem') + Thì tiếp diễn/thói quen ('sa') + Phủ định ('ka')
➔ "Ninguem" có nghĩa là 'không ai'. Khi được sử dụng với tiểu từ phủ định "ka", nó nhấn mạnh sự phủ định, phổ biến trong nhiều ngôn ngữ Creole gốc Latin. "sa" là một chỉ tố thể (từ 'sta') chỉ một hành động tiếp diễn hoặc thói quen, tương tự như 'đang làm' hoặc 'thường làm'.
-
Di nós bady más di ki gyta
➔ Tính từ sở hữu ('Di nós') + Cấu trúc so sánh hơn ('más di ki')
➔ "Di nós" có nghĩa là 'của chúng ta' (nghĩa đen là 'của chúng tôi'), hoạt động như một tính từ sở hữu. Cấu trúc "más di ki" được sử dụng để tạo thành cấu trúc so sánh hơn, có nghĩa là 'hơn'.
-
Ma so ka bu dejal cumprica
➔ Mệnh lệnh phủ định ('ka bu') + Đại từ tân ngữ ('l') với động từ 'deja'
➔ "ka bu" tạo thành một câu mệnh lệnh phủ định, bảo 'bạn' (số ít) đừng làm gì đó. "dejal" là một dạng rút gọn phổ biến của động từ 'deja' (cho phép/để) và đại từ tân ngữ trực tiếp "l" (nó/anh ấy/cô ấy). Việc hợp nhất này là điển hình.
-
Bu ka sabe, Nusta ku bo
➔ Phủ định đơn giản ('ka') + Động từ 'sta' (là, trạng thái/vị trí) + Giới từ ('ku') + Đại từ tân ngữ ('bo')
➔ "ka" là tiểu từ phủ định chung được đặt trước động từ. "Nusta" là dạng rút gọn của đại từ chủ ngữ 'N' (tôi) và động từ 'sta' (là), dùng để chỉ trạng thái hoặc vị trí. "ku" có nghĩa là 'với', và "bo" là dạng tân ngữ của 'bạn' (số ít).
-
Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo
➔ Đại từ quan hệ ('Kel ki') + Cấu trúc nhấn mạnh ('si ki')
➔ "Kel ki" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là 'cái mà' hoặc 'điều mà', giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "si ki" là một cấu trúc nhấn mạnh, thường được dịch là 'chính là...' hoặc 'đó là cách...', dùng để làm nổi bật hoặc nhấn mạnh một phát biểu.
-
Famodi mal criado ka ta bai nuncau
➔ Liên từ ('Famodi') + Thì thói quen/tương lai ('ta') + Phủ định kép/nhấn mạnh phủ định ('ka...nuncau')
➔ "Famodi" có nghĩa là 'bởi vì', hoạt động như một liên từ. "ta" là một chỉ tố thể biểu thị hành động thói quen hoặc sự kiện trong tương lai. Sự kết hợp của tiểu từ phủ định "ka" và trạng từ phủ định "nuncau" (có nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'không ở đâu cả') tạo ra một câu phủ định mạnh mẽ, thường mang tính nhấn mạnh, phổ biến trong tiếng Kriolu.
-
Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu
➔ Mệnh lệnh phủ định mạnh ('Nka bu') + Động từ 'kre' (muốn) với Đại từ tân ngữ ('u')
➔ "Nka bu" là một dạng mạnh của mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'tôi không muốn bạn...' hoặc 'bạn không nên...'. Nó kết hợp chủ ngữ ngôi thứ nhất 'N' (tôi), tiểu từ phủ định 'ka', và chủ ngữ ngôi thứ hai 'bu' (bạn). "kréu" là dạng rút gọn của động từ 'kre' (muốn) và đại từ tân ngữ "u" (bạn/anh ấy/cô ấy).
-
Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau
➔ Thì thói quen/hiện tại ('Nta')
➔ "Nta" là dạng rút gọn phổ biến của đại từ chủ ngữ ngôi thứ nhất số ít 'N' (tôi) và chỉ tố thể 'ta'. "ta" này biểu thị một hành động thói quen hoặc một sự thật chung ở thì hiện tại, tương tự như thì hiện tại đơn trong tiếng Anh ('I do').
