Hiển thị song ngữ:

Tắt Português Tiếng Việt 中文 English 한국어 日本語 Español

Un, dos, tres Một, hai, ba 00:00

Un pasito p'alante María Một bước tiến lên, María 00:01

Un, dos, tres Một, hai, ba 00:03

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 00:05

Elle, Cô ấy, 00:07

Qui fait tout pour les siens Người làm mọi thứ vì người thân 00:08

Qui a le cœur sur la main Người có tấm lòng nhân ái 00:10

Elle n’oublie jamais rien, Cô ấy không bao giờ quên gì cả, 00:12

Pour ceux qu’elle aime Vì những người cô ấy yêu 00:13

Elle a cet air bohémien Cô ấy có vẻ ngoài phóng khoáng 00:16

Quelque chose de divin Gì đó thật thần thánh 00:18

Quelque chose qui la rend exceptionnelle Gì đó khiến cô ấy trở nên đặc biệt 00:20

Elle est sans détour Cô ấy thẳng thắn 00:22

Elle donne de l’amour Cô ấy trao đi tình yêu 00:23

Même si elle te connaît pas Dù cô ấy không quen biết bạn 00:24

Belle comme le jour Đẹp như ban ngày 00:26

Ça rayonne autour d’elle Ánh sáng tỏa ra quanh cô ấy 00:27

C’est ce qu’on appelle l’aura Đó là thứ gọi là hào quang 00:28

Elle est sans détour Cô ấy thẳng thắn 00:30

Elle donne de l’amour Cô ấy trao đi tình yêu 00:31

Elle me guide quand je m’égare Cô ấy dẫn lối khi tôi lạc lối 00:32

J’attends son retour Tôi chờ cô ấy trở về 00:34

Elle me manque toujours Tôi luôn nhớ cô ấy 00:35

Chaque fois qu’elle s’en va Mỗi khi cô ấy rời đi 00:36

Un, dos, tres Một, hai, ba 00:38

Un pasito p'alante María Một bước tiến lên, María 00:39

Un, dos, tres Một, hai, ba 00:41

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 00:43

Un, dos, tres Một, hai, ba 00:45

Un pasito p'alante María Một bước tiến lên, María 00:47

Un, dos, tres Một, hai, ba 00:49

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 00:51

Elle est la flamme qui t’éclaire dans la nuit Cô ấy là ngọn lửa thắp sáng cho bạn trong đêm 01:01

Quand rien ne va, quand tu cherches ton guide Khi mọi thứ bế tắc, khi bạn tìm kiếm người dẫn lối 01:02

Elle a les mots pour faire taire les avis des autres Cô ấy có lời nói xoa dịu những ý kiến người khác 01:04

Elle est la femme, la mère ou l’amie Cô ấy là người phụ nữ, người mẹ hay người bạn 01:08

Comme un repère, une lumière dans ta vie Như một điểm tựa, một ánh sáng trong đời bạn 01:10

Elle sait comment te faire sourire, c’est toujours un sans faute Cô ấy biết cách làm bạn cười, luôn luôn hoàn hảo 01:12

Elle est sans détour Cô ấy thẳng thắn 01:16

Elle donne de l’amour Cô ấy trao đi tình yêu 01:17

Même si elle te connaît pas Dù cô ấy không quen biết bạn 01:18

Belle comme le jour Đẹp như ban ngày 01:19

Ça rayonne autour d’elle Ánh sáng tỏa ra quanh cô ấy 01:21

C’est ce qu’on appelle l’aura Đó là thứ gọi là hào quang 01:22

Elle est sans détour Cô ấy thẳng thắn 01:23

Elle donne de l’amour Cô ấy trao đi tình yêu 01:24

Elle me guide quand je m’égare Cô ấy dẫn lối khi tôi lạc lối 01:25

J’attends son retour Tôi chờ cô ấy trở về 01:27

Elle me manque toujours Tôi luôn nhớ cô ấy 01:28

Chaque fois qu’elle s’en va Mỗi khi cô ấy rời đi 01:29

Un, dos, tres Một, hai, ba 01:31

Un pasito p'alante María Một bước tiến lên, María 01:33

Un, dos, tres Một, hai, ba 01:35

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 01:37

Un, dos, tres Một, hai, ba 01:39

Un pasito p'alante María Một bước tiến lên, María 01:40

Un, dos, tres Một, hai, ba 01:42

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 01:44

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:46

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:47

lai-lo-le-lo-lai lai-lo-le-lo-lai 01:48

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:50

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:51

Es que me tiene loco Cô ấy khiến tôi phát điên 01:52

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:54

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:55

lai-lo-le-lo-lai lai-lo-le-lo-lai 01:56

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:57

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 01:58

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 01:59

Un, dos, tres Một, hai, ba 02:01

Un pasito p'alante María Một bước tiến lên, María 02:03

Un, dos, tres Một, hai, ba 02:05

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 02:07

Un, dos, tres Một, hai, ba 02:09

Un pasito p'alante María Một bước tiến lên, María 02:11

Un, dos, tres Một, hai, ba 02:13

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 02:14

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:17

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:18

lai-lo-le-lo-lai lai-lo-le-lo-lai 02:19

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:20

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:21

Es que me tiene loco Cô ấy khiến tôi phát điên 02:22

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:24

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:26

lai-lo-le-lo-lai lai-lo-le-lo-lai 02:26

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:28

lai-le-lo-lai lai-le-lo-lai 02:29

Un pasito p'atrás Một bước lùi lại 02:30

Un, Dos, Tres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Kendji Girac

Lượt xem

227,708

Ngôn ngữ

Tiếng Pháp

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước tiến lên, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Elle,

