Code – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BARTH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc 'Code' của BARTH! Bài hát này giúp người học tiếp cận từ vựng liên quan đến tình yêu, ẩn dụ và cách diễn đạt lãng mạn trong đời sống Pháp ngữ. Sự lan tỏa mạnh mẽ trên TikTok, cùng ca từ và phong cách âm nhạc đặc biệt, khiến đây là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng và cảm nhận văn hóa Pháp.

[Tiếng Việt]

Em truyền cảm hứng cho anh biết bao

Làm sao mà không nói về em đây

Hiển nhiên, em truyền cảm hứng cho anh một câu chuyện đẹp

Hãy nghe giai điệu này

Nó cứ quay mãi trong đầu anh, không ngừng lại chút nào

Mỗi đêm

Em cứ mãi trong tâm trí

(Ounana)

Cô ấy làm xiêu lòng những chàng trai khu phố

Họ thấy thật đáng kinh ngạc

Cô ấy có sức quyến rũ khiến họ mất cảnh giác

Cô ấy có điều mà không ai có được

Cô ấy đến từ những hòn đảo

Cô ấy làm anh mê mẩn

Ôi em yêu

Anh biết rằng để có được em, không hề dễ dàng

Anh thấy em không hề kiểu cách

Nên nếu anh làm tất cả điều này, không phải chỉ để vui chơi thoáng qua

Hãy đi xa khỏi những thói xấu này

Và tận hưởng trọn vẹn tất cả những điều tốt đẹp

Anh không hứa hão với em

Nhưng anh sẽ có con tàu để đưa em đến đó

Có em trong thế giới riêng của anh, anh sẽ tốt hơn và mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Hãy tin vào lời anh nói, vì đúng vậy, nó nghe thật lòng

Không gì thật hơn, chỉ riêng cô ấy mới có thể mang lại sức hút lớn đến thế

Cô ấy làm xiêu lòng những chàng trai khu phố

Họ thấy thật đáng kinh ngạc

Cô ấy có sức quyến rũ khiến họ mất cảnh giác

Cô ấy có điều mà không ai có được

Cô ấy đến từ những hòn đảo

Cô ấy làm anh mê mẩn

Ôi em yêu

Anh biết rằng để có được em, không hề dễ dàng

Vậy hãy đưa anh mã số

Mật khẩu để chiếm được lòng em

Anh sẽ chăm sóc cơ thể em

Trong không gian riêng tư của anh

Vậy hãy đưa anh mã số

Mật khẩu, làm ơn

Anh sẽ chăm sóc cơ thể em

Trong không gian riêng tư của anh

(Đệm giọng)

(Đệm giọng)

(Đệm giọng)

(Đệm giọng)

Cô ấy làm xiêu lòng những chàng trai khu phố

Họ thấy thật đáng kinh ngạc

Cô ấy có sức quyến rũ khiến họ mất cảnh giác

Cô ấy có điều mà không ai có được

Cô ấy đến từ những hòn đảo

Cô ấy làm anh mê mẩn

Ôi em yêu

Anh biết rằng để có được em, không hề dễ dàng

Vậy hãy đưa anh mã số

Mật khẩu để chiếm được lòng em

Anh sẽ chăm sóc cơ thể em

Trong không gian riêng tư của anh

(Đệm giọng)

(Đệm giọng)

(Đệm giọng)

(Đệm giọng)

(Đệm giọng)

[Tiếng Pháp]

Tu m'inspires tellement

Comment ne pas parler de toi

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

Écoute cette mélodie

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

Toutes les nuits

Tu hantes des vies

(Ounana)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Je vois que tu ne fais pas la miss

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

Allons loin de tous ces vices

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

Je n'te promets pas la lune

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

Donc donne-moi le code

Le mot de passe, s'il te plaît

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
code /kɔd/ A2	noun - mã, mật khẩu, quy tắc
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - mật khẩu
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - truyền cảm hứng, hít vào
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - giai điệu
hanter /ɑ̃.te/ C1	verb - ám ảnh, theo đuổi
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - khu ổ chuột, khu người nghèo
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - ấn tượng, ngoạn mục
charme /ʃaʁm/ B1	noun - sức hút, vẻ duyên dáng, bùa chú
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - giải giáp, làm nguôi giận
île /il/ A2	noun - đảo
fasciner /fa.si.ne/ B1	verb - mê hoặc, quyến rũ
kiff /kif/ C1	noun - (tiếng lóng) sự thích thú, niềm vui
vice /vis/ B2	noun - thói xấu, tật xấu, tội lỗi
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - lợi ích, lợi nhuận
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - tàu (lớn), mạch (máu), tàu vũ trụ
bulle /byl/ B1	noun - bong bóng, không gian riêng tư
plume /plym/ B1	noun - lông vũ, bút lông
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - sức hút, sự hấp dẫn
secret /sə.kʁɛ/ A2	adjective - bí mật, kín đáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle fait tomber les gars du ghetto

