TUCHAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Quevedo
• Album: Buenas Noches

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TUCHAT” – ca khúc reggaeton tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Quevedo. Từng câu hát giúp người học luyện nghe, phát âm, và nắm bắt các cụm từ tình yêu, slang và cách diễn đạt sự bối rối, nhớ nhung, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của thể loại reggaeton khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em ơi một mình anh biết làm sao khi hôm nay là 7/7?

Khi nào anh bắt đầu sợ hãi mọi thứ ràng buộc anh như thế này?

Anh từng nghĩ sẽ hạnh phúc khi sống thật buông thả

Ngủ với bất cứ ai

Và nếu em biết rằng anh vẫn vậy suốt một tháng qua

Ảnh em chụp cùng hắn khiến anh thấy tệ vô cùng

Và anh giả vờ như không quan tâm dù thực lòng không phải vậy

Anh đây rồi, sẵn sàng, nếu hắn không nói chuyện với em

Anh sẽ đến ngay, để an ủi em

Chúi mũi vào tin nhắn của em, nằm dài trên giường

Đợi em nhắn tin cho anh, khi hắn không nhắn cho em

Em ơi đừng nói chuyện với anh

Cái này là để quên em, giúp anh với

(Haha) Nếu không thì anh không làm được đâu

Anh không làm được, em ơi anh không làm được

Giải thích cho anh làm sao quên được

Cái khuyên rốn của em

(Ey) Và tất cả những gì phía dưới nữa bé ơi khi chúng ta chạm vào nhau

Mọi thứ đều ướt đẫm đến bình minh - (Uh)

Lần cuối anh làm điều đó với em vì em nói em không ở bên hắn ta

Lỗi của anh vì đã tin một người không chung thủy

Hư hỏng và nghiện làm sai

Anh dễ bị lừa dối làm sao

Anh thề sẽ không gặp em nữa, nhưng anh biết dù vậy...

Anh sẽ lại rơi vào trò chơi của em cả ngàn lần

Chừng nào em còn muốn chơi

Anh thấy em khắp mọi nơi dù anh thay đổi chỗ ở

Và tất nhiên là đau rồi

Khi một năm trước em còn la cà bên cạnh anh

Đợi chờ đến mức kem của anh tan chảy

Và nếu giờ em nói chuyện với anh, anh sẽ quay lại

Dù giờ có lẽ cũng chẳng còn ý nghĩa gì

Anh đây rồi, sẵn sàng, nếu hắn không nói chuyện với em

Anh sẽ đến ngay, để an ủi em

Chúi mũi vào tin nhắn của em, nằm dài trên giường

Đợi em nhắn tin cho anh, khi hắn không nhắn cho em

Em vẫn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Có em mọi thứ đều khác biệt

Em vẫn còn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Bên em mọi thứ đều khác biệt

Em vẫn còn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Có em mọi thứ đều khác biệt

Em vẫn còn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Bên em mọi thứ đều khác biệt

Và nếu em ra đi

Hai mươi người khác sẽ đến

(Em biết mà, cưng ơi)

Nếu anh cố gắng, anh sẽ quên được em, em biết anh làm được mà

Vấn đề là anh không muốn

Anh chỉ muốn hôn em thôi

Anh chỉ muốn quẩy cùng em thôi

Anh chỉ muốn gần gũi em thôi

Em vẫn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Có em mọi thứ đều khác biệt

Em vẫn còn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Bên em mọi thứ đều khác biệt

Em vẫn còn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Có em mọi thứ đều khác biệt

Em vẫn còn hiện hữu

Không ở trên giường anh nhưng trong tâm trí anh

Bên em mọi thứ đều khác biệt

Mùa hè trôi qua thật nhanh

Mùa hè sắp kết thúc rồi

Và anh không muốn nó kết thúc

Mà chưa được trao em lần nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué hago solo ma' si hoy es 7/7

Cuando le cogí este miedo a to' lo que me compromete

Pensé que sería feliz estando bien algarete

Durmiendo con cualquiera

Y si supieras que llevo un mes igual

Tus fotos con él me sientan fatal

Y finjo aunque no me da igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Mami no me hables

Esto es pa olvidarte échame un cable

(Jeje) Que si no no lo consigo

No lo consigo, mami no lo consigo

Explícame como olvido

ese piercing de tu ombligo

(Ey) Y to' lo que hay más abajo baby cuando nos tocábamos

Siempre se mojaba to' hasta el amanecer (Uh)

La última vez te lo metí porque dijiste que no estabas con él

Fallo mío por confiar en una infiel

Mala y adicta a fallar

Qué fácil soy de engañar

Juré no verte otra vez, pero sé que aun así...

Caería una y mil veces en tu juego

Mientras tú sigas queriendo jugar

Te veo en todos lados aunque cambie de lugar

Y claro que duele aau'

Si hace un año tú jangueabas a mi lau'

Esperando se me derritió el helado

Y si ahora tú me hablaras volvería

Aunque ya de igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Y si tú te vas

Llegan veinte más

(Tú lo sabes mami')

Si me pongo te olvido tú sabes que soy capaz

El problema es que yo no quiero

Quiero besarme contigo na ma'

Quiero perrear contigo na ma'

Chingar contigo na ma'

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

El verano pasa rápido

El verano ya va a acabar

Y no quiero que termine

Sin que te lo vuelva a dar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - giống nhau, bằng nhau, tương tự; (trong cụm từ 'no me da igual') tôi vẫn quan tâm, nó vẫn quan trọng với tôi
fatal /faˈtal/ B1	adjective - tồi tệ, khủng khiếp; (không chính thức) rất tệ
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - giả vờ, giả bộ
tabla /ˈtaβla/ C1	noun - (nghĩa đen) tấm ván; (thông tục, trong 'darte tabla') cho sự chú ý/hỗ trợ, nói chuyện với ai đó (một cách thuyết phục hoặc kiên quyết, hoặc khiển trách/giảng bài)
chat /tʃat/ A2	noun - trò chuyện, cuộc trò chuyện trực tuyến
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
cable /ˈkaβle/ B2	noun - (nghĩa đen) dây cáp; (thông tục, trong 'echar un cable') giúp đỡ, đưa tay giúp một tay
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - không chung thủy, phản bội noun - người không chung thủy
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - sự lừa dối, mánh khóe, gian lận
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi; (ẩn dụ) âm mưu, mánh khóe, sự thao túng
janguear /xaŋ.ɡeˈaɾ/ C1	verb - (tiếng lóng Mỹ Latinh) đi chơi, tiệc tùng, thư giãn
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - (tiếng lóng Mỹ Latinh) nhảy reggaeton (theo phong cách gợi cảm được gọi là perreo)
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - (tiếng lóng Mỹ Latinh, thô tục) quan hệ tình dục; làm phiền, làm hỏng. (Nghĩa chính xác của nó thay đổi rất nhiều theo vùng và ngữ cảnh.)
presente /pɾeˈsente/ A2	adjective - hiện diện, hiện tại
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - khác, khác biệt
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí, trí tuệ
verano /beˈɾano/ A1	noun - mùa hè