AQUAFINA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Rich The Kid
• Album: EVERYBODY'S EVERYTHING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AQUAFINA” để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được cách dùng slang về tiền bạc, thời trang, đồ uống, cùng nhịp điệu emo‑rap và cách phát âm tự động (auto‑tune). Bài hát độc đáo với lời ca táo bạo và âm hưởng rock, hứa hẹn mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Ooh, Bi-Bighead làm beat này

...

Molly trong chai Aquafina của tôi (nước)

Giày đỏ, cô ấy đúng kiểu diva (diva, diva)

Nhưng cái chân của con nhỏ đó thật ác (ác)

Nhìn cái chân của con nhỏ đó, ác quá

Molly trong chai Aquafina của tôi (trong chai Aquafina, yeah)

Nhìn tao giống Wiz Khalifa chưa

Không thuốc, tao thấy toàn người chết (toàn người chết, tao thấy người chết)

Xan làm tao thấy người chết (người chết)

Đỉnh lắm, tao đọc được suy nghĩ người khác (tao đọc người ta)

Đang được kheo, tao lấy đầu người ta (tao lấy đầu người ta)

Ai mà ngờ tao kiếm được tiền (tao có tiền rồi)

Xem tao mua gì này, tiền tao nhảy múa (tiền tao nhảy múa)

Thằng bạn trai chỉ có hai mươi đô (hai mươi đô, bạn trai đó)

Đúng, hồi xưa tao cũng chỉ có hai mươi đô (hai mươi đô, hai mươi đô)

Giờ tao có hai mươi vấn đề (hai mươi vấn đề)

Giờ tao hai mươi tuổi, tao chơi với hai mươi người mẫu (hai mươi người mẫu)

Hai mươi người mẫu, hay là hai mươi chai rượu

Hai mươi chai rượu, hay là hai mươi người mẫu (hai mươi người mẫu)

Hai mươi chai rượu đỏ đế dưới (giày đỏ)

Hai mươi chai Henny ngon lành (chai Henny ngon lành)

Molly trong chai Aquafina của tôi (nước)

Giày đỏ, cô ấy đúng kiểu diva (diva, diva)

Nhưng cái chân của con nhỏ đó thật ác (ác)

Nhìn cái chân của con nhỏ đó, ác quá

Molly trong chai Aquafina của tôi (trong chai Aquafina, yeah)

Nhìn tao giống Wiz Khalifa chưa

Không uống thuốc, tao thấy toàn người chết (tao thấy người chết, yeah)

Xan làm tao thấy người chết (gì vậy? người chết đó)

Gì vậy?

Tiền xanh, tao đuổi theo người chết (tiền)

Yeah (yeah), tiền cũ, ý tao là Ben Franklin (Ben Frank)

Cô ấy kiếm được túi tiền, cô ấy hoàn hảo (hoàn hảo)

Tao sẽ đưa cô ấy về, không đáng đâu (bitch)

Vẫn còn Xan, chuẩn bị ngủ gục rồi (Xan)

Baby mama gọi tao liên tục (brr)

Tao để họ ở xa ngoài trap house (trap house)

Kim cương đấm nhau, bị hạ đo ván (yeah)

Chịch mạnh, làm rớt cả vớ nó (vớ bay mất)

Xe ngoại định xuất hiện (skrrt)

Nước, tép, Aquafina đây (woo)

Phô mai quá nhiều, như Mama Mia (phô mai)

Đè bẹp bọn kia như tiêu chảy (yeah)

Tao không thích puss, chẳng bao giờ ăn nó đâu (woo)

Molly trong chai Aquafina của tôi (nước)

Giày đỏ, cô ấy đúng kiểu diva (diva, diva)

Nhưng cái chân của con nhỏ đó thật ác (ác)

Nhìn cái chân của con nhỏ đó, ác quá

Molly trong chai Aquafina của tôi (trong chai Aquafina, yeah)

Nhìn tao giống Wiz Khalifa chưa

Không thuốc, tao thấy toàn người chết (tao thấy người chết, tao thấy người chết)

Xan làm tao thấy người chết (người chết)

...

[Tiếng Anh]

Ooh, Bi-Bighead on the beat

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)

Xans got me seein' dead people (dead people)

Over top, bitch, I read people (bitch, I read people)

Getting top, I get head, people (I get head, people)

Who would've thought I got some money (I got some money)

Look what I bought, bih, my money jumpin' (my money jumpin')

Boyfriend got twenty dollars (twenty dollars, boyfriend)

Yeah, I used to have twenty dollars (twenty dollars, twenty dollars)

Now I got twenty problems (twenty problems)

Now I'm 20, fuckin' twenty models (twenty models)

Twenty models, I mean twenty bottles

Twenty bottles, I mean twenty models (twenty models)

Twenty bottles of them red bottoms (red bottoms)

Twenty bottles of the Henny bottles (of the Henny bottles)

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, yeah)

Xans got me seein' dead people (what's happenin'? Dead people)

What?

Blue hunnids, chasin' dead people (hunnids)

Yeah (yeah), old hunnids, I mean Ben Franklins (Ben Franks)

She get a bag and she perfect (she perfect)

I'ma take her back, ain't worth it (bitch)

Still on a Xan', 'bout to fall asleep (Xan')

Baby mama, she keep callin' me (brr)

I keep 'em way out that trap house (trap house)

Diamonds boxin', gettin' knocked out (yeah)

Fuck her hard, knock her socks off (socks off)

New foreign wanna pop out (skrrt)

Water, splash, Aquafina (woo)

Way too much cheese, like Mama Mia (cheese)

Shittin' on niggas like diarrhea (yeah)

I don't want the pussy, could never eat her (woo)

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)

Xans got me seein' dead people (dead people)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aquafina /ˌækwəˈfiːnə/ B2	noun - thương hiệu nước đóng chai
molly /ˈmɒli/ B2	noun - tên lóng cho chất ma túy MDMA (ecstasy)
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - ca sĩ nữ nổi tiếng; người phụ nữ tự tin, cầu kỳ
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - độc ác; xấu xa
legs /lɛgz/ A2	noun - chiếc chân dùng để đi hoặc đứng
meds /mɛdz/ B1	noun - thuốc (ghi chú không trang trọng)
dead /dɛd/ B1	adjective - không còn sống; vô sinh
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người nói chung hoặc một nhóm
xan /zæn/ B2	noun - tên lóng cho thuốc kê đơn Xanax (alprazolam)
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để giao dịch
bottles /ˈbɒtlz/ A2	noun - chứa đựng, thường bằng thủy tinh hoặc nhựa, dùng để đựng chất lỏng
henny /ˈhɛn.i/ B2	noun - tên lóng cho rượu cognac Hennessy
hunnids /ˈhʌnɪdz/ B2	noun - tên lóng cho hàng trăm đô la (hoặc đơn vị)
trap /træp/ B1	noun - nơi bán hoặc dùng ma túy bất hợp pháp; 'nhà bẫy'
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - đá quý trong suốt, lấp lánh; còn là tiếng lóng chỉ sự giàu có
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - đến từ quốc gia khác; không nội địa
cheese /tʃiːz/ B2	noun - tiếng lóng cho một số tiền lớn
diarrhea /ˌdaɪ.əˈriː.ə/ B2	noun - tình trạng có nhu động ruột tiêu lỏng thường xuyên
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - không có khuyết điểm; hoàn hảo