Plazma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
光る hikaru A2 |
|
|
宇宙 uchuu B1 |
|
|
プラズマ purazuma B2 |
|
|
刹那 setsuna B2 |
|
|
世界 sekai A2 |
|
|
変わる kawaru A2 |
|
|
飛び出す tobidasu B1 |
|
|
輝き kagayaki B1 |
|
|
見蕩れる mitoreru B2 |
|
|
愛 ai A2 |
|
|
星 hoshi A1 |
|
|
遠い tooi A1 |
|
|
声 koe A1 |
|
|
眩暈 memai B2 |
|
|
ぶち抜く buchinuku C1 |
|
|
傷 kizu A2 |
|
|
光年 kounen B2 |
|
|
体 karada A1 |
|
|
夜明け yoake B1 |
|
|
飛行機雲 hikoukigumo B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
➔ Thể điều kiện giả định quá khứ (もしも〜ば)
➔ Cấu trúc "もしも A ば B だろうか/た" (ví dụ: "もしも...“歩いていれば”") diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ mà đã không xảy ra. Nó thường dùng để bày tỏ sự tiếc nuối hoặc suy đoán về một kết quả khác nếu hoàn cảnh đã khác.
-
痣も傷も知らずに
➔ Thể phủ định V-ずに
➔ "“知らずに”" là thể て phủ định của "知る" (biết), có nghĩa là "mà không biết" hoặc "không hay biết". Nó chỉ ra rằng hành động được mô tả bởi động từ chính xảy ra mà không có hành động hoặc trạng thái trước đó. Đây là một dạng trang trọng hoặc văn chương hơn so với V-ないで.
-
光っていく
➔ V-ていく (Động từ chỉ phương hướng / khía cạnh)
➔ Động từ ghép "“光っていく”" kết hợp "光る" (tỏa sáng) với "〜ていく". "〜ていく" chỉ sự thay đổi hoặc hành động tiến triển *đi xa* khỏi người nói, vào tương lai, hoặc dần dần. Ở đây, nó gợi ý điều gì đó "bắt đầu tỏa sáng" hoặc "tiếp tục tỏa sáng" khi nó tiến về phía trước hoặc theo thời gian.
-
目の前をぶち抜くプラズマ
➔ V-抜く (Động từ ghép / Ý nghĩa cường điệu)
➔ Động từ ghép "“ぶち抜く”" kết hợp "ぶち" (một từ tăng cường, thường ngụ ý lực mạnh hoặc sự phá vỡ) với "抜く" (kéo ra, xuyên qua). "V-抜く" thường có nghĩa là "làm gì đó cho đến cùng", "làm gì đó hoàn toàn", hoặc "làm gì đó một cách mạnh mẽ/triệt để". Ở đây, nó ngụ ý plasma "đâm xuyên qua" hoặc "xuyên thủng hoàn toàn" cái gì đó ở phía trước.
-
何光年と離れていても
➔ V-ても (Điều kiện nhượng bộ)
➔ Cấu trúc "V-ても" (ở đây là "“離れていても”") có nghĩa là "dù cho" hoặc "cho dù... đến mấy/gì". Nó diễn tả một sự nhượng bộ, chỉ ra rằng một kết quả hoặc tình huống nhất định sẽ vẫn đúng bất kể điều kiện được nêu trong mệnh đề đầu tiên.
-
君の顔も知らずのまま
➔ V-ずにのまま / Nのまま (Trạng thái / Cách thức)
➔ "〜“まま”" chỉ ra rằng một trạng thái hoặc điều kiện vẫn không thay đổi. "知らずのまま" (từ 知る + ず + の + まま) có nghĩa là "như vậy, mà không biết" hoặc "mà chưa từng biết". Nó ngụ ý rằng một tình huống tiếp diễn mà không có một hành động hoặc thay đổi cụ thể nào xảy ra.
-
ここも銀河の果てだと知って
➔ 〜と知る (Trợ từ と trích dẫn với 知る)
➔ Trợ từ "“と”" ở đây được dùng làm trợ từ trích dẫn, tương tự như "that" trong tiếng Anh, giới thiệu nội dung của điều được biết hoặc suy nghĩ. "知って" là thể て của "知る" (biết). Vì vậy, "〜だと知って" có nghĩa là "biết rằng..." hoặc "nhận ra rằng...".
-
倒れる刹那僕は確かに見た
➔ 〜刹那 (Khoảnh khắc / Giây phút)
➔ "“刹那”" có nghĩa là "khoảnh khắc" hoặc "giây phút". Khi được sử dụng sau một động từ ở thể nguyên dạng (ví dụ: "倒れる“刹那”"), nó chỉ ra rằng hành động trong mệnh đề thứ hai xảy ra đúng vào khoảnh khắc hành động trong mệnh đề đầu tiên xảy ra hoặc sắp xảy ra.
-
聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ
➔ V-て (Liên kết / Chuỗi hành động / Lý do)
➔ Thể て (ví dụ: "“聞こえて”", "“答えて”", "“欲しくて”") kết nối nhiều mệnh đề, chỉ ra một chuỗi các sự kiện, các hành động đồng thời, hoặc một nguyên nhân/lý do. Ở đây, nó liên kết một loạt các hành động hoặc trạng thái dẫn đến hành động cuối cùng ("叫んだ" - đã hét lên), gợi ý một hiệu ứng tích lũy hoặc sự tiến triển.
-
痛みにすら気づかずに
➔ 〜にすら (Nhấn mạnh / Ngay cả)
➔ "〜“にすら”" kết hợp trợ từ "に" (đến/tại) với "すら" (ngay cả). "すら" thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là "ngay cả" hoặc "thậm chí không". Nó nhấn mạnh rằng một điều gì đó bất ngờ hoặc cực đoan được bao gồm, hoặc một điều gì đó rất cơ bản hoặc rõ ràng lại không. Ở đây, "痛みにすら" có nghĩa là "thậm chí không đau" hoặc "mà không hề nhận ra cơn đau."
Bài hát liên quan
