Daylight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kim So Yeon
• Album: Daylight

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

우리 사랑이 담긴 내일이

Ngày mai chứa đựng tình yêu đôi mình

다 어제가 됐는지

Đã hóa thành ngày hôm qua hết rồi sao?

어디로 갔는지

Đã đi đâu mất rồi?

언제부터였는지

Đã từ bao giờ vậy nhỉ?

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

Không thể giả vờ như không có gì mà ngắm nhìn anh

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

Em chỉ muốn dừng lại đây và quỳ gối

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

Sao đêm nay anh lại muốn ru em ngủ?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Nếu đã định rời bỏ em thì còn ý nghĩa gì nữa?

마지막에 체면 차리고 있어

Đến cuối cùng vẫn cứ giữ thể diện

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

Hương thơm dịu dàng vương vấn khắp người em

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

Mong anh sẽ cảm thấy không thể nào quên được

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

Vào những khoảnh khắc ấy, hãy ôm em thật chặt, hãy ôm em thật chặt

한마디라도 더 할 수 있게

Để em có thể nói thêm dù chỉ một lời

내가 나답지 않을 때

Khi em không còn là chính mình

네가 날 바라볼 때

Khi anh nhìn em

내 안에 마음의 절반의 절반을

Ngay cả việc bộc lộ ra

대개 꺼내놓는 것마저

Một phần tư trái tim em

가다릴 수 없다는 거

Cũng không thể kiềm chế được nữa

알아야 했었는지

Có lẽ em đã phải biết trước sao?

미안해 미안해

Xin lỗi anh, xin lỗi anh

그 말을 하는 건 결국 나네

Cuối cùng thì người nói ra lời đó lại là em

난 멈춰 꿇고 싶어

Em muốn dừng lại và quỳ gối

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

Sao đêm nay anh lại muốn ru em ngủ?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Nếu đã định rời bỏ em thì còn ý nghĩa gì nữa?

마지막에 체면 차리고 있어

Đến cuối cùng vẫn cứ giữ thể diện

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

Hương thơm dịu dàng vương vấn khắp người em

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

Mong anh sẽ cảm thấy không thể nào quên được

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

Vào những khoảnh khắc ấy, hãy ôm em thật chặt, hãy ôm em thật chặt

한마디라도 더 할 수 있게

Để em có thể nói thêm dù chỉ một lời

아니야 난 그냥

Không phải đâu, em chỉ là

내 눈에 고인 눈물을 보며

Nhìn giọt lệ đọng trong mắt em

아직 마음이 시린 지 궁금해

Vẫn tự hỏi lòng có còn giá lạnh không

아니야 난 그냥

Không phải đâu, em chỉ là

이렇게 어제가 되는 게

Việc mọi thứ hóa thành ngày hôm qua như thế này

아무렇지 않은지 묻고 싶어

Muốn hỏi lòng có thực sự vô cảm không

당연한 게 어디 있어

Làm gì có điều gì là hiển nhiên?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu, tình thương
내일 /nɛ.il/ A1	noun - ngày mai
어제 /ʌ.d͡ʑe/ A1	noun - hôm qua
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - nhìn chằm chằm, ngắm nhìn
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - dừng lại, ngừng lại
꿇다 /k͈ul.t͈a/ B2	verb - quỳ xuống
재우다 /t͡ɕɛ.u.da/ B2	verb - ru ngủ, cho ngủ
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - rời đi, ra đi
소용 /so.joŋ/ B1	noun - sự ích lợi, công dụng
체면 /t͡ɕʰe.mjʌn/ C1	noun - thể diện, sĩ diện
향 /hyɐŋ/ B1	noun - hương, mùi hương
배다 /pɛ.da/ B2	verb - thấm vào, ngấm vào
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - quên
안다 /an.da/ A2	verb - ôm, ấp
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - trái tim, tấm lòng, tâm trí
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - xin lỗi, cảm thấy có lỗi
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - buốt, ê buốt, tê tái
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ A2	adjective - tò mò, hiếu kỳ
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - đương nhiên, lẽ dĩ nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리 사랑이 담긴 내일이 다 어제가 됐는지

  ➔ -는지

  ➔ Đuôi câu "-는지" được dùng để diễn tả sự không chắc chắn, thắc mắc, hoặc câu hỏi gián tiếp về một sự thật, trạng thái hay sự kiện. Nó có thể được dịch là "liệu có... không," "tự hỏi liệu...". Trong câu này, "됐는지" có nghĩa là "tôi tự hỏi liệu đã trở thành... chưa."