Cô ấy,

Qui fait tout pour les siens

Người làm mọi thứ vì người thân

Qui a le cœur sur la main

Người có tấm lòng nhân ái

Elle n’oublie jamais rien,

Cô ấy không bao giờ quên gì cả,

Pour ceux qu’elle aime

Vì những người cô ấy yêu

Elle a cet air bohémien

Cô ấy có vẻ ngoài phóng khoáng

Quelque chose de divin

Gì đó thật thần thánh

Quelque chose qui la rend exceptionnelle

Gì đó khiến cô ấy trở nên đặc biệt

Elle est sans détour

Cô ấy thẳng thắn

Elle donne de l’amour

Cô ấy trao đi tình yêu

Même si elle te connaît pas

Dù cô ấy không quen biết bạn

Belle comme le jour

Đẹp như ban ngày

Ça rayonne autour d’elle

Ánh sáng tỏa ra quanh cô ấy

C’est ce qu’on appelle l’aura

Đó là thứ gọi là hào quang

Elle est sans détour

Cô ấy thẳng thắn

Elle donne de l’amour

Cô ấy trao đi tình yêu

Elle me guide quand je m’égare

Cô ấy dẫn lối khi tôi lạc lối

J’attends son retour

Tôi chờ cô ấy trở về

Elle me manque toujours

Tôi luôn nhớ cô ấy

Chaque fois qu’elle s’en va

Mỗi khi cô ấy rời đi

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước tiến lên, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước tiến lên, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Elle est la flamme qui t’éclaire dans la nuit

Cô ấy là ngọn lửa thắp sáng cho bạn trong đêm

Quand rien ne va, quand tu cherches ton guide

Khi mọi thứ bế tắc, khi bạn tìm kiếm người dẫn lối

Elle a les mots pour faire taire les avis des autres

Cô ấy có lời nói xoa dịu những ý kiến người khác

Elle est la femme, la mère ou l’amie

Cô ấy là người phụ nữ, người mẹ hay người bạn

Comme un repère, une lumière dans ta vie

Như một điểm tựa, một ánh sáng trong đời bạn

Elle sait comment te faire sourire, c’est toujours un sans faute

Cô ấy biết cách làm bạn cười, luôn luôn hoàn hảo

Elle est sans détour

Cô ấy thẳng thắn

Elle donne de l’amour

Cô ấy trao đi tình yêu

Même si elle te connaît pas

Dù cô ấy không quen biết bạn

Belle comme le jour

Đẹp như ban ngày

Ça rayonne autour d’elle

Ánh sáng tỏa ra quanh cô ấy

C’est ce qu’on appelle l’aura

Đó là thứ gọi là hào quang

Elle est sans détour

Cô ấy thẳng thắn

Elle donne de l’amour

Cô ấy trao đi tình yêu

Elle me guide quand je m’égare

Cô ấy dẫn lối khi tôi lạc lối

J’attends son retour

Tôi chờ cô ấy trở về

Elle me manque toujours

Tôi luôn nhớ cô ấy

Chaque fois qu’elle s’en va

Mỗi khi cô ấy rời đi

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước tiến lên, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước tiến lên, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

Cô ấy khiến tôi phát điên

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước tiến lên, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước tiến lên, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

Cô ấy khiến tôi phát điên

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu; tình cảm
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim; lòng
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho; tặng
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp; xinh xắn
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày; ban ngày
rayonner /ʁɛ.jɔ.ne/ B1	verb - tỏa sáng; rạng rỡ
aura /o.ʁa/ B2	noun - hào quang; không khí đặc trưng
guider /ɡi.de/ B1	verb - hướng dẫn; dẫn dắt
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - sự trở lại; sự quay về
manquer /mɑ̃.ke/ A2	verb - nhớ (ai đó/cái gì); thiếu; không đạt được
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa; niềm đam mê
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm; bóng tối
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng; độ sáng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống; sự tồn tại
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - cười
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ; vợ
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
amie /a.mi/ A1	noun - bạn (nữ)
détour /de.tuʁ/ B2	noun - đường vòng; sự lạc đề; (trong 'sans détour') sự thẳng thắn
exceptionnel /ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - đặc biệt; nổi bật; phi thường