كيفك ع فراقي – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt

• By: فضل شاكر, محمد شاكر

Lyrics & Bản dịch

[languages.ar]

[Tiếng Việt]

كذبة و صدقتك، كانت أكبر كذبة عشتها [3, 4]

Đó là một lời nói dối và anh đã tin, đó là dối trá lớn nhất đời anh.

اني انساك و من وقته ما قدرت نسيت [3, 4]

Anh sẽ quên em, nhưng từ đó đến giờ vẫn không sao quên được.

عم عاند ماضي بضحك و بقول عادي عادي [3, 4]

Anh cứ cố chấp chống lại quá khứ, cười và nói "bình thường thôi, có gì đâu".

و الهيئة كله ع الفاضي هلق توعيت [3, 4]

Nhưng dường như tất cả đều vô ích, giờ anh mới tỉnh ngộ.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Em thế nào khi vắng anh, nếu em vẫn nhớ anh như anh nhớ em?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Trong quãng đời còn lại này, hãy để chúng ta bên nhau.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Em vẫn trong tâm trí anh, giá như giờ phút này em ở đây trước mặt anh.

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

Em sẽ thấy tình cảnh hiện tại của anh, nhớ em điên dại.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Em thế nào khi vắng anh, nếu em vẫn nhớ anh như anh nhớ em?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Trong quãng đời còn lại này, hãy để chúng ta bên nhau.

صدقني لو فيي رد اللي كان شوي شوي [3]

Hãy tin anh, giá như anh có thể quay ngược thời gian, từng chút một.

مثل الاول ضمك ليي صار لازم اقول [3]

Để ôm em như thuở ban đầu, anh phải nói rằng...

هيدي الحقيقة عم بشتقلك كل دقيقة [3]

Sự thật là, anh nhớ em từng phút giây.

معقولة في شي طريقة نرجع معقول [3]

Liệu có cách nào để chúng ta quay lại không nhỉ?

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Em thế nào khi vắng anh, nếu em vẫn nhớ anh như anh nhớ em?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Trong quãng đời còn lại này, hãy để chúng ta bên nhau.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Em vẫn trong tâm trí anh, giá như giờ phút này em ở đây trước mặt anh.

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

Em sẽ thấy tình cảnh hiện tại của anh, nhớ em điên dại.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Em thế nào khi vắng anh, nếu em vẫn nhớ anh như anh nhớ em?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Trong quãng đời còn lại này, hãy để chúng ta bên nhau.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Em vẫn trong tâm trí anh, giá như giờ phút này em ở đây trước mặt anh.

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

Em sẽ thấy tình cảnh hiện tại của anh, nhớ em điên dại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
كذبة /kɪðba/ B1	noun - lời nói dối; sự sai lầm
صدق /sˤadaqa/ A2	verb - tin tưởng; thật lòng
عاش /ʕaːʃa/ A2	verb - sống; tồn tại; trải nghiệm
نسي /nasija/ A2	verb - quên; bỏ qua; sao nhãng
ماضي /maːdˤi/ B1	noun - quá khứ adjective - đã qua; cũ
عادي /ʕaːdi/ A1	adjective - bình thường; thông thường; phổ biến
وعى /waʕa/ B1	verb - nhận thức được; nhận ra; thức tỉnh (nghĩa bóng)
فراق /firaːq/ B2	noun - sự chia ly; sự chia tay; lời tạm biệt
اشتاق /iʃtaːqa/ B1	verb - nhớ; mong mỏi; khao khát
عمر /ʕumr/ A1	noun - tuổi; cuộc đời; thời gian sống
باقي /baːqi/ A2	adjective - còn lại; phần còn lại của; thừa
بال /baːl/ B1	noun - tâm trí; suy nghĩ; sự chú ý
لحظة /lahzˤa/ A2	noun - khoảnh khắc; tức thì
وضع /wadˤʕ/ B1	noun - tình hình; trạng thái; điều kiện
حالي /ħaːli/ A2	adjective - hiện tại; hiện có; thực tế
جنون /ʒunuːn/ B2	noun - sự điên rồ; sự điên loạn; sự cuồng dại
ضم /dˤamma/ B2	verb - ôm; ôm ấp; bao gồm
حقيقة /ħaqiːqa/ B1	noun - sự thật; thực tế; sự kiện
رجع /raʒaʕa/ A2	verb - trở lại; quay lại; trở về
طريقة /tˤariːqa/ A2	noun - cách; phương pháp; kiểu cách