Viens on essaie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Julien Doré
• Album: Charlotte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'fais mon numéro

Tôi đang diễn trò của mình

D'habitude, j'me prends pas la tête

Thông thường, tôi không bận tâm nhiều

Là c'est foutu d'avance

Giờ thì đã thất bại từ trước rồi

On arrête, on commence

Chúng ta dừng lại, chúng ta bắt đầu

Je sais plus ce que j'fais

Tôi không biết mình đang làm gì nữa

Ça va finir par me plaire

Cuối cùng thì tôi sẽ thích điều đó thôi

Si toi et moi on s'fait la guerre

Nếu chúng ta cứ gây chiến với nhau

Je vais finir par le faire

Tôi sẽ làm điều đó thôi

M'mêler de tes affaires

Nhúng tay vào chuyện của em

Oublie le tête-à-tête

Quên đi buổi nói chuyện riêng tư đó đi

Si je t'embête

Nếu tôi làm phiền em

Ça serait chouette ou pas

Sẽ hay không?

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Nào, chúng ta thử xem, thử xem, yeah

À quoi bon se cacher ?

Che giấu làm gì chứ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Mọi thứ đều sẽ được biết, đều sẽ được biết, yeah

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Khi chúng ta nói hết tất cả, sẽ không còn gì thú vị nữa, không còn nữa, không

Je te le dirai à demi-mot

Tôi sẽ nói với em nửa lời thôi

Des mots et des mots

Bao nhiêu lời nói

Toi tu veux m'abîmer la tête

Em muốn làm tôi rối trí

Tu veux jouer, on commence

Em muốn chơi, chúng ta bắt đầu

Mais les dés, je les lance

Nhưng những con xúc xắc, tôi đã gieo rồi

Je crois que tu m'plais

Tôi nghĩ là tôi thích em rồi

Ça va finir par me plaire

Cuối cùng thì tôi sẽ thích điều đó thôi

Si toi et moi on s'fait la guerre

Nếu chúng ta cứ gây chiến với nhau

Je vais finir par le faire

Tôi sẽ làm điều đó thôi

M'mêler de tes affaires

Nhúng tay vào chuyện của em

Oublie le tête-à-tête

Quên đi buổi nói chuyện riêng tư đó đi

Si je t'embête

Nếu tôi làm phiền em

Ça serait chouette ou pas

Sẽ hay không?

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Nào, chúng ta thử xem, thử xem, yeah

À quoi bon se cacher ?

Che giấu làm gì chứ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Mọi thứ đều sẽ được biết, đều sẽ được biết, yeah

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Khi chúng ta nói hết tất cả, sẽ không còn gì thú vị nữa, không còn nữa, không

Je te le dirai à demi-mot

Tôi sẽ nói với em nửa lời thôi

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Nào, chúng ta thử xem, thử xem, yeah

À quoi bon se cacher ?

Che giấu làm gì chứ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Mọi thứ đều sẽ được biết, đều sẽ được biết, yeah

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Khi chúng ta nói hết tất cả, sẽ không còn gì thú vị nữa, không còn nữa, không

Je te le dirai à demi-mot

Tôi sẽ nói với em nửa lời thôi

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Nào, chúng ta thử xem, thử xem, yeah

À quoi bon se cacher ?

Che giấu làm gì chứ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Mọi thứ đều sẽ được biết, đều sẽ được biết, yeah

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Khi chúng ta nói hết tất cả, sẽ không còn gì thú vị nữa, không còn nữa, không

Je te le dirai à demi-mot

Tôi sẽ nói với em nửa lời thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
essayer /esɛje/ A2	verb - thử, cố gắng
cacher /kaʃe/ A2	verb - giấu, che giấu
tête /tɛt/ B1	noun - đầu, trí óc; trong thành ngữ: lo lắng quá mức, mặt đối mặt
effet /efɛ/ A2	noun - hiệu ứng, tác động, kết quả
mot /mo/ B1	noun - từ; trong thành ngữ: gợi ý, nói nửa vời
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh, xung đột; trong thành ngữ: xung đột với ai đó
plaire /plɛʁ/ A2	verb - làm hài lòng, thích
embêter /ɑ̃bete/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - tuyệt vời, hay, tốt (không trang trọng)
foutu /futu/ B2	adjective - tiêu rồi, hỏng rồi, hết hy vọng (thông tục)
mêler /mɛle/ B2	verb - trộn lẫn, xen vào; 'se mêler de' có nghĩa là can thiệp vào, xía vào
tête-à-tête /tɛt.a.tɛt/ B1	noun - cuộc gặp riêng, mặt đối mặt
dés /de/ B1	noun - xúc xắc (số nhiều); trong thành ngữ: đánh cược, liều mình
abîmer /abime/ B2	verb - làm hỏng, phá hoại, gây hại (tinh thần hoặc thể chất)
numéro /nymeʁo/ B1	noun - số, màn biểu diễn; trong thành ngữ: làm trò, khoe mẽ
avance /avɑ̃s/ B1	noun - sự tiến lên, sự tiến bộ; 'd'avance' có nghĩa là trước, sẵn
venir /vəniʁ/ A1	verb - đến
lancer /lɑ̃se/ B1	verb - ném, phóng; 'lancer les dés' nghĩa là tung xúc xắc, đánh cược
jouer /ʒwe/ A2	verb - chơi (một trò chơi, nhạc cụ, vai trò); trong ngữ cảnh: chơi trò chơi trong mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais plus ce que j'fais

  ➔ Đại từ quan hệ "ce que" & Phủ định "ne...plus"

  ➔ Dạng rút gọn "j'fais" là từ "je fais". "ce que" (cái mà, những gì) là đại từ quan hệ kép dùng để chỉ một vật hoặc ý tưởng không xác định, có nghĩa là "cái đó" hoặc "những gì". "ne...plus" (không còn... nữa), thường được rút gọn thành chỉ "plus" trong văn nói thân mật (như "sais plus" thay vì "ne sais plus"), chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái đã chấm dứt.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ Tương lai gần & Động từ + "par" + Nguyên thể & Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "va finir" (sẽ kết thúc) là thì tương lai gần (Futur Proche), được hình thành với "aller" + nguyên thể, diễn tả một hành động sẽ xảy ra sớm. "finir par" (cuối cùng sẽ) là một cấu trúc động từ phổ biến chỉ kết quả cuối cùng hoặc kết quả sau cùng của một quá trình. "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp của "plaire" (làm hài lòng), có nghĩa là "đối với tôi" hoặc "làm tôi".

