APT. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ, PSY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Uh, uh huh uh huh

Uh, ừ hứ ừ hứ

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Uh, uh huh uh huh

Uh, ừ hứ ừ hứ

Kissy face, kissy face

Mặt hôn gió, mặt hôn gió

Sent to your phone but,

Gửi qua điện thoại anh rồi, nhưng

I’m trying to kiss your lips for real

Em thật sự muốn hôn môi anh

Red hearts, red hearts

Trái tim đỏ, trái tim đỏ

That’s what I’m on yeah

Đó là điều em muốn đó

Come give me something I can feel

Đến đây và cho em một cảm giác thật đi

Oh oh oh

Oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby

Anh không muốn em như cách em muốn anh sao, anh yêu?

Don’t you need me like I need you now

Anh không cần em như cách em cần anh bây giờ sao?

Sleep tomorrow but tonight go crazy

Mai ngủ cũng được, tối nay thì cứ quẩy tung nóc

All you gotta do is just meet me at the

Anh chỉ cần gặp em ở

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Uh, uh huh uh huh

Uh, ừ hứ ừ hứ

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Uh, uh huh uh huh

Uh, ừ hứ ừ hứ

It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

Thế nào cũng được, thế nào cũng được, cứ theo ý anh

Turn this 아파트 into a club

Biến cái chung cư này thành một câu lạc bộ

I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night

Tôi đang nói đến uống, nhảy, hút, chơi tới bến, tiệc tùng cả đêm

건배 건배 girl what’s up

Nâng ly, nâng ly cô gái, sao rồi?

Oh oh oh

Oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby

Anh không muốn em như cách em muốn anh sao, anh yêu?

Don’t you need me like I need you now

Anh không cần em như cách em cần anh bây giờ sao?

Sleep tomorrow but tonight go crazy

Mai ngủ cũng được, tối nay thì cứ quẩy tung nóc

All you gotta do is just meet me at the

Anh chỉ cần gặp em ở

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Uh, uh huh uh huh

Uh, ừ hứ ừ hứ

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Uh, uh huh uh huh

Uh, ừ hứ ừ hứ

Hey

Này

So now you know the game

Giờ anh đã hiểu luật chơi rồi chứ?

Are you ready?

Anh đã sẵn sàng chưa?

Cause I’m comin to get ya

Vì em đang đến tìm anh đó

Get ya, get ya

Tìm anh, tìm anh

Hold on, hold on

Đợi đã, đợi đã

I’m on my way

Em đang trên đường đây

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

I’m on my way

Em đang trên đường đây

Hold on, hold on

Đợi đã, đợi đã

I’m on my way

Em đang trên đường đây

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

I’m on my way

Em đang trên đường đây

Don’t you want me like I want you, baby

Anh không muốn em như cách em muốn anh sao, anh yêu?

Don’t you need me like I need you now

Anh không cần em như cách em cần anh bây giờ sao?

