Ao No Sumika – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Will Stetson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua bản cover tiếng Anh đầy cảm xúc này! Học cách diễn đạt ẩn dụ ('blue' tượng trưng cho ký ức), từ vựng về nội tâm nhân vật, và kỹ thuật chuyển ngữ sáng tạo từ gốc Nhật. Bài hát đặc biệt với chất rock-pop anime, gắn liền câu chuyện Gojo Satoru - Geto Suguru trong *Jujutsu Kaisen*.

[Tiếng Việt]

Nỗi buồn của bầu trời chia cắt cảnh tranh thủy mặc thành hai

Trước mắt tôi, tôi có thể thấy chân trời kéo dài

Qua đêm và những sương lạnh buốt

Châu chấu sống động bừng sáng qua sắc màu rực rỡ của vỉa hè

Không hề thở dài, không bao giờ bật lên tiếng khóc từ bạn

Trong khi theo số phận, thời gian trôi qua từng giây

Dù ngày tháng trôi qua, tôi vẫn theo nhịp của bạn, thật rực rỡ

Ngày mai cuối cùng chúng ta có còn là bạn và tôi không?

Mãi mãi, màu xanh sẽ mở đôi cánh rộng

Mãi mãi, màu xanh tự do bay lượn

Băng qua những lời cầu nguyện và những lời nói đẹp đẽ dối trá

Tôi dang tay ra nhưng mãi không thể tìm thấy bạn

Điều gì đó như tình yêu trong điệu nhảy trên má

Nỗi đau đầy màu sắc trong hành trình của nỗi buồn

Cảm giác đó là gì?

Những từ ngữ buộc bạn phải chịu lời nguyền

Chúng bò lên cổ họng tôi trong cơn thù hận mới

Nói cho tôi biết, điều đó có thực sự kết thúc không?

Bạn thì thầm trong cô đơn của chính mình

...

Cơn nóng trên phố làm đục màu bầu trời mùa hè lười biếng

Về bạn và tôi, đã vẽ nên hình ảnh của một thời đại

Nơi những giấc mơ còn đong đầy trong mắt sáng của chúng ta

Mặt trời và biển, chúng ta đã chia sẻ từng sợi vải cuộc đời

Nhưng chúng ta sẽ ở đâu khi ngày tháng lặp lại

Và liệu tôi có thể thay đổi xa rời chính mình

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

Nỗi đau trong mắt bạn chiếu sáng rực rỡ

Là phản chiếu nỗi xấu hổ của từng vết thương bạn giấu kín

Na-na-na-na, na-na-na-na

Đến những cánh hoa rơi trong đêm

Tới niềm kiêu hãnh của bạn, tôi chào tạm biệt

Mãi mãi, màu xanh sẽ mở đôi cánh rộng

Mãi mãi, màu xanh tự do bay lượn

Băng qua những lời cầu nguyện và những lời nói đẹp đẽ dối trá

Tôi dang tay ra nhưng mãi không thể tìm thấy bạn

Điều gì đó như tình yêu trong điệu nhảy trên má

Nỗi đau đầy màu sắc trong hành trình của nỗi buồn

Cảm giác đó là gì?

Những từ ngữ buộc bạn phải chịu lời nguyền

Chúng bò lên cổ họng tôi trong cơn thù hận mới

Nói cho tôi biết, điều đó có thực sự kết thúc không?

Bạn thì thầm trong cô đơn của chính mình

Bụi sao, nhịp đập của trái tim bạn

Tất cả tuột khỏi ngón tay tôi trong vũ trụ bao la

...

[Tiếng Anh]

The blues of the sky divide the watercolor scene in two

In front of my eyes, I can see the horizon stretching

Out and through the nights and the cold dew

Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you

While following fate, our time ticks away

In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling

At the end of tomorrow will we be you and me?

Eternally, blue will spread its wings

Eternally, blue is flying free

Soaring through the prayers and all the pretty lies

I'm reaching out a hand but never seem to find you

Something like love in a dance down the cheeks

A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?

The words that tie a curse to cull you

They crawl up my throat in a hate-anew

Tell me, is it really ending?

You whisper in your loneliness

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky

Of you and of me, it had painted an image of an age

Where dreams were still in our bright eyes

The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives

But where will we be as days repeat

And ever I change far away from who I'm meant to be?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

The pain in your eyes that shines on so bright

It echoes the shame of every wound that you hide

Na-na-na-na, na-na-na-na

To the petals that scatter in the night

To your pride, I wave goodbye

Eternally, blue will spread its wings

Eternally, blue is flying free

Soaring through the prayers and all the pretty lies

I'm reaching out a hand but never seem to find you

Something like love in a dance down the cheeks

A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?

The words that tie a curse to call you

They crawl up my throat in a hate-anew

Tell me, is it really ending?

You whisper in your loneliness

The dust of the stars, the beating of your heart

All slip through my fingers out in the galaxy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - đường chân trời
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - thì thầm
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - mãi mãi
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - cô đơn
image /ˈɪm.ɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - đau đớn
follow /ˈfɑː.loʊ/ A2	verb - theo dõi
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - thiên hà