  ➔ Cấu trúc bị động 'faire + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc "faire + động từ nguyên mẫu" chỉ ra rằng chủ ngữ khiến ai đó hoặc điều gì đó thực hiện một hành động. Trong câu này, "fait tomber" có nghĩa là 'làm cho ngã' hoặc 'khiến ngã'.

• Elle a cette chose que personne n'a

  ➔ Đại từ bất định phủ định 'personne' với 'ne'

  ➔ "Personne" là một đại từ bất định phủ định có nghĩa là 'không ai'. Nó luôn yêu cầu có "ne" để tạo thành câu phủ định, như trong "personne n'a" ('không ai có').

• Je n'te promets pas la lune

  ➔ Đại từ bổ ngữ gián tiếp 'te' và thành ngữ 'promettre la lune'

  ➔ "Te" là đại từ bổ ngữ gián tiếp cho 'bạn'. "Promettre la lune" là một thành ngữ có nghĩa là 'hứa những điều không thể' hoặc 'hứa hẹn tất cả'.

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ Đại từ trạng ngữ 'y' và 'pour + động từ nguyên mẫu'

  ➔ "Y" là đại từ trạng ngữ thay thế một địa điểm hoặc một ý tưởng được giới thiệu bằng 'à' hoặc 'dans'. Ở đây, "y" đề cập đến 'la lune' từ câu trước. Cấu trúc "pour + động từ nguyên mẫu" diễn tả mục đích, như trong "pour t'y emmener" ('để đưa em đến đó').

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ Tính từ so sánh hơn 'mieux' và 'plus...que' với 'que jamais'

  ➔ "Mieux" là dạng so sánh hơn bất quy tắc của 'bien' (tốt), có nghĩa là 'tốt hơn'. "Plus fort que jamais" sử dụng cấu trúc so sánh hơn thông thường 'plus...que' có nghĩa là 'mạnh mẽ hơn bao giờ hết', nhấn mạnh mức độ cao nhất.

• Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

  ➔ Thể mệnh lệnh, động từ 'croire en' và thành ngữ 'sonner vrai'

  ➔ "Crois" là dạng mệnh lệnh của 'croire' (tin). "Croire en" có nghĩa là 'tin vào điều gì đó/ai đó'. Cụm từ "sonne vrai" là một thành ngữ có nghĩa là 'nghe có vẻ thật' hoặc 'nghe có vẻ chân thực'.

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ Đại từ bất định 'rien de plus' và lượng từ 'tant de'

  ➔ "Rien de plus" là một cấu trúc đại từ bất định có nghĩa là 'không gì hơn' hoặc 'không gì thật hơn' (khi dùng với tính từ). "Tant de" là một lượng từ có nghĩa là 'quá nhiều', chỉ ra một số lượng hoặc mức độ lớn, như trong "tant d'attrait" ('quá nhiều sức hút').

• Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (nếu)

  ➔ Mệnh đề "si", như trong "si je fais", giới thiệu một điều kiện hoặc giả thuyết. Mệnh đề chính sau đó diễn tả kết quả. Đây là một cấu trúc phổ biến để diễn đạt nguyên nhân-kết quả hoặc các tình huống giả định.

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu phủ định 'ne pas + động từ nguyên mẫu' sau từ nghi vấn

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu phủ định "ne pas + động từ nguyên mẫu", như trong "ne pas parler", khi dùng sau từ nghi vấn như 'Comment', diễn tả việc không thể tránh khỏi làm gì đó, hoặc sự bất khả thi/tất yếu của một hành động. Nó thường có ý nghĩa tu từ là 'làm sao tôi có thể không...?'

• Donc donne-moi le code

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ "Donne" là dạng mệnh lệnh của 'donner' (cho). Trong mệnh lệnh khẳng định, các đại từ bổ ngữ như "moi" (gián tiếp) và 'le' (trực tiếp, cho 'le code') theo sau động từ và được nối bằng dấu gạch ngang. "Moi" trở thành 'me' khi được dùng làm đại từ bổ ngữ gián tiếp đứng trước động từ.