pasarella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1 |
|
|
diablo /ˈdja.βlo/ B1 |
|
|
moda /ˈmo.ða/ A2 |
|
|
vestir /besˈtiɾ/ A2 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1 |
|
|
adicción /a.ðikˈsjon/ B1 |
|
|
flash /flaʃ/ B1 |
|
|
tacón /taˈkon/ B1 |
|
|
ropa /ˈro.pa/ A1 |
|
|
caro /ˈka.ɾo/ A1 |
|
|
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2 |
|
|
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1 |
|
|
camarín /ka.maˈɾin/ B1 |
|
|
lucir /luˈsiɾ/ B1 |
|
|
tela /ˈte.la/ A2 |
|
|
fino /ˈfi.no/ B1 |
|
|
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1 |
|
|
museo /muˈse.o/ A2 |
|
|
pelear /pe.leˈaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Con mis tacos de museo me paseo por Milán
➔ Động từ phản thân
➔ Động từ "pasearse" (đi dạo) là một động từ phản thân, được thể hiện bằng "_me_" đứng trước động từ chia "paseo". Điều này có nghĩa là hành động được chủ ngữ thực hiện *lên chính bản thân*.
-
Visto marcas europeas que no se ni pronunciar
➔ Đại từ quan hệ "que" và nhấn mạnh với "ni"
➔ Đại từ "_que_" giới thiệu một mệnh đề phụ bổ nghĩa cho "marcas europeas". "_Ni_" (cũng không/thậm chí không) nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là "tôi thậm chí không biết cách phát âm *bất kỳ* cái nào trong số đó."
-
Todos quieren vestirme a medida
➔ Động từ nguyên thể kèm đại từ tân ngữ
➔ Đại từ "_me_" (tân ngữ trực tiếp) được gắn trực tiếp vào động từ nguyên thể "vestir" (mặc), tạo thành "_vestirme_". Cấu trúc này phổ biến khi một động từ nguyên thể theo sau một động từ đã chia (ví dụ: "querer").
-
Lugar que piso es mi pasarella
➔ Mệnh đề quan hệ với "que" làm tân ngữ trực tiếp
➔ "_que piso_" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Lugar". "_Que_" đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ "pisar" (đặt chân lên), có nghĩa là "nơi *mà tôi đặt chân lên*".
-
Si la ven le dicen diablo
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) và Đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp
➔ Mệnh đề "Si" ("_Si la ven_") diễn tả một điều kiện có thật trong hiện tại, với kết quả cũng trong hiện tại ("_le dicen_"). "_La_" là đại từ tân ngữ trực tiếp (cô ấy) và "_le_" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho cô ấy/anh ấy).
-
Nunca habías visto
➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pretérito Pluscuamperfecto)
➔ "_Habías visto_" được hình thành bằng cách kết hợp thì quá khứ không hoàn thành của "haber" ("_habías_") và phân từ quá khứ của "ver" ("_visto_"). Nó diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ hoặc một thời điểm trong quá khứ.
-
Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela
➔ Thể giả định sau "pedir que"
➔ Động từ "_pedir que_" (yêu cầu rằng) đòi hỏi thì giả định (subjunctive) trong mệnh đề phụ ("_me haga_"). "_Haga_" là thể giả định hiện tại của "hacer", diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.
-
Use lo que use solo a mi me luce
➔ Thể giả định trong mệnh đề nhượng bộ ("lo que") và Tân ngữ gián tiếp thừa
➔ "_Use lo que use_" có nghĩa là "dù cô ấy mặc gì đi nữa" và sử dụng thể giả định để diễn tả một sự nhượng bộ chung chung, không xác định. "_A mí me luce_" có đại từ tân ngữ gián tiếp "_me_" bị dư thừa, được làm rõ bởi cấu trúc nhấn mạnh "_a mí_".
-
No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien
➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ phủ định
➔ Thể giả định "_quede_" được sử dụng trong mệnh đề quan hệ "_que a mí no me quede bien_" vì nó mô tả một tiền đề ("1 accesorio") không tồn tại hoặc giả định trong ngữ cảnh phủ định, ngụ ý sự không chắc chắn hoặc không tồn tại.
Bài hát liên quan