Sleep tomorrow but tonight go crazy

Mai ngủ cũng được, tối nay thì cứ quẩy tung nóc

All you gotta do is just meet me at the

Anh chỉ cần gặp em ở

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Just meet me at the

Chỉ cần gặp em ở

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Just meet me at the

Chỉ cần gặp em ở

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Just meet me at the

Chỉ cần gặp em ở

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Just meet me at the

Chỉ cần gặp em ở

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

아파트 아파트

Chung cư, chung cư

Uh, uh huh uh huh

Uh, ừ hứ ừ hứ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아파트 /a.pa.tɯ/ A2	noun - căn hộ; một bộ các phòng để ở, thường là trên một tầng của một tòa nhà lớn.
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn; chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục, sự tôn trọng hoặc lời chào. noun - nụ hôn; hành động hôn.
lips /lɪps/ A1	noun - môi; một trong hai nếp gấp mềm thịt tạo thành cạnh trên và dưới của miệng.
real /rɪəl/ A1	adjective - thật, thực tế; thực sự tồn tại như một sự vật hoặc xảy ra trên thực tế; không phải tưởng tượng hoặc giả định.
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim (cơ quan); một cơ quan rỗng có cơ bắp bơm máu đi khắp hệ tuần hoàn. noun - trái tim (tình cảm); bản chất cảm xúc hoặc đạo đức của con người.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy (cảm xúc/cảm giác); nhận biết hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác. verb - cảm thấy (tin tưởng/ấn tượng); có một niềm tin hoặc ấn tượng.
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn; có một mong muốn sở hữu hoặc làm (điều gì đó); ao ước.
need /niːd/ A1	verb - cần, có nhu cầu; yêu cầu (điều gì đó) vì nó thiết yếu hoặc rất quan trọng.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; không bình thường về mặt tinh thần. adjective - cuồng nhiệt, rất phấn khích; cực kỳ nhiệt tình hoặc hào hứng.
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ; tình cờ hoặc theo sắp xếp mà đến sự hiện diện hoặc đi cùng (ai đó).
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ (quán bar, vũ trường); một tổ chức hoặc nhóm người gặp gỡ vì một sở thích chung, đặc biệt là xã hội, thể thao hoặc giải trí. (Trong ngữ cảnh này, cụ thể là hộp đêm)
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống; đưa (chất lỏng) vào miệng và nuốt. noun - đồ uống, đồ uống có cồn; một lượng chất lỏng đã nuốt hoặc sắp nuốt; đồ uống có cồn.
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, múa; di chuyển nhịp nhàng theo nhạc, thường theo một chuỗi bước đã định. noun - điệu nhảy, vũ điệu; một chuỗi các bước và chuyển động được thực hiện đúng nhịp điệu âm nhạc.
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút (thuốc lá/ma túy); hít vào và thở ra khói thuốc lá hoặc ma túy. noun - khói; hơi nước và khí có thể nhìn thấy được thoát ra từ vật liệu cháy, đặc biệt là từ thuốc lá hoặc lửa trại.
freak /friːk/ B1	verb - (thông tục) nổi điên, phát cuồng, hoảng loạn; phản ứng một cách hoang dã, phi lý hoặc mất kiểm soát; trở nên rất tức giận, sợ hãi hoặc phấn khích. noun - (thông tục) người cuồng, người kỳ quặc, người lập dị; một người bị ám ảnh bởi một hoạt động hoặc sở thích cụ thể; thường dùng để miêu tả ai đó khác thường hoặc phi truyền thống trong bối cảnh một bữa tiệc cuồng nhiệt.
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - tiệc tùng, ăn chơi; vui chơi tại một bữa tiệc hoặc buổi tụ họp sôi động khác. noun - bữa tiệc; một buổi tụ họp xã hội của nhiều người để giải trí hoặc ăn mừng.
건배 /kʌn.bɛ/ B1	noun - lời chúc, nâng ly chúc mừng; hành động nâng ly để bày tỏ lời chúc tốt đẹp hoặc vinh danh ai đó. interjection - Chúc mừng! (dùng khi nâng ly)
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi, môn thể thao; một hoạt động hoặc môn thể thao liên quan đến kỹ năng, kiến thức hoặc cơ hội, trong đó mọi người cạnh tranh theo các quy tắc. noun - (thông tục) trò chơi (tình yêu/quan hệ), chiến lược; một tình huống hoặc lĩnh vực hoạt động cụ thể, đặc biệt là liên quan đến cạnh tranh hoặc các quy tắc, hoặc một cách tiếp cận chiến lược trong một mối quan hệ.
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng; ở trong trạng thái phù hợp cho một hoạt động hoặc mục đích; đã chuẩn bị.
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, cầm nắm; nắm, mang hoặc hỗ trợ một cái gì đó. verb - (cụm từ 'hold on') chờ, dừng lại; chờ đợi; dừng lại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m trying to kiss your lips for real

  ➔ Động từ + Nguyên mẫu có "to" (Try + to-V)

  ➔ Cấu trúc "`trying to kiss`" chỉ một nỗ lực hoặc cố gắng thực hiện một hành động.

• That’s what I’m on yeah

  ➔ Đại từ quan hệ "what"

  ➔ "What" ở đây đóng vai trò là đại từ quan hệ tự do, có nghĩa là "`điều mà`" hoặc "`thứ mà`" tôi đang tập trung/tham gia vào.

• Come give me something I can feel

  ➔ Mệnh lệnh "Come" + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cấu trúc "`Come give`" là một cách diễn đạt có tính thành ngữ để đưa ra chỉ dẫn, mời ai đó đến gần và thực hiện một hành động.

• Don’t you want me like I want you, baby

  ➔ So sánh với "like" + Mệnh đề

  ➔ "Like" ở đây đóng vai trò là liên từ, có nghĩa là "`theo cách tương tự như`" hoặc "`như là`", so sánh cách mong muốn.

• All you gotta do is just meet me at the

  ➔ Cấu trúc "All...is..." + "gotta" (không trang trọng)

  ➔ Cấu trúc "`All you gotta do is...`" nhấn mạnh rằng chỉ có một hành động cần thiết. "`Gotta`" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to".

• It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

  ➔ Đại từ bất định "whatever"

  ➔ "Whatever" có nghĩa là "`bất cứ điều gì mà`" hoặc "`cho dù là gì`". Ở đây, nó truyền tải ý rằng bất cứ điều gì người nghe thích đều được chấp nhận.

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ Cụm động từ "turn into"

  ➔ Cụm động từ "`turn into`" có nghĩa là biến đổi hoặc thay đổi một thứ từ trạng thái hoặc hình thức này sang trạng thái hoặc hình thức khác.

• Sleep tomorrow but tonight go crazy

  ➔ Liên từ tương phản "but" với câu mệnh lệnh

  ➔ "But" được dùng để giới thiệu một ý tưởng tương phản. Ở đây, nó tương phản gợi ý "`ngủ vào ngày mai`" với lệnh "`quẩy hết mình`" tối nay.

• Cause I’m comin to get ya

  ➔ Rút gọn ngữ âm không trang trọng + Nguyên mẫu có "to" chỉ mục đích

  ➔ "`Comin`" là cách viết không trang trọng của "coming", và "`get ya`" là cách rút gọn không trang trọng của "get you". "`To`" chỉ mục đích: "`để bắt bạn`".

• I’m on my way

  ➔ Thành ngữ / Cụm giới từ "on one's way"

  ➔ Cụm từ "`on my way`" có nghĩa là ai đó đang trên đường hoặc đang di chuyển đến một địa điểm.