TUCHAT – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo
• Album: Buenas Noches

Lyrics & Translation

Dive into the emotional landscape of “TUCHAT” by Quevedo, a song that encapsulates the complexities of heartbreak in the digital age. Through its poignant lyrics and reggaeton beats, explore the nuances of longing, memory, and the struggle to let go. Learn Spanish through the raw emotion of this song and understand the cultural context of modern relationships.

[English]

What am I doing alone, babe, if it's 7/7 today?

When did I get this fear of everything that commits me?

I thought I'd be happy living wild

Sleeping with anyone

And if you only knew I've been the same for a month

Your photos with him make me feel terrible

And I pretend, even though I'm not indifferent

I'm ready right here, if he doesn't talk to you

I'll get to you quickly, to give you what you need

Stuck in your chat, lying in bed

Waiting for you to text me, when he's not talking to you

Baby, don't talk to me

This is to forget you, give me a hand

(Haha) Because if not, I won't succeed

I can't do it, baby, I can't do it

Explain to me how I forget

That belly button piercing of yours

(Hey) And everything below that, baby, when we touched

Everything always got wet until dawn - (Uh)

The last time I put it in you was because you said you weren't with him

My mistake for trusting a cheater

Bad and addicted to messing up

So easy to trick

I swore not to see you again, but I know that even so...

I'd fall into your game a thousand times

As long as you keep wanting to play

I see you everywhere, even if I change locations

And of course it hurts, ouch

If a year ago you were hanging out by my side

While I waited, my opportunity melted away

And if you spoke to me now, I'd come back

Even though it makes no difference now

I'm ready right here, if he doesn't talk to you

I'll get to you quickly, to give you what you need

Stuck in your chat, lying in bed

Waiting for you to text me, when he's not talking to you

You're still present

Not in my bed, but in my mind

With you everything was different

You're still present

Not in my bed, but in my mind

By your side everything was different

You're still present

Not in my bed, but in my mind

With you everything was different

You're still present

Not in my bed, but in my mind

By your side everything was different

And if you leave

Twenty more will arrive

(You know it, baby)

If I try, I'll forget you, you know I'm capable

The problem is that I don't want to

I just want to kiss you

I just want to dance with you

I just want to be intimate with you

You're still present

Not in my bed, but in my mind

With you everything was different

You're still present

Not in my bed, but in my mind

By your side everything was different

You're still present

Not in my bed, but in my mind

With you everything was different

You're still present

Not in my bed, but in my mind

By your side everything was different

Summer passes quickly

Summer is about to end

And I don't want it to end

Without giving it to you again

[Spanish]

Qué hago solo ma' si hoy es 7/7

Cuando le cogí este miedo a to' lo que me compromete

Pensé que sería feliz estando bien algarete

Durmiendo con cualquiera

Y si supieras que llevo un mes igual

Tus fotos con él me sientan fatal

Y finjo aunque no me da igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Mami no me hables

Esto es pa olvidarte échame un cable

(Jeje) Que si no no lo consigo

No lo consigo, mami no lo consigo

Explícame como olvido

ese piercing de tu ombligo

(Ey) Y to' lo que hay más abajo baby cuando nos tocábamos

Siempre se mojaba to' hasta el amanecer (Uh)

La última vez te lo metí porque dijiste que no estabas con él

Fallo mío por confiar en una infiel

Mala y adicta a fallar

Qué fácil soy de engañar

Juré no verte otra vez, pero sé que aun así...

Caería una y mil veces en tu juego

Mientras tú sigas queriendo jugar

Te veo en todos lados aunque cambie de lugar

Y claro que duele aau'

Si hace un año tú jangueabas a mi lau'

Esperando se me derritió el helado

Y si ahora tú me hablaras volvería

Aunque ya de igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Y si tú te vas

Llegan veinte más

(Tú lo sabes mami')

Si me pongo te olvido tú sabes que soy capaz

El problema es que yo no quiero

Quiero besarme contigo na ma'

Quiero perrear contigo na ma'

Chingar contigo na ma'

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

El verano pasa rápido

El verano ya va a acabar

Y no quiero que termine

Sin que te lo vuelva a dar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear, dread
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - happy, joyful
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - same, equal, similar; (in the phrase 'no me da igual') I do care, it does matter to me
fatal /faˈtal/ B1	adjective - terrible, dreadful, awful; (informal) very bad
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - to pretend, to feign
tabla /ˈtaβla/ C1	noun - (literal) board, plank; (colloquial, in 'darte tabla') to give attention/support, to talk to someone (in a persuasive or insistent way, or to give a scolding/lecture)
chat /tʃat/ A2	noun - chat, online conversation
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
cable /ˈkaβle/ B2	noun - (literal) cable, wire; (colloquial, in 'echar un cable') to give a hand, to help
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - unfaithful, disloyal noun - unfaithful person
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - deception, trick, fraud
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - game, play; (metaphorical) scheme, trick, manipulation
janguear /xaŋ.ɡeˈaɾ/ C1	verb - (Latin American informal) to hang out, to party, to chill
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - (Latin American informal) to dance reggaeton (in a suggestive style known as perreo)
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - (Latin American vulgar) to screw, to f*ck; to annoy, to mess up. (Its precise meaning varies greatly by region and context.)
presente /pɾeˈsente/ A2	adjective - present (not absent), current
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - different, distinct
mente /ˈmente/ A2	noun - mind, intellect
verano /beˈɾano/ A1	noun - summer