quédate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle
• Album: borondo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Làm sao anh giải thích cho trái tim này rằng em muốn rời đi?

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Nếu em nghi ngờ, em yêu, anh không nói dối đâu.

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Nhìn vào mắt anh khi tâm hồn anh trút bỏ.

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Ánh mắt em nhìn đúng lúc anh đang đến gần.

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Anh ước gì em ở đây

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Cảm nhận anh, ngay bên cạnh em.

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Để em thấy anh không thể giả vờ, và anh có thể chết vì những nụ hôn của em.

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Anh ước gì em ở đây

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Cảm nhận anh, ngay bên cạnh em.

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Để em thấy anh không thể giả vờ, và anh có thể chết vì những nụ hôn của em.

Ven quédate, quédate

Đến đây ở lại, ở lại đi.

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em.

Quédate, quédate

Ở lại đi, ở lại đi.

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em.

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

Ở lại đi, anh không thể sống thiếu em.

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Người đang ở đây, không muốn rời xa em đâu.

Este que está aquí, también se deja llevar

Người đang ở đây, cũng dễ bị cuốn theo lắm.

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Chúng ta định mệnh cùng nhau đón Giáng Sinh mà.

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Chuyện này chưa bao giờ có lý, ta đã đi ngược lại Luật Vũ Trụ.

Qué visaje, cule' viaje

Thật là một cảnh tượng, một chuyến đi.

Dime cómo evitamos las señales

Nói anh nghe làm sao mình tránh được những dấu hiệu đó.

A veces yo quisiera que no pare

Đôi khi anh ước nó đừng dừng lại.

Pero esto me va a matar

Nhưng điều này sẽ giết chết anh mất.

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Anh muốn xem em đáp lại gì, em thậm chí không nhắn một câu "chào!"

Y, yo aquí con cule' bartola

Còn anh ở đây với nỗi buồn vương vấn.

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

Nghĩ về bao đêm chúng ta chỉ có đôi ta và...

No le parábamos bolas

Chẳng bận tâm gì cả.

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Cùng thăng hoa trong cảm xúc, ta là Vua của những con sóng.

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Anh đang đứng trước tâm hồn em, xin em yêu, hãy để anh vào.

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Hãy để anh cho em hiểu rằng không còn ai khác.

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Và nếu anh ở lại với em là vì em thật tuyệt vời.

Ven quédate, quédate

Đến đây ở lại, ở lại đi.

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em.

Quédate, quédate

Ở lại đi, ở lại đi.

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em.

Quédate,quédate

Ở lại đi, ở lại đi.

...

...

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em.

Quédate

Ở lại đi.

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - ở lại, lưu lại
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
duda /ˈduða/ A2	noun - sự nghi ngờ, sự không chắc chắn
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
desvestir /desβesˈtiɾ/ B1	verb - cởi quần áo, bộc lộ
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - giả vờ, giả bộ
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết, qua đời
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
destinar /destiˈnaɾ/ B1	verb - định đoạt, chỉ định adjective - được định đoạt, số mệnh
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Giáng sinh
universal /uniβeɾˈsal/ B1	adjective - phổ quát, chung
visaje /biˈsaxe/ C1	noun - (tiếng lóng Colombia) cử chỉ/biểu cảm kỳ lạ; tình huống/cảnh tượng kỳ quặc
señal /seˈɲal/ A2	noun - dấu hiệu, tín hiệu
bartola /baɾˈtola/ C1	noun - (tiếng lóng Colombia) trạng thái buồn bã, tuyệt vọng; tình huống khó chịu
ola /ˈola/ A2	noun - con sóng
mondá /monˈda/ C2	noun - (tiếng lóng Colombia Caribbean, tục) dương vật; (tục, nghĩa chung) cái gì đó tuyệt vời/kinh khủng (tùy ngữ cảnh); không gì cả (trong cấu trúc phủ định). Trong lời bài hát, 'eres la mondá' nghĩa là 'bạn là nhất/tuyệt vời nhất'.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ Đại Từ Tân Ngữ Gián Tiếp, Động Từ Phản Thân

  ➔ Đại từ "le" là "đại từ tân ngữ gián tiếp", chỉ "al corazón" (trái tim), cho biết ai nhận hành động. "irte" là dạng nguyên thể của "động từ phản thân" "irse" (rời đi), nơi hành động phản chiếu lại chính chủ thể (bạn rời bỏ chính mình).

