Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Pasarella” và rèn luyện tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát táo bạo với nhiều từ vựng về thời trang, cảm xúc mạnh mẽ và nghệ thuật châm biếm. Ca khúc này sẽ giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ hiện đại cùng những câu nói sắc sảo, truyền động lực và cá tính.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1 |
|
|
diablo /ˈdja.βlo/ B1 |
|
|
moda /ˈmo.ða/ A2 |
|
|
vestir /besˈtiɾ/ A2 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1 |
|
|
adicción /a.ðikˈsjon/ B1 |
|
|
flash /flaʃ/ B1 |
|
|
tacón /taˈkon/ B1 |
|
|
ropa /ˈro.pa/ A1 |
|
|
caro /ˈka.ɾo/ A1 |
|
|
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2 |
|
|
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1 |
|
|
camarín /ka.maˈɾin/ B1 |
|
|
lucir /luˈsiɾ/ B1 |
|
|
tela /ˈte.la/ A2 |
|
|
fino /ˈfi.no/ B1 |
|
|
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1 |
|
|
museo /muˈse.o/ A2 |
|
|
pelear /pe.leˈaɾ/ B1 |
|
“pasarella” nghĩa là gì trong bài hát "pasarella"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Con mis tacos de museo me paseo por Milán
➔ Động từ phản thân
➔ Động từ "pasearse" (đi dạo) là một động từ phản thân, được thể hiện bằng "_me_" đứng trước động từ chia "paseo". Điều này có nghĩa là hành động được chủ ngữ thực hiện *lên chính bản thân*.
-
Visto marcas europeas que no se ni pronunciar
➔ Đại từ quan hệ "que" và nhấn mạnh với "ni"
➔ Đại từ "_que_" giới thiệu một mệnh đề phụ bổ nghĩa cho "marcas europeas". "_Ni_" (cũng không/thậm chí không) nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là "tôi thậm chí không biết cách phát âm *bất kỳ* cái nào trong số đó."
-
Todos quieren vestirme a medida
➔ Động từ nguyên thể kèm đại từ tân ngữ
➔ Đại từ "_me_" (tân ngữ trực tiếp) được gắn trực tiếp vào động từ nguyên thể "vestir" (mặc), tạo thành "_vestirme_". Cấu trúc này phổ biến khi một động từ nguyên thể theo sau một động từ đã chia (ví dụ: "querer").
-
Lugar que piso es mi pasarella
➔ Mệnh đề quan hệ với "que" làm tân ngữ trực tiếp
➔ "_que piso_" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Lugar". "_Que_" đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ "pisar" (đặt chân lên), có nghĩa là "nơi *mà tôi đặt chân lên*".
-
Si la ven le dicen diablo
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) và Đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp
➔ Mệnh đề "Si" ("_Si la ven_") diễn tả một điều kiện có thật trong hiện tại, với kết quả cũng trong hiện tại ("_le dicen_"). "_La_" là đại từ tân ngữ trực tiếp (cô ấy) và "_le_" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho cô ấy/anh ấy).
-
Nunca habías visto
➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pretérito Pluscuamperfecto)
➔ "_Habías visto_" được hình thành bằng cách kết hợp thì quá khứ không hoàn thành của "haber" ("_habías_") và phân từ quá khứ của "ver" ("_visto_"). Nó diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ hoặc một thời điểm trong quá khứ.
-
Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela
➔ Thể giả định sau "pedir que"
➔ Động từ "_pedir que_" (yêu cầu rằng) đòi hỏi thì giả định (subjunctive) trong mệnh đề phụ ("_me haga_"). "_Haga_" là thể giả định hiện tại của "hacer", diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.
-
Use lo que use solo a mi me luce
➔ Thể giả định trong mệnh đề nhượng bộ ("lo que") và Tân ngữ gián tiếp thừa
➔ "_Use lo que use_" có nghĩa là "dù cô ấy mặc gì đi nữa" và sử dụng thể giả định để diễn tả một sự nhượng bộ chung chung, không xác định. "_A mí me luce_" có đại từ tân ngữ gián tiếp "_me_" bị dư thừa, được làm rõ bởi cấu trúc nhấn mạnh "_a mí_".
-
No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien
➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ phủ định
➔ Thể giả định "_quede_" được sử dụng trong mệnh đề quan hệ "_que a mí no me quede bien_" vì nó mô tả một tiền đề ("1 accesorio") không tồn tại hoặc giả định trong ngữ cảnh phủ định, ngụ ý sự không chắc chắn hoặc không tồn tại.
Bài hát liên quan
Angels All Around Me…
Kali Uchis
Breeze!
Kali Uchis
Daggers!
Kali Uchis
Say Yes to Heaven
Lana Del Rey
lời tạm biệt chưa nói
GREY D, ORANGE, Kai Đinh
畢竟深愛過
六哲
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
I Love You 3000 II
Stephanie Poetri, Jackson Wang
I Love You 3000
Stephanie Poetri
I Love You 3000
Minji
西海情歌
刀郎
Gift Of A Friend
Demi Lovato
A Thousand Years
J.Fla
打火机
Penny
月亮代表我的心
鄧麗君
若你的世界沒有暖陽
侯明昊
假装没什么
虚星晓
口是心非
半噸兄弟