ノンフィクションズ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

作词 : 工藤大輝/花村想太

Lời: Kudo Taiki/Hanamura Sota

作曲 : 工藤大輝/花村想太

Nhạc: Kudo Taiki/Hanamura Sota

フィクションを超えてく

Vượt qua hư cấu

その時まで 駆け抜けて

Cho đến khoảnh khắc đó, hãy chạy hết mình

...

...

滑り込んでキャッチしたチケットを

Nắm chặt tấm vé vừa kịp bắt được

握りしめて 見上げた空はブルー

Ngước nhìn bầu trời xanh biếc

ペンシルで描いたアウトラインは

Những nét phác thảo bằng bút chì

ぼんやりからこんなにも 現実味帯びてる

Từ mơ hồ giờ đây đã trở nên thật đến thế

...

...

吸って吐いて 外殻破り捨ててみて

Hít vào thở ra, hãy thử phá bỏ lớp vỏ ngoài

下手打っても投げないで

Dù có mắc lỗi cũng đừng từ bỏ

他が為にサイレンは鳴る

Tiếng còi vang lên vì người khác

...

...

さぁ 100%出し切る時だろ

Nào, đã đến lúc dốc hết 100% sức lực rồi

研ぎ澄まして 煌めいて

Hãy mài giũa, hãy tỏa sáng

ここで今を愛そう

Hãy trân trọng khoảnh khắc hiện tại ở đây

あと少しだけ のばしてく

Thêm một chút nữa thôi, hãy kéo dài

想いの延長線

Dòng suy nghĩ miên man

フィクションを超えてく

Vượt qua hư cấu

ノンフィクションにドラマがあるのさ

Trong đời thực mới có những câu chuyện kịch tính

きっとまた会える

Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại

その時まで 駆け抜けて

Cho đến khoảnh khắc đó, hãy chạy hết mình

...

...

得意 不得意 当たり前でしょ

Mạnh yếu là chuyện bình thường mà

任せるが勝ち シフト変えてカバー

Tin tưởng là thắng lợi, thay đổi chiến thuật để bù đắp

バッテリーは常にオーバーワーク気味でも

Dù pin luôn trong tình trạng quá tải

確実な抜け道は インコースギリギリ

Lối thoát chắc chắn nhất là sát rìa sân

...

...

夢見て追っかけて 内核固めちゃえば

Mơ ước và theo đuổi, hãy kiên cố hóa nội tâm

打たれ強く投げ出さない

Đừng dễ gục ngã hay bỏ cuộc

君にだけ微笑む女神

Nữ thần chỉ mỉm cười với riêng bạn

...

...

さぁ 100%超えてく時だろ

Nào, đã đến lúc vượt qua 100% rồi

転んじゃって どん底でも

Dù có vấp ngã hay rơi xuống tận đáy

届け今の最高

Hãy chạm đến đỉnh cao hiện tại

待っていないで

Đừng chờ đợi

未来の自分が誇る

Tương lai của bạn sẽ tự hào

フィクションを超えてく

Vượt qua hư cấu

ノンフィクションにドラマがあるのさ

Trong đời thực mới có những câu chuyện kịch tính

1人じゃないさ

Bạn không cô đơn đâu

ここからだろ 大逆転

Từ đây, hãy lật ngược tình thế

...

...

イレギュラーばかりの日々でも

Dù những ngày tháng đầy bất thường

結びつけて解かないで 生きてこう

Hãy gắn kết và đừng buông bỏ, hãy tiếp tục sống

...

...

くだらない日も 励まし合った日も

Cả những ngày tẻ nhạt, cả những ngày động viên nhau

どれも全部宝物 涙ごと全て

Tất cả đều là báu vật, kể cả những giọt nước mắt

声に出そう愛を

Hãy nói lên tiếng yêu thương

...

...