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ -는 척 하다 & -지 못하다

  ➔ "-는 척 하다" nghĩa là "giả vờ làm gì đó." Thường được dùng với tính từ (ví dụ: "아무렇지 않은 척 하다" - giả vờ không sao cả). "-지 못하다" là một dạng phủ định diễn tả sự không thể hoặc không làm được điều gì đó. Vì vậy, "아무렇지 않은 척 못하고" có nghĩa là "không thể giả vờ như không có chuyện gì."

• 나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

  ➔ -아/어/여서

  ➔ Đuôi câu "-아/어/여서" nối hai động từ, cho thấy hành động thứ nhất hoàn thành trước hành động thứ hai, thường ngụ ý một trình tự hoặc phương tiện để đạt được mục đích. Trong "멈춰 꿇고" (từ 멈추다 + 꿇다), "멈춰" có nghĩa là "dừng lại" hoặc "đã dừng lại," chỉ ra rằng hành động dừng lại xảy ra trước và cho phép hành động quỳ xuống.

• 왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

  ➔ -아/어/여 주다

  ➔ Trợ động từ "-아/어/여 주다" được gắn vào gốc động từ để chỉ rằng hành động được thực hiện vì lợi ích của người khác hoặc như một sự giúp đỡ. Ở đây, "재워주다" (từ 재우다 + 주다) có nghĩa là "cho ai đó ngủ (vì lợi ích của họ)".

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ -ㄹ/을 거면

  ➔ "-ㄹ/을 거면" là một đuôi câu điều kiện diễn tả một tiền đề hoặc điều kiện dựa trên ý định hoặc kế hoạch của ai đó (thì tương lai + -면). Nó ngụ ý "nếu bạn định..." hoặc "nếu bạn có ý định...", theo sau là một hệ quả hoặc gợi ý. Ở đây, "날 떠날 거면" có nghĩa là "nếu bạn định rời bỏ tôi."

• 날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

  ➔ -으면 좋겠다

  ➔ "-으면 좋겠다" được dùng để diễn tả một ước muốn, hy vọng hoặc mong muốn. Nó dịch là "Tôi ước...", "Sẽ tốt nếu...", hoặc "Tôi hy vọng rằng...". Ở đây, "느끼면 좋겠어" có nghĩa là "Tôi hy vọng bạn cảm thấy..." hoặc "Sẽ tốt nếu bạn cảm thấy...".

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ -라도 & -게

  ➔ "-라도" là một tiểu từ chỉ "ngay cả khi," "ít nhất," hoặc "bất cứ điều gì/người nào/nơi nào đó." Nó nhấn mạnh một điều kiện hoặc lựa chọn tối thiểu. Ở đây, "한마디라도" có nghĩa là "dù chỉ một lời" hoặc "ít nhất một lời." "-게" là một đuôi câu liên kết được dùng để diễn tả mục đích hoặc kết quả, có nghĩa là "để mà" hoặc "nhằm mục đích."

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ -답다

  ➔ "-답다" là một hậu tố gắn vào danh từ để tạo thành tính từ, có nghĩa là "giống như," "xứng đáng với," hoặc "mang đặc trưng của" danh từ đó. "나답다" có nghĩa là "giống như chính mình" hoặc "là chính mình." Cụm từ "나답지 않을 때" có nghĩa là "khi tôi không là chính mình."

• 알아야 했었는지

  ➔ -았/었/였어야 하다

  ➔ "-았/었/였어야 하다" diễn tả sự hối tiếc hoặc một nghĩa vụ đã bỏ lỡ trong quá khứ, có nghĩa là "đáng lẽ phải làm" hoặc "lẽ ra nên làm." Ở đây, kết hợp với "-는지," nó tạo thành một câu hỏi gián tiếp về việc liệu mình "lẽ ra có nên biết" hay không.

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ -은/는 게 어디 있다

  ➔ Đây là một thành ngữ được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó không đúng hoặc không tồn tại, thường ngụ ý sự hoài nghi hoặc không đồng tình. Nó có nghĩa là "Làm gì có chuyện...", "Đâu có chuyện...". Ở đây, "당연한 게 어디 있어" có nghĩa là "Làm gì có chuyện hiển nhiên/tự nhiên."