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 1), Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Mệnh đề "Si" "Si tienes duda" giới thiệu "câu điều kiện loại 1", diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra ở hiện tại. "estoy mintiendo" là thì "hiện tại tiếp diễn", được hình thành bằng 'estar' + gerund, chỉ một hành động đang diễn ra.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ Thể Mệnh Lệnh, Động Từ Phản Thân

  ➔ "Mira" là dạng không trang trọng (tú) của "thể mệnh lệnh", dùng để ra lệnh trực tiếp. "se desviste" là "động từ phản thân" nơi hành động cởi bỏ được linh hồn thực hiện lên chính nó. Đại từ "se" chỉ hành động phản thân này.

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ Thức Bàng Thái Quá Khứ (Ước muốn/Giả định)

  ➔ "quisiera" (từ 'querer') và "estuvieras" (từ 'estar') đều ở thì "thức bàng thái quá khứ". Thì này thường được dùng sau các biểu đạt ước muốn như 'quisiera' để diễn tả mong muốn, tình huống giả định, hoặc yêu cầu lịch sự trái với thực tế hoặc không chắc chắn.

• Pa' que veas que yo no puedo fingir

  ➔ Mệnh Đề Mục Đích với Thức Bàng Thái (Thân Mật)

  ➔ "Pa' que" là một "hình thức rút gọn thân mật" phổ biến của "para que" (để mà / để), giới thiệu "mệnh đề mục đích". Động từ "veas" ở thì "thức bàng thái hiện tại" vì nó diễn tả một mục đích hoặc ý định.

• Ven quédate, quédate

  ➔ Mệnh Lệnh Bất Quy Tắc, Mệnh Lệnh Phản Thân

  ➔ "Ven" là dạng "mệnh lệnh bất quy tắc" của động từ 'venir' (đến) cho ngôi 'tú'. "quédate" là dạng "mệnh lệnh phản thân" của 'quedarse' (ở lại). Đại từ phản thân 'te' được gắn vào cuối động từ trong các lệnh khẳng định.

• Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ, Đại Từ Nhấn Mạnh Dư Thừa

  ➔ "que está aquí" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "Este" (người này), cung cấp thêm thông tin. Cụm từ "a ti no te quiere dejar" sử dụng cấu trúc "đại từ nhấn mạnh dư thừa" ("a ti" và "te") để "nhấn mạnh" tân ngữ gián tiếp, làm rõ 'bạn' là người không bị bỏ lại.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ Động Từ Rút Gọn Thân Mật, Phân Từ Bị Động, Giới Từ 'a' + Nguyên Thể

  ➔ "Tamo'" là một "rút gọn thân mật" của "Estamos" (chúng tôi), phổ biến trong giao tiếp không trang trọng. "destinados" là "phân từ bị động" dùng như tính từ, chỉ trạng thái được định mệnh. Giới từ "a" được theo sau bởi "nguyên thể" "celebrar" để diễn tả mục đích hoặc kết quả.

• No le parábamos bolas

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn, Thành Ngữ (Thân Mật)

  ➔ "parábamos" ở "thì quá khứ tiếp diễn", chỉ một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. "parar bolas" (với 'le' cho 'đối với ai đó') là một "thành ngữ thân mật" rất phổ biến ở Colombia/Caribe, có nghĩa là 'chú ý' hoặc 'quan tâm'. Dạng phủ định 'no le parábamos bolas' có nghĩa là 'chúng tôi không chú ý/quan tâm'.

• Permíteme que entienda' que no existe nadie más

  ➔ Mệnh Lệnh với Đại Từ Tân Ngữ, Thức Bàng Thái

  ➔ "Permíteme" là một lệnh "mệnh lệnh" ('Permite') với đại từ tân ngữ "me" đính kèm, có nghĩa là 'cho phép tôi'. Nó được theo sau bởi "mệnh đề 'que'" thường kích hoạt "thức bàng thái" cho động từ, trong trường hợp này, là "entienda'" (đáng lẽ là 'entiendas') rút gọn một chút. Thức bàng thái được dùng vì nó diễn tả một mong muốn hoặc sự cho phép chứ không phải một sự thật.

• Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 1), Tiếng Lóng/Thân Mật Địa Phương

  ➔ Mệnh đề "Si me quedo contigo" tạo thành "câu điều kiện loại 1" (điều kiện có thật/có khả năng xảy ra). "La mondá" là một "thành ngữ/tiếng lóng địa phương" rất phổ biến từ Colombia, đặc biệt là bờ biển Caribbean. Tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu, nó có thể có nghĩa là 'tốt nhất', 'tuyệt vời' (như được sử dụng ở đây) hoặc, ít phổ biến hơn, một điều gì đó tiêu cực. Việc sử dụng nó làm nổi bật ngữ cảnh văn hóa của bài hát.