200%出し切る時だろ

Đã đến lúc dốc hết 200% sức lực rồi

研ぎ澄まして 煌めいて

Hãy mài giũa, hãy tỏa sáng

ここで今を愛そう

Hãy trân trọng khoảnh khắc hiện tại ở đây

あと少しだけ のばしてく

Thêm một chút nữa thôi, hãy kéo dài

想いの延長線

Dòng suy nghĩ miên man

フィクションを超えてく

Vượt qua hư cấu

ノンフィクションにドラマがあるのさ

Trong đời thực mới có những câu chuyện kịch tính

きっとまた会える

Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại

その時まで 駆け抜けて

Cho đến khoảnh khắc đó, hãy chạy hết mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
フィクション /fikkuɴɕoɴ/ A2	noun - viễn tưởng; hư cấu; một thể loại văn học bao gồm tiểu thuyết và truyện ngắn, hoặc điều gì đó tưởng tượng/bịa đặt.
ノンフィクション /noɴfikkuɴɕoɴ/ B1	noun - phi hư cấu; thể loại văn học dựa trên sự thật, sự kiện có thật và con người thật, như tiểu sử hoặc lịch sử.
超える /koeɾɯ/ B1	verb - vượt quá; vượt qua; vượt trội; vượt qua (một rào cản, giới hạn, v.v.)
駆け抜ける /kake̞nɯke̞ɾɯ/ B2	verb - chạy xuyên qua; lao qua (ví dụ: đám đông, một khoảng thời gian); vọt qua.
現実味 /ge̞ɴʑit͡sɯmʲi/ B2	noun - cảm giác chân thực; tính chân thực; sự giống với thực tế.
出し切る /daɕikiɾɯ/ B2	verb - phát huy hết sức; cống hiến hết mình; làm cạn kiệt (ví dụ: sức lực, tài nguyên).
研ぎ澄ます /toɡisɯmasɯ/ C1	verb - mài sắc (lưỡi dao); tinh luyện (giác quan, kỹ năng); mài dũa; làm cho nhạy bén.
煌めく /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - lấp lánh; lóng lánh; nhấp nháy; lung linh; lấp lánh.
想い /omoi/ B1	noun - cảm xúc; suy nghĩ; tình cảm; mong muốn; nguyện vọng; tình yêu.
延長線 /e̞ɴtɕoːse̞ɴ/ B2	noun - đường kéo dài (ví dụ: trong hình học); (nghĩa bóng) sự tiếp nối; sự kéo dài; một sự mở rộng hợp lý của điều gì đó.
ドラマ /do̞ɾama/ A2	noun - kịch; vở kịch; phim truyền hình; một loạt phim hoặc tình huống kịch tính.
得意 /tokui/ B1	noun - sở trường; điểm mạnh; chuyên môn; giỏi về điều gì đó. adjective - giỏi về; thành thạo về.
不得意 /futokui/ B1	noun - sở đoản; điểm yếu; kém về điều gì đó; không phải sở trường. adjective - kém về; không giỏi về.
勝ち /katɕi/ B1	noun - chiến thắng; thắng lợi; sự khải hoàn; thành công.
抜け道 /nɯkemʲitɕi/ B2	noun - lối thoát hiểm; đường tắt; lỗ hổng; cách lách luật.
内核 /naikakɯ/ C1	noun - lõi bên trong (ví dụ: của Trái Đất, tế bào); (nghĩa bóng) cốt lõi; bản chất; phần cơ bản.
打たれ強い /ɯtaɾed͡zɯjoi/ B2	adjective - kiên cường; bền bỉ; có khả năng chịu đựng đòn (nghĩa đen hoặc bóng); chống lại sự chỉ trích hoặc thất bại.
どん底 /doɴzoko/ B2	noun - đáy sâu; điểm thấp nhất; vực sâu; tình trạng tồi tệ nhất.
大逆転 /daiɡjakɯte̞ɴ/ C1	noun - cuộc lội ngược dòng ngoạn mục; sự đảo ngược lớn; sự thay đổi kịch tính; cuộc lật đổ lớn.
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - kho báu; vật quý giá; vật sở hữu đáng trân trọng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• フィクションを超えてく

  ➔ Động từ thể Te + いく (iku) / くる (kuru)

  ➔ Biểu thị một hành động "tiến xa khỏi vị trí người nói" hoặc "tiếp tục vào tương lai". "~ていく" ngụ ý sự di chuyển đi hoặc sự tiếp diễn. "超えてく" là dạng rút gọn của "超えていく". Trong "フィクションを"**超えてく**", nghĩa là 'vượt qua hư cấu' và tiếp tục làm như vậy hoặc hướng tới trạng thái đó.

