#AttentionWhore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Zero Kill, Leo Garcia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Để chúng tôi yên, để chúng tôi, để chúng tôi

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Để chúng tôi yên, để chúng tôi, để chúng tôi

Todo lo que tocas lo destruyes

Tất cả những gì bạn chạm vào đều bị hủy hoại

Es este tu camino

Đây có phải là con đường của bạn không

Lo que necesitas es a alguien

Những gì bạn cần là một ai đó

Pero no jodas conmigo

Nhưng đừng làm phiền tôi

Todo lo que tocas lo destruyes

Tất cả những gì bạn chạm vào đều bị hủy hoại

Es este tu camino

Đây có phải là con đường của bạn không

Lo que necesitas es aire

Những gì bạn cần là không khí

Pero no te robes el mío

Nhưng đừng lấy đi của tôi

Ohh, entre tantas mentiras ya sos insaciable

Ohh, giữa bao nhiêu lời dối trá, bạn đã trở nên tham lam

No podía ser normal que nadie quisiera rescatarte

Không thể bình thường khi không ai muốn cứu bạn

Y como supe quererte quiero creer que esta manera de actuar

Và như cách tôi đã biết yêu bạn, tôi muốn tin rằng cách hành xử này

Es un llamado de atención

Là một lời kêu gọi sự chú ý

Todo lo que tocas lo destruyes

Tất cả những gì bạn chạm vào đều bị hủy hoại

Es este tu camino

Đây có phải là con đường của bạn không

Lo que necesitas es a alguien

Những gì bạn cần là một ai đó

Pero no jodas conmigo

Nhưng đừng làm phiền tôi

Todo lo que tocas lo destruyes

Tất cả những gì bạn chạm vào đều bị hủy hoại

Es este tu camino

Đây có phải là con đường của bạn không

Lo que necesitas es aire

Những gì bạn cần là không khí

Pero no te robes el mío

Nhưng đừng lấy đi của tôi

Ohh, cuando me miras siento tus amenazas

Ohh, khi bạn nhìn tôi, tôi cảm nhận được những lời đe dọa của bạn

No hay luz en esos ojos y la crueldad te ha aumentado

Không có ánh sáng trong đôi mắt đó và sự tàn nhẫn đã gia tăng

Y ni el amor incondicional de tus padres te salva de la maldad

Và ngay cả tình yêu vô điều kiện của cha mẹ bạn cũng không cứu được bạn khỏi sự ác độc

Que hay adentro tuyo

Có bên trong bạn

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Để chúng tôi yên, để chúng tôi, để chúng tôi

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Để chúng tôi yên, để chúng tôi, để chúng tôi

Todo lo que tocas lo destruyes

Tất cả những gì bạn chạm vào đều bị hủy hoại

Pero no quiero que me culpen más

Nhưng tôi không muốn bị đổ lỗi thêm nữa

Lo que necesitas es a alguien

Những gì bạn cần là một ai đó

Pero no quiero que me culpen más

Nhưng tôi không muốn bị đổ lỗi thêm nữa

Todo lo que tocas lo destruyes

Tất cả những gì bạn chạm vào đều bị hủy hoại

Pero no quiero que me culpen más

Nhưng tôi không muốn bị đổ lỗi thêm nữa

Lo que necesitas es aire

Những gì bạn cần là không khí

Pero no quiero que me culpen más

Nhưng tôi không muốn bị đổ lỗi thêm nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
aire /ˈai̯ɾe/ A2	noun - không khí
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lời nói dối
insaciable /insaˈθjaβle/ B2	adjective - không thể thỏa mãn
llamado /ʝaˈmaðo/ B2	noun - cuộc gọi
atención /atenˈsjon/ B1	noun - sự chú ý
destruyes /desˈtɾujes/ B1	verb - bạn phá hủy
normal /norˈmal/ B1	adjective - bình thường
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn
culpen /ˈkulpen/ B2	verb - đổ lỗi
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
crueldad /kɾweɾˈðad/ B2	noun - sự tàn nhẫn
maldad /malˈðad/ B2	noun - ác