Amanheceu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IVANDRO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

amanheceu

Trời đã sáng

ainda tava na rua

vẫn còn ở ngoài đường

com saudades tuas

với nỗi nhớ em

amanheceu

Trời đã sáng

amanheceu

Trời đã sáng

amanheceu

Trời đã sáng

ainda tava na rua

vẫn còn ở ngoài đường

com saudades tuas

với nỗi nhớ em

nem o vazio sabe o peso

Ngay cả khoảng trống cũng không biết sức nặng

de uma despedida

của một lời từ biệt

na tua ausência sinto frio, nada me aquecia

Khi em vắng mặt, anh thấy lạnh, không gì sưởi ấm được anh

ainda te vejo nas lembranças

Anh vẫn thấy em trong những ký ức

de uma outra vida

của một cuộc đời khác

depois dessa conversa tenho as mãos vazias

Sau cuộc nói chuyện này, anh thấy trống rỗng

se eu fiquei preso ao meu passado

Nếu anh cứ mắc kẹt trong quá khứ

o futuro é uma consequência

thì tương lai chỉ là hệ quả

cada passo tornou-se num fardo

Mỗi bước đi đã trở thành một gánh nặng

que agora pesa na minha cabeça

mà giờ đè nặng trong tâm trí anh

as horas passam

Thời gian trôi đi

tipo magia

như phép màu

mas tenho que viver nessa agonia

nhưng anh phải sống trong nỗi đau đớn này

as horas dançam na melodia

Thời gian nhảy múa theo giai điệu

encaixavas tão bem na minha vida

Em đã hòa nhập quá hợp với cuộc đời anh

agora o teu silêncio traz saudade

Giờ đây sự im lặng của em mang đến nỗi nhớ nhung

os pesadelos são uma realidade

Những cơn ác mộng đã thành hiện thực

eu não posso mostrar fragilidade

Anh không thể thể hiện sự yếu đuối

mas lá no fundo eu queria que voltasses

nhưng sâu thẳm trong lòng anh muốn em quay về

amanheceu

Trời đã sáng

ainda tava na rua

vẫn còn ở ngoài đường

com saudades tuas

với nỗi nhớ em

amanheceu

Trời đã sáng

amanheceu

Trời đã sáng

amanheceu

Trời đã sáng

ainda tava na rua

vẫn còn ở ngoài đường

com saudades tuas

với nỗi nhớ em

eu não queria ter que te ver a chorar

Anh không muốn phải thấy em khóc

tantas mentiras mas amei-te de verdade

Dù có bao nhiêu lời dối trá, anh vẫn yêu em thật lòng

sei várias maneiras que podiam funcionar

Anh biết nhiều cách có thể đã hiệu quả

mas eu consegui estar completamente errado

nhưng anh đã hoàn toàn sai lầm

tá muito frio

Trời rất lạnh

mas tenho que dormir sozinho

nhưng anh phải ngủ một mình

e agora somos inimigos

Và giờ đây chúng ta là kẻ thù

pensar nisso parece um castigo

Nghĩ về điều đó cứ như một sự trừng phạt

as horas passam

Thời gian trôi đi

tipo magia

như phép màu

mas tenho que viver nessa agonia

nhưng anh phải sống trong nỗi đau đớn này

as horas dançam na melodia

Thời gian nhảy múa theo giai điệu

encaixavas tão bem na minha vida

Em đã hòa nhập quá hợp với cuộc đời anh

agora o teu silêncio traz saudade

Giờ đây sự im lặng của em mang đến nỗi nhớ nhung

os pesadelos são uma realidade

Những cơn ác mộng đã thành hiện thực

eu não posso mostrar fragilidade

Anh không thể thể hiện sự yếu đuối

mas lá no fundo eu queria que voltasses

nhưng sâu thẳm trong lòng anh muốn em quay về

amanheceu

Trời đã sáng

ainda tava na rua

vẫn còn ở ngoài đường

com saudades tuas

với nỗi nhớ em

amanheceu

Trời đã sáng

amanheceu

Trời đã sáng

amanheceu

Trời đã sáng

ainda tava na rua

vẫn còn ở ngoài đường

com saudades tuas

với nỗi nhớ em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - trời sáng, bình minh đã đến
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - nỗi nhớ, hoài niệm, saudade
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường, phố
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - sự trống rỗng, khoảng không adjective - trống rỗng, không có gì
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - lời tạm biệt, sự chia tay
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - sự vắng mặt, thiếu sót
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - cái lạnh adjective - lạnh
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - ký ức, kỷ niệm
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua, trước đây
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - gánh nặng, trọng trách
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - sự đau đớn tột cùng, hấp hối
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - sự im lặng
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - ác mộng
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - sự yếu ớt, dễ vỡ
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - lời nói dối, sự dối trá
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - kẻ thù adjective - thù địch
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - sự trừng phạt, hình phạt
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống, sinh sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ainda tava na rua

