Última Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
reloj /reˈlox/ A2 |
|
|
pasado /paˈsaðo/ A2 |
|
|
quedar /keˈðar/ A1 |
|
|
acabar /a.kaˈβar/ A2 |
|
|
aferrar /a.feˈrrar/ B1 |
|
|
corazón /ko.raˈθon/ (Spain) /ko.raˈson/ (LatAm) A1 |
|
|
guardar /gwarˈðar/ A2 |
|
|
detener /de.teˈner/ B1 |
|
|
aprovechar /a.pro.βeˈtʃar/ B1 |
|
|
conocer /ko.noˈθer/ (Spain) /ko.noˈser/ (LatAm) A1 |
|
|
borracho /boˈrratʃo/ B1 |
|
|
único /ˈu.ni.ko/ B1 |
|
|
pecar /peˈkar/ B2 |
|
|
despedir /des.peˈðir/ B1 |
|
|
repetir /re.peˈtir/ A2 |
|
|
mojado /moˈxaðo/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO
➔ 'Se' vô nhân xưng/phản thân + Hiện tại tiếp diễn
➔ "Se" ở đây được dùng để tạo cấu trúc vô nhân xưng, chỉ ra rằng "thời gian đang cạn dần" một cách chung chung, không xác định một tác nhân rõ ràng. Kết hợp với "estar + gerundio," nó tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh một hành động đang diễn ra. "Lao" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "lado."
-
ME AFERRARÉ AL PASAO
➔ Thì Tương lai đơn + Động từ phản thân
➔ "Me aferraré" là thì tương lai của động từ phản thân "aferrarse" (bám víu vào/giữ chặt). "Me" chỉ ra hành động được thực hiện bởi và ảnh hưởng đến chủ ngữ. Thì tương lai đơn diễn tả một hành động sẽ xảy ra. "Pasao" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "pasado."
-
OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO
➔ 'Ojalá que' + Thể giả định
➔ "Ojalá que" là một cụm từ dùng để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn mạnh mẽ, tương đương với "Ước gì..." hoặc "Hy vọng rằng...". Nó luôn yêu cầu động từ theo sau phải ở thể giả định ("se quede"), chỉ ra sự không chắc chắn, mong muốn hoặc khả năng hơn là một tuyên bố thực tế. "Parao" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "parado."
-
COMIÉNDOTE
➔ Danh động từ + Đại từ tân ngữ
➔ "Comiéndote" được hình thành bởi danh động từ của động từ "comer" (ăn) và đại từ tân ngữ trực tiếp "te" (bạn), được gắn vào cuối. Danh động từ mô tả một hành động đang diễn ra, và việc gắn đại từ là phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng hoặc khi danh động từ không phải là một phần của thì kép như "estar + gerundio."
-
MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO
➔ Đại từ tân ngữ kép
➔ Câu này sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (cho bạn/vì bạn) và đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó, ám chỉ "mi corazón"). Khi cả đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp xuất hiện trước một động từ chia thì, đại từ gián tiếp ("te") đứng trước đại từ trực tiếp ("lo"). "Guardado" có nghĩa là được giữ/lưu trữ.
-
HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS
➔ Tương lai chu vi ('Ir a + Động từ nguyên thể')
➔ Cấu trúc "ir a + động từ nguyên thể" ("voy a sacar", "voy a dar") là một cách phổ biến để diễn đạt các hành động trong tương lai trong tiếng Tây Ban Nha, thường ám chỉ một tương lai được lên kế hoạch hoặc sắp xảy ra. Nó tương đương với "sẽ [làm gì đó]" trong tiếng Anh. Các đại từ tân ngữ ("le", "te") có thể được gắn vào động từ nguyên thể.
-
Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO
➔ 'Estar' + Phân từ quá khứ (chỉ trạng thái/tình trạng)
➔ "Estamos encerrados" sử dụng động từ "estar" (là/ở) theo sau là phân từ quá khứ "encerrados" (bị nhốt/bị bao vây). Cấu trúc này mô tả một trạng thái hoặc tình trạng là kết quả của một hành động trong quá khứ, chứ không phải bản thân hành động đó (mà sẽ dùng "ser" + phân từ quá khứ cho thể bị động). Phân từ hợp giống và số với chủ ngữ (ngụ ý "nosotros", do đó là "encerrados").
-
NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA
➔ Thể giả định sau 'cuando' (cho tương lai/không chắc chắn)
➔ Khi "cuando" (khi) đề cập đến một sự kiện trong tương lai hoặc không chắc chắn, động từ trong mệnh đề phụ thuộc phải ở thể giả định ("se repita"). Nếu "cuando" đề cập đến một hành động thường xuyên hoặc trong quá khứ, thì động từ sẽ ở thể chỉ định. "Se" ở đây là vô nhân xưng hoặc phản thân, chỉ ra "khi nó tự lặp lại" hoặc "khi nó được lặp lại."
-
DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS
➔ Mệnh lệnh cách + Đại từ tân ngữ + Động từ nguyên thể
➔ "Déjame" là dạng mệnh lệnh của "dejar" (cho phép/để), với đại từ tân ngữ gián tiếp "me" (tôi) được gắn vào. Tiếp theo là động từ nguyên thể "hacerte" (làm cho bạn), trong đó "te" là đại từ tân ngữ trực tiếp được gắn vào động từ nguyên thể. Cấu trúc này có nghĩa là "hãy để tôi làm gì đó cho bạn."