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại) & Động từ phản thân & Đại từ nhân xưng phi cá nhân "on"

  ➔ "Si... on s'fait" là một mệnh đề điều kiện giả định (Loại 1), trong đó "Si" (nếu) được theo sau bởi thì hiện tại, ngụ ý một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra. "on" ở đây được dùng một cách không trang trọng để chỉ "nous" (chúng ta). "se faire la guerre" (gây chiến với nhau) là một cụm động từ phản thân mang tính thành ngữ, chỉ một hành động tương hỗ.

• M'mêler de tes affaires

  ➔ Động từ phản thân "se mêler de" & Dạng rút gọn "m'mêler"

  ➔ "m'mêler" là dạng rút gọn của "me mêler", trong đó "me" là đại từ phản thân. Cụm từ đầy đủ là "se mêler de" (can thiệp vào/xen vào chuyện của ai đó), đây là một động từ phản thân yêu cầu giới từ "de" để giới thiệu đối tượng bị can thiệp.

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ Mệnh lệnh cách (dạng "tu")

  ➔ "Oublie" là dạng mệnh lệnh cách của động từ "oublier" (quên) dành cho ngôi thứ hai số ít ("tu"). Trong mệnh lệnh cách, đại từ chủ ngữ được bỏ qua. Danh từ "tête-à-tête" (nghĩa đen là 'đầu đối đầu') có nghĩa là một cuộc trò chuyện hoặc cuộc gặp riêng tư giữa hai người.

• Ça serait chouette ou pas

  ➔ Thể điều kiện hiện tại & Đại từ phi cá nhân "Ça"

  ➔ "serait" là thể điều kiện hiện tại của "être" (là), dùng để diễn tả một giả thuyết, một khả năng hoặc một gợi ý lịch sự. "Ça" là dạng rút gọn không trang trọng của "cela" (đó/nó), hoạt động như một đại từ chủ ngữ phi cá nhân ở đây, chỉ một tình huống hoặc ý tưởng không xác định. Cụm từ "chouette ou pas" có nghĩa là "tuyệt vời hay không" hoặc "được hay không" và là cách nói thân mật để hỏi ý kiến.

• Viens, on essaie, on essaie, ouais

  ➔ Mệnh lệnh cách & Đại từ phi cá nhân "on"

  ➔ "Viens" là dạng mệnh lệnh cách của "venir" (đến) cho ngôi "tu", dùng như một lệnh hoặc lời mời trực tiếp. "on essaie" sử dụng đại từ phi cá nhân "on", vốn thay thế không trang trọng cho "nous" (chúng ta) trong tiếng Pháp nói hàng ngày, làm cho gợi ý trở nên hòa nhập hơn và ít trang trọng hơn.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ Thành ngữ "À quoi bon" & Động từ phản thân

  ➔ "À quoi bon" (Để làm gì?, Có ích gì đâu?) là một thành ngữ nghi vấn phổ biến diễn tả sự vô ích hoặc thiếu mục đích. Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên thể. "se cacher" (tự mình trốn/ẩn mình) là một động từ phản thân, chỉ ra rằng hành động được chủ ngữ thực hiện lên chính mình.

• Tout se sait, tout se sait, ouais

  ➔ Thể bị động với "se" (Bị động phản thân)

  ➔ "se sait" là một ví dụ về thể bị động phản thân (còn gọi là bị động hồi ứng hoặc bị động với "se"). Nó truyền tải ý nghĩa bị động, tương tự như "mọi thứ đều được biết đến", mà không nêu rõ tác nhân. Nó nhấn mạnh rằng hành động (biết) diễn ra một cách tổng quát hoặc đối với "tout" (mọi thứ).

• Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

  ➔ Liên từ thời gian "Quand" & Đại từ phi cá nhân "il y a" & Phủ định "ne...plus"

  ➔ "Quand" (khi) giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra thời điểm một hành động xảy ra. "on s'dit tout" sử dụng đại từ phi cá nhân "on" (nghĩa không trang trọng là "chúng ta") với động từ phản thân "se dire" (nói với nhau). "y a" là dạng rút gọn không trang trọng của "il y a" (có), một biểu thức phi cá nhân. "plus d'effet" (không còn hiệu ứng nữa) sử dụng phủ định "ne...plus" (không còn... nữa), thường bỏ qua "ne" trong tiếng Pháp nói.

• Je te le dirai à demi-mot

  ➔ Hai đại từ tân ngữ & Tương lai đơn

  ➔ "te" (cho bạn) là đại từ tân ngữ gián tiếp và "le" (nó) là đại từ tân ngữ trực tiếp. Trong tiếng Pháp, khi cả hai đại từ tân ngữ đều có mặt, đại từ tân ngữ gián tiếp thường đứng trước đại từ tân ngữ trực tiếp (trừ "lui/leur"). Cả hai đều đứng trước động từ "dirai" (sẽ nói), được chia ở thì tương lai đơn, diễn tả một hành động trong tương lai.