Code – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1 |
|
|
hanter /ɑ̃.te/ B2 |
|
|
ghetto /ɡe.to/ B2 |
|
|
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1 |
|
|
charme /ʃaʁm/ B1 |
|
|
désarmer /de.zaʁ.me/ B2 |
|
|
fasciner /fa.si.ne/ B2 |
|
|
kiff /kif/ C1 |
|
|
vices /vis/ B2 |
|
|
bénéfice /be.ne.fis/ B2 |
|
|
vaisseau /vɛ.so/ B2 |
|
|
attrait /a.tʁɛ/ B2 |
|
|
code /kɔd/ A2 |
|
|
mot de passe /mo də pas/ B1 |
|
|
soin /swɛ̃/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Comment ne pas parler de toi
➔ Thể phủ định của động từ nguyên mẫu trong câu hỏi tu từ
➔ Cấu trúc "Comment ne pas + động từ nguyên mẫu" (ví dụ, "parler") được dùng để diễn tả rằng điều gì đó là không thể tránh khỏi hoặc hiển nhiên, tương tự như "Làm sao mà không...". Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý tình cảm tích cực mạnh mẽ hoặc sự cần thiết. Ở đây, "ne pas" phủ định động từ nguyên mẫu "parler".
-
Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire
➔ Cấu trúc nhấn mạnh với "que" sau trạng từ
➔ Liên từ "que" được sử dụng ở đây sau một trạng từ (như "Évidemment") để giới thiệu một mệnh đề xác nhận hoặc nhấn mạnh câu nói trước đó, thường ngụ ý "rõ ràng là..." hoặc "chắc chắn là...". Cấu trúc này không kích hoạt thể giả định.
-
Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus
➔ Cấu trúc phủ định "ne...plus" với động từ đại từ và đại từ phi cá nhân "ça"
➔ Cặp trạng từ phủ định "ne...plus" có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không còn". "S'arrêter" là một động từ đại từ (động từ phản thân) có nghĩa là "tự dừng lại" hoặc đơn giản là "dừng lại". "Ça" là một đại từ chỉ định phi cá nhân, thường được sử dụng trong giao tiếp thông thường để chỉ "nó" hoặc "cái này".
-
Elle a le charme pour les désarmer
➔ "Pour" + động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích
➔ Giới từ "pour" theo sau trực tiếp bởi một động từ nguyên mẫu (ví dụ, "désarmer") chỉ ra mục đích, mục tiêu hoặc ý định của một hành động hoặc phẩm chất đã được đề cập trước đó. Nó trả lời câu hỏi "tại sao?".
-
Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile
➔ Cấu trúc phi cá nhân "c'est" và cụm trạng từ "pas si"
➔ "C'est" là một cấu trúc phi cá nhân có nghĩa là "đó là" hoặc "nó là". "Pas si" (cách nói thân mật của "pas tellement" hoặc "pas aussi") phủ định và thay đổi mức độ của tính từ "facile", có nghĩa là "không quá" hoặc "không đến nỗi" dễ dàng. "T'avoir" kết hợp đại từ tân ngữ trực tiếp "te" với động từ nguyên mẫu "avoir".
-
Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener
➔ Thì tương lai đơn và hai đại từ tân ngữ "t'y"
➔ "J'aurai" là ngôi thứ nhất số ít của động từ "avoir" ở thì tương lai đơn. "T'y" là sự kết hợp của hai đại từ tân ngữ: "te" (đại từ tân ngữ trực tiếp) và "y" (đại từ trạng ngữ thay thế một địa điểm, ở đây ám chỉ 'la lune' từ dòng trước). Thứ tự cho nhiều đại từ thường là "trực tiếp trước y/en".
-
je serai mieux et plus fort que jamais
➔ Các dạng so sánh hơn và cấu trúc so sánh nhất
➔ "Mieux" là trạng từ so sánh bất quy tắc của "bien", có nghĩa là "tốt hơn". "Plus fort que jamais" là cấu trúc so sánh nhất có nghĩa là "mạnh mẽ hơn bao giờ hết", kết hợp "plus...que" để so sánh và "jamais" để chỉ "bao giờ hết".
-
Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait
➔ Đại từ bất định "Rien de plus..." và định lượng từ "tant de..."
➔ "Rien de plus" là một cấu trúc đại từ bất định có nghĩa là "không có gì hơn" hoặc "không có gì chân thật hơn" (khi theo sau bởi một tính từ như "vrai"). "Tant d'attrait" sử dụng "tant de" (rất nhiều/đến nỗi nhiều) như một từ chỉ số lượng để diễn tả một lượng lớn hoặc mức độ cao của cái gì đó, theo sau bởi một danh từ ("attrait").
-
Donc donne-moi le code
➔ Mệnh lệnh khẳng định với các đại từ tân ngữ gắn liền
➔ Trong câu mệnh lệnh khẳng định, các đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp (như "moi" thay thế cho "me" sau động từ) được đặt sau động từ và nối bằng dấu gạch nối. Động từ "donne" ở thể mệnh lệnh, yêu cầu một hành động.
-
Le mot de passe pour te plaire
➔ "Plaire à" với đại từ tân ngữ gián tiếp và "pour" + động từ nguyên mẫu
➔ Động từ "plaire" (làm hài lòng) yêu cầu một tân ngữ gián tiếp, thường được giới thiệu bằng giới từ "à". "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp thay thế cho "à toi" (cho bạn). Cấu trúc "pour" + động từ nguyên mẫu (ví dụ, "pour plaire") một lần nữa chỉ ra mục đích, có nghĩa là "để làm hài lòng bạn".
Bài hát liên quan
