Jane Bhaye Jaam Maya – Lời bài hát song ngữ languages.ne/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
माया /mɑːjɑː/ A1 |
|
|
जानु /d͡zɑːnu/ A1 |
|
|
घुम्नु /ɡʰumnu/ A2 |
|
|
सहर /sʌhʌr/ A1 |
|
|
गाँउ /ɡãːu̯/ A1 |
|
|
कालो /kɑːlo/ A1 |
|
|
हात /hɑːt/ A1 |
|
|
आँखा /ɑ̃ːkʰɑː/ A1 |
|
|
ओठ /otʰ/ A1 |
|
|
मान्छे /mɑːnt͡sʰe/ A1 |
|
|
सुन /sun/ A2 |
|
|
चश्मा /t͡ʃʌsmɑː/ A2 |
|
|
लजाउनु /lʌd͡zɑːu̯nu/ A2 |
|
|
रहर /rʌhʌr/ B1 |
|
|
केटी /keʈi/ A1 |
|
|
राम्री /rɑːmri/ A1 |
|
|
समुन्द्र /sʌmundrʌ/ B1 |
|
|
किनार /kinɑːr/ B1 |
|
|
पसल /pʌsʌl/ A1 |
|
|
बेलुकी /beluki/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
न लजाउ न काली
➔ Mệnh lệnh phủ định lặp lại (न...न...)
➔ Việc lặp lại "न" (na) nhấn mạnh lệnh cấm, có nghĩa là "đừng ngượng *chút nào cả*". Nó tăng cường sự cấm đoán.
-
जाने भएँ जाँ माया
➔ Cấu trúc "gốc động từ + -ने भएँ" để diễn tả hành động sắp xảy ra hoặc một quyết định kiên quyết.
➔ "जाने भएँ" (jāne bhaẽ) có nghĩa là "tôi đã quyết định đi" hoặc "tôi sắp đi". Nó chỉ ra một hành động tương lai gần chắc chắn hoặc đã được quyết định.
-
घुमेर आउँ माया
➔ Dạng động từ nối kết thúc bằng "-एर" (-er) cho các hành động tuần tự.
➔ "घुमेर" (ghumer) có nghĩa là "đã đi lang thang/quay lại" hoặc "sau khi đi lang thang". Nó chỉ ra một hành động diễn ra trước động từ chính "आउँ" (āũ - đến).
-
दुबई र थाइल्याण्ड घुमी
➔ Dạng động từ nối rút gọn/thông tục kết thúc bằng "-ई" (-ī) cho các hành động tuần tự.
➔ "घुमी" (ghumī) là dạng rút gọn thông tục của "घुमेर" (ghumer) hoặc "घुमेपछि" (ghumepachhi - sau khi đi lang thang/thăm). Nó có nghĩa là "sau khi thăm".
-
म त कालो मान्छे
➔ Trợ từ nhấn mạnh "त" (ta) dùng để đối chiếu hoặc nhấn mạnh.
➔ Trợ từ "त" (ta) thường được dịch là "còn tôi thì", "thật vậy", hoặc "nhưng". Ở đây, "म त कालो मान्छे" ngụ ý "Còn tôi thì, tôi là người da đen" (có thể để đối chiếu với kỳ vọng hoặc người khác).
-
मन बुझ्ने मायाले
➔ Dạng phân từ/tính từ của động từ (-ने) bổ nghĩa cho danh từ, và Cách công cụ (-ले).
➔ "बुझ्ने" (bujhne) là dạng tính từ của động từ "बुझ्नु" (bujhnu - hiểu), có nghĩa là "hiểu biết". Nó bổ nghĩa cho "माया" (māyā - tình yêu), vì vậy "मन बुझ्ने माया" có nghĩa là "tình yêu thấu hiểu trái tim". "मायाले" chỉ ra "bởi tình yêu" hoặc "với tình yêu".
-
गाँउमा बस्थी रैछौ
➔ Thể chứng cứ "रैछ" (raichha) được sử dụng với thì quá khứ không hoàn thành.
➔ "रैछौ" (raichhau) là dạng ngôi thứ hai của "रैछ" (raichha), chỉ ra rằng người nói đã biết hoặc khám phá ra điều gì đó (rằng "bạn" *từng sống* ở làng). Nó diễn tả kiến thức suy luận hoặc sự nhận ra.
-
मै पुरा गर्दिउला
➔ Đại từ nhấn mạnh "मै" (mai) + Động từ ghép với "दिनु" (dinu - cho) mang ý nghĩa lợi ích/chỉ hướng.
➔ "मै" (mai) là dạng nhấn mạnh của "म" (ma - tôi), có nghĩa là "chính tôi". "गर्दिउला" (gardiũlā) là một động từ ghép từ "गर्नु" (garnu - làm) và "दिनु" (dinu - cho/làm giúp ai đó). Nó có nghĩa là "tôi sẽ làm việc đó *cho bạn*" hoặc "tôi sẽ hoàn thành nó".
-
खाँम्ला सुती सुती
➔ Lặp lại dạng động từ nối (-ई) cho hành động liên tục hoặc đồng thời.
➔ "सुती सुती" (sutī sutī) là dạng lặp lại của "सुती" (sutī), động từ nối của "सुत्नु" (sutnu - nằm/ngủ). Nó có nghĩa là "trong khi liên tục nằm" hoặc "nằm suốt". Cấu trúc này nhấn mạnh tính liên tục hoặc lặp lại của hành động đi kèm.
-
जिरो फिगर रैछ
➔ Thể chứng cứ "रैछ" (raichha) được sử dụng để diễn tả sự khám phá, nhận ra, hoặc rằng điều gì đó "hóa ra là" như vậy.
➔ "रैछ" (raichha) chỉ ra rằng người nói đã nhận ra hoặc suy luận rằng người đó có "vóc dáng mảnh mai". Nó truyền tải cảm giác thông tin mới tìm được hoặc một quan sát dẫn đến một kết luận.