• 外殻破り捨ててみて

  ➔ Động từ thể Te + みる (miru)

  ➔ Diễn tả việc "thử làm điều gì đó". Trong câu này, "外殻破り"**捨ててみて**" khuyến khích việc thử một hành động mới: 'hãy thử phá vỡ và vứt bỏ lớp vỏ bên ngoài'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Động từ thể Te + も (mo) / Danh từ/Tính từ đuôi Na + でも (demo)

  ➔ Có nghĩa là "dù cho/thậm chí nếu" và diễn tả điều kiện nhượng bộ. Nó chỉ ra rằng sự việc tiếp theo sẽ xảy ra (hoặc không xảy ra) bất kể tình huống hay điều kiện nào. "下手打っ"**ても**" có nghĩa là 'dù cho có mắc lỗi/thất bại đi chăng nữa'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Thể phủ định của động từ + で (de)

  ➔ Gắn vào thể phủ định của động từ, diễn tả sự cấm đoán hoặc yêu cầu "xin đừng làm". Mức độ lịch sự thấp hơn "~ないでください" nhưng thường được dùng trong các tình huống thân mật như bạn bè. Trong "投げ"**ないで**", nghĩa là 'đừng vứt bỏ'.

• 他が為にサイレンは鳴る

  ➔ Danh từ + が為に (gatame ni)

  ➔ Một cách diễn đạt mang tính văn học, có nghĩa là "vì lợi ích của" hoặc "vì mục đích của". Nó được sử dụng khi một cái gì đó được thực hiện vì một mục đích hoặc lợi ích nhất định. Đây là một cách diễn đạt trang trọng hơn; trong tiếng Nhật hiện đại, "~のために (no tame ni)" phổ biến hơn. "他"**が為に**" nghĩa là 'vì lợi ích của người khác'.

• ここで今を愛そう

  ➔ Thể ý chí của động từ (~yō / ~ō)

  ➔ Diễn tả lời mời hoặc gợi ý ("hãy làm") hoặc ý định mạnh mẽ của bản thân ("tôi dự định làm"). Trong câu này, "愛"**そう**" mang sắc thái của một lời đề nghị hoặc quyết tâm 'hãy trân trọng khoảnh khắc hiện tại'.

• 内核固めちゃえば

  ➔ Thể Te của động từ + ちゃえば (chaeba)

  ➔ Là dạng rút gọn khẩu ngữ của "~てしまえば". Nó chỉ ra một mệnh đề điều kiện (nếu) trong đó một hành động được hoàn thành, thường mang sắc thái hoàn thành, hối tiếc hoặc đạt được trạng thái mong muốn/không mong muốn. "固め"**ちゃえば**" có nghĩa là 'nếu bạn củng cố (nó) hoàn toàn/chắc chắn (thì...)'.

• イレギュラーばかりの日々でも

  ➔ Danh từ + ばかり (bakari)

  ➔ Có nghĩa là "chỉ toàn là", "đầy rẫy", nhấn mạnh rằng một thứ gì đó xuất hiện với số lượng rất lớn hoặc là thứ duy nhất hiện diện. Trong "イレギュラー"**ばかり**の**日々でも**", nghĩa là 'ngay cả trong những ngày đầy rẫy sự bất thường'.

• ノンフィクションにドラマがあるのさ

  ➔ Mệnh đề + のさ (no sa) / んだ (nda)

  ➔ Gắn vào một mệnh đề để giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh. "のさ" là dạng khẩu ngữ và thường mang tính nam tính của "のだ". Nó thêm sắc thái thuyết phục, củng cố hoặc tìm kiếm sự đồng thuận từ người nghe. Trong "ノンフィクションにドラマがある"**のさ**", nó nhấn mạnh rằng 'thực sự *có* kịch tính trong phi hư cấu'.

• 涙ごと全て

  ➔ Danh từ + ごと (goto)

  ➔ Có nghĩa là "bao gồm", "cùng với" hoặc "toàn bộ". Nó diễn tả việc xử lý toàn bộ một thứ, bao gồm tất cả các chi tiết hoặc yếu tố bên trong, như một đơn vị duy nhất. Trong "涙"**ごと**"全て", nghĩa là 'tất cả mọi thứ, kể cả nước mắt'.