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ "tava" (thể khẩu ngữ của "estava") là thì Quá khứ tiếp diễn của động từ "estar" (là/ở). Nó diễn tả một hành động, trạng thái liên tục, thói quen hoặc mô tả trong quá khứ, không có điểm kết thúc xác định.

• com saudades tuas

  ➔ Danh từ "Saudades" + Giới từ + Sở hữu

  ➔ "Saudades" là một danh từ độc đáo trong tiếng Bồ Đào Nha, chỉ trạng thái cảm xúc sâu sắc của sự hoài niệm hoặc khao khát u sầu đối với điều gì đó hoặc ai đó vắng mặt. Ở đây, "com saudades tuas" có nghĩa là "nhớ em/bạn" hoặc "với nỗi nhớ em/bạn".

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ Phủ định nhấn mạnh + Nhân hóa

  ➔ "Nem" ở đây được dùng để nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là "thậm chí không". Cụm từ "nem o vazio sabe" ngụ ý rằng ngay cả sự trống rỗng, một khái niệm vô tri, cũng không thể hiểu được độ sâu của nỗi buồn, sử dụng phép nhân hóa.

• na tua ausência sinto frio

  ➔ Cụm giới từ + Động từ cảm giác

  ➔ "Na" là dạng rút gọn của "em" (trong) + "a" (mạo từ xác định giống cái), có nghĩa là "trong" hoặc "trong suốt". Cụm từ "na tua ausência" nghĩa là "trong sự vắng mặt của em/bạn". "Sinto" là ngôi thứ nhất số ít của "sentir" (cảm thấy), thường dùng cho các cảm giác thể chất như lạnh ("frio").

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Thì Quá khứ hoàn thành + Cụm tính từ

  ➔ "Se" giới thiệu một điều kiện hoặc tiền đề, nghĩa là "nếu". "Fiquei" là thì Quá khứ hoàn thành đơn của "ficar" (ở lại/trở thành), chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ. "Preso ao meu passado" (nghĩa đen là "mắc kẹt vào quá khứ của tôi") sử dụng tính từ "preso" (mắc kẹt/bị kẹt) với giới từ "a" (vào/đến).

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ Động từ phản thân + Mạo từ không xác định

  ➔ "Tornou-se" là thì Quá khứ đơn của động từ phản thân "tornar-se" (trở thành). "Se" chỉ ra rằng chủ ngữ (cada passo - mỗi bước) thực hiện hành động lên chính nó, trở thành một gánh nặng. "Num" là dạng rút gọn của "em" (trong/vào) + "um" (một).

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn + Trạng từ mức độ

  ➔ "Encaixavas" là thì Quá khứ tiếp diễn của "encaixar" (phù hợp/vừa vặn), mô tả một trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. "Tão bem" có nghĩa là "rất tốt" hoặc "rất hoàn hảo," với "tão" là trạng từ mức độ làm tăng cường ý nghĩa của "bem."

• eu queria que voltasses

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn của "Querer" + Thể giả định quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Queria" là thì Quá khứ tiếp diễn của "querer" (muốn), diễn tả một mong muốn hoặc ước mơ trong quá khứ. Cụm từ "que voltasses" sử dụng thì Quá khứ tiếp diễn của Thể giả định của "voltar" (trở về), được yêu cầu sau các động từ diễn tả mong muốn, cảm xúc, hoặc nghi ngờ khi đề cập đến một chủ thể khác.

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ Cấu trúc động từ phức hợp + Thể tiếp diễn

  ➔ "Não queria" là thể phủ định của "querer" ở thì Quá khứ tiếp diễn. "Ter que" có nghĩa là "phải", tạo thành một động từ phức hợp với "ver" (nhìn/thấy). "A chorar" là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha chỉ hành động đang diễn ra, có nghĩa là "đang khóc" hoặc "trong lúc khóc".