サンフェーデッド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 篠澤 広

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

À, mình đã không bôi kem chống nắng.

あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

Cả việc những tiếng động lớn đến thế, lướt sát qua da mình,

光は指輪みたいになることも

Cả việc ánh sáng hóa thành chiếc nhẫn,

いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

Cuối cùng rồi, tất cả sẽ được hồi tưởng như bí mật của con đường tươi sáng.

Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

Ah, khi nào chúng ta sẽ gặp nhau đây?

出会うときは

Khi chúng ta gặp gỡ,

僕にとって正しい人の

đó sẽ là người phù hợp với tôi,

僕にとって正しい声でいる

và sẽ là giọng nói phù hợp với tôi.

遊ぶ指先や 睫毛や

Những ngón tay đùa nghịch, hàng mi,

髪留めがあなたたちの姿を覚えている

và chiếc kẹp tóc ghi nhớ dáng hình của các bạn.

煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

Ai đó đang dõi theo tôi, khi tôi lao mình vào những tầng ánh sáng lấp lánh và bóng tối.

安心して 僕は帰らない ほらね

Yên tâm đi, tôi sẽ không về đâu. Thấy chưa?

どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

Dù ở bất cứ đâu, ah, dẫu nhắm mắt lại bao nhiêu lần, ở phía mặt trời chiếu rọi.

僕は言う 僕は禁じる

Tôi cất lời, tôi ngăn cấm.

僕は覚える 僕は懐く

Tôi ghi nhớ, tôi yêu mến.

僕は踊る 僕は生れる

Tôi nhảy múa, tôi được sinh ra.

僕は縋せる 僕は判断する

Tôi nương tựa, tôi phán xét.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日焼け止め /hi.ya.ke.do.me/ B1	noun - kem chống nắng
声 /ko.e/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
光 /hi.ka.ri/ A1	noun - ánh sáng, tia sáng
指輪 /yu.bi.wa/ A2	noun - nhẫn
秘密 /hi.mi.tsu/ A2	noun - bí mật
睫毛 /ma.tsu.ge/ B1	noun - lông mi
髪留め /ka.mi.do.me/ B1	noun - kẹp tóc, buộc tóc
煌き /ki.ra.me.ki/ B2	noun - sự lấp lánh, sự rực rỡ
暗やみ /ku.ra.ya.mi/ B1	noun - bóng tối, sự u ám
層 /soː/ B2	noun - lớp, tầng
明るい /a.ka.ru.i/ A1	adjective - sáng sủa, tươi sáng, vui vẻ
正しい /ta.da.shii/ A2	adjective - đúng, chính xác, thích hợp
思い出す /o.mo.i.da.su/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
出会う /de.a.u/ A2	verb - gặp gỡ (tình cờ), đối mặt
躍り入る /o.do.ri.i.ru/ C1	verb - nhảy vào, lao vào
安心する /an.shin.su.ru/ A2	verb - yên tâm, an lòng, bình tâm
瞑る /tsu.bu.ru/ B2	verb - nhắm (mắt)
禁じる /kin.ji.ru/ B2	verb - cấm, ngăn cấm
懐く /na.tsu.ku/ B2	verb - gắn bó, quyến luyến, quen thân
生れる /u.ma.re.ru/ A1	verb - được sinh ra, ra đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

  ➔ Động từ thể phủ định + まま（で）いる

  ➔ Cấu trúc này biểu thị rằng một hành động *không* được thực hiện, và trạng thái *không làm* điều đó tiếp tục hoặc duy trì. Nó diễn tả cảm giác để mặc cái gì đó chưa làm hoặc bỏ bê không làm. Cụm từ "日焼け止めを塗らないままでいた" có nghĩa là "Tôi đã để kem chống nắng chưa được bôi" hoặc "Tôi đã không bôi kem chống nắng". Cuối câu có 「な」 thể hiện sắc thái tự nhiên, mang tính suy tư.

• あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

  ➔ 〜ことも

  ➔ Cấu trúc này kết hợp danh từ hóa 「こと」 (biến một cụm từ/mệnh đề thành danh từ) với trợ từ 「も」 (chỉ sự "cũng," "ngay cả," hoặc "nữa"). Nó có nghĩa là "việc X cũng xảy ra" hoặc "ngay cả việc X xảy ra." Nó thường ngụ ý rằng sự việc được đề cập là một trong số nhiều điều hoặc là một điều đáng chú ý. Cụm từ 「〜来ることも」 đề cập đến "việc giọng nói lớn đến mức đó cũng đến sát da tôi."

• いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

  ➔ 〜ように

  ➔ 「〜ように」 được sử dụng ở đây để chỉ sự tương đồng hoặc cách thức, có nghĩa là "như thể," "như là," hoặc "theo cách mà." Nó thường mô tả cách một cái gì đó xuất hiện, cảm nhận hoặc được thực hiện. "秘密のように思い出す" có nghĩa là "Tôi sẽ nhớ nó *như thể* đó là một bí mật của con đường tươi sáng."

• Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

  ➔ 〜だろう？ (dạng câu hỏi)

  ➔ 「〜だろう？」 (hoặc 「〜でしょうか」 cho thể lịch sự) được dùng để diễn tả sự suy đoán, một câu hỏi nhẹ nhàng, hoặc sự băn khoăn về điều gì đó. Nó ít trực tiếp hơn so với 「〜ですか？」 đơn thuần và thường ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một câu hỏi tu từ. Khi kết hợp với từ nghi vấn như 「いつ」 (khi nào), nó có nghĩa là "Không biết khi nào..." hoặc "Chắc là khi nào...?" "いつ出会うだろう？" có nghĩa là "Không biết khi nào chúng ta sẽ gặp nhau?" hoặc "Chắc khi nào chúng ta sẽ gặp nhau?"

• 僕にとって正しい人の

  ➔ 〜にとって

  ➔ Cụm trợ từ này chỉ ra một quan điểm, một góc nhìn, hoặc đối tượng mà điều gì đó "dành cho." Nó có nghĩa là "đối với (tôi/ai đó)," "từ góc nhìn của (tôi/ai đó)," hoặc "theo như (tôi/ai đó) được biết." Cụm từ "僕にとって正しい人" có nghĩa là "một người đúng *đối với tôi*" hoặc "một người chính xác *từ góc nhìn của tôi*."

• 煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

  ➔ 〜のこと (có mệnh đề bổ nghĩa)

  ➔ 「〜のこと」 đề cập đến một người hoặc một vật, thường được sử dụng khi người/vật đó là đối tượng của suy nghĩ, cảm xúc hoặc thảo luận. Khi đứng sau một mệnh đề bổ nghĩa (như 「躍り入る僕」 - "tôi đang nhảy vào..."), nó nhấn mạnh "vấn đề của người đó" hoặc "sự tồn tại/trạng thái của người đó." Nó biến chủ ngữ của mệnh đề trước thành tân ngữ trực tiếp của động từ theo sau (ở đây là 「見てる」 - đang nhìn). "躍り入る僕のことを誰かが見てる" có nghĩa là "Ai đó đang nhìn *tôi, người đang nhảy vào những tầng lớp rực rỡ và bóng tối*."

• どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

  ➔ 〜ほど

  ➔ 「〜ほど」 là một trợ từ chỉ mức độ hoặc phạm vi, có nghĩa là "đến mức," "đến nỗi," hoặc "như là." Nó diễn tả sự so sánh hoặc mức độ xảy ra của một việc gì đó. Cụm từ "目を瞑るほど日が差す" có nghĩa là "mặt trời chiếu sáng *đến mức tôi phải nhắm mắt*," hoặc "mặt trời chiếu sáng *chói chang đến nỗi tôi phải nhắm mắt*."

• 僕は言う

  ➔ Cấu trúc lặp lại 「僕はV」

  ➔ Cụm từ này, được lặp lại tám lần liên tiếp (「僕は言う」, 「僕は禁じる」, v.v.), tạo ra một danh sách các hành động hoặc tuyên bố mạnh mẽ, quyết đoán và có nhịp điệu. Về mặt ngữ pháp, nó làm nổi bật vai trò chủ động trực tiếp của người nói và nhấn mạnh từng hành động riêng lẻ, xây dựng cảm giác quyết tâm hoặc tự khẳng định. Mặc dù bản thân 「僕は言う」 rất đơn giản (Chủ ngữ + Động từ), nhưng sự *lặp lại* của cấu trúc này là lựa chọn ngữ pháp/phong cách quan trọng. "僕は言う" có nghĩa là "Tôi nói."