Angel came down from Heaven yesterday
Thiên thần từ trời đến với tôi hôm qua
00:20
She stayed with me just long enough to rescue me
Cô chỉ ở lại vừa đủ lâu để cứu lấy tôi
00:25
And she told me a story yesterday
Và hôm qua cô kể cho tôi một câu chuyện
00:33
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
Về tình yêu ngọt ngào giữa mặt trăng và biển sâu màu xanh thẳm
00:40
And then she spread her wings high over me
Rồi cô dang đôi cánh bay cao trên tôi
00:47
She said she's gonna come back tomorrow
Cô nói sẽ quay lại vào ngày mai
00:54
And I said, "Fly on my sweet angel
Và tôi nói, "Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
01:01
Fly on through the sky
Bay qua cả bầu trời
01:12
Fly on my sweet angel
Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
01:19
Tomorrow, I'm gonna be by your side"
Ngày mai, tôi sẽ ở bên cạnh em"
01:26
Sure enough, this morning came unto me
Đúng thật, sáng nay cô lại đến với tôi
01:56
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Đôi cánh bạc hiện bóng dưới ánh bình minh trẻ thơ
02:04
And my angel, she said unto me
Và thiên thần của tôi nói với tôi
02:11
"Today is the day for you to rise
"Hôm nay là ngày bạn vươn lên
02:18
Take my hand, you're gonna be my man
Nắm lấy tay tôi, bạn sẽ là người của tôi
02:26
You're gonna rise"
Bạn sẽ vươn lên"
02:33
And then she took me high over yonder
Rồi cô dẫn tôi bay cao thật xa nơi phía trên đó
02:36
And I said, "Fly on my sweet angel
Và tôi nói, "Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
02:43
Fly on through the sky
Bay qua cả bầu trời
02:51
Fly on my sweet angel
Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
02:58
Forever, I will be by your side"
Mãi mãi, tôi sẽ ở bên cạnh em"
03:06
03:21
Lyrics & Bản dịch
Cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong "Angel", một viên ngọc quý của Jimi Hendrix được viết từ giấc mơ về người mẹ thời thơ ấu của ông. Học tiếng Anh qua bài hát này sẽ giúp bạn cảm nhận được những hình ảnh ẩn dụ đầy chất thơ ('Fly on my sweet angel'), cách diễn đạt cảm xúc tinh tế ('bình yên', 'niềm hy vọng') và cách một bài ballad rock tuyệt đẹp chạm đến trái tim bằng sức mạnh của tình yêu gia đình.
[Tiếng Việt]
Thiên thần từ trời đến với tôi hôm qua
Cô chỉ ở lại vừa đủ lâu để cứu lấy tôi
Và hôm qua cô kể cho tôi một câu chuyện
Về tình yêu ngọt ngào giữa mặt trăng và biển sâu màu xanh thẳm
Rồi cô dang đôi cánh bay cao trên tôi
Cô nói sẽ quay lại vào ngày mai
Và tôi nói, "Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Bay qua cả bầu trời
Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Ngày mai, tôi sẽ ở bên cạnh em"
Đúng thật, sáng nay cô lại đến với tôi
Đôi cánh bạc hiện bóng dưới ánh bình minh trẻ thơ
Và thiên thần của tôi nói với tôi
"Hôm nay là ngày bạn vươn lên
Nắm lấy tay tôi, bạn sẽ là người của tôi
Bạn sẽ vươn lên"
Rồi cô dẫn tôi bay cao thật xa nơi phía trên đó
Và tôi nói, "Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Bay qua cả bầu trời
Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Mãi mãi, tôi sẽ ở bên cạnh em"
Cô chỉ ở lại vừa đủ lâu để cứu lấy tôi
Và hôm qua cô kể cho tôi một câu chuyện
Về tình yêu ngọt ngào giữa mặt trăng và biển sâu màu xanh thẳm
Rồi cô dang đôi cánh bay cao trên tôi
Cô nói sẽ quay lại vào ngày mai
Và tôi nói, "Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Bay qua cả bầu trời
Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Ngày mai, tôi sẽ ở bên cạnh em"
Đúng thật, sáng nay cô lại đến với tôi
Đôi cánh bạc hiện bóng dưới ánh bình minh trẻ thơ
Và thiên thần của tôi nói với tôi
"Hôm nay là ngày bạn vươn lên
Nắm lấy tay tôi, bạn sẽ là người của tôi
Bạn sẽ vươn lên"
Rồi cô dẫn tôi bay cao thật xa nơi phía trên đó
Và tôi nói, "Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Bay qua cả bầu trời
Bay đi, thiên thần ngọt ngào của tôi
Mãi mãi, tôi sẽ ở bên cạnh em"
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
