Attitude Adjustment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She loved me and blew me away

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "loved" và "blew" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• I keep wondering why

  ➔ "keep" + V‑ing (hành động tiếp tục)

  ➔ Cụm "keep wondering" dùng "keep" + V‑ing để diễn tả suy nghĩ liên tục, lặp lại ở hiện tại.

• Do the wings of your butterfly

  ➔ Do‑support để tạo câu hỏi

  ➔ Trợ động từ "Do" ở đầu câu tạo câu hỏi dạng Yes/No trong thì hiện tại đơn.

• I think you need an Attitude Adjustment

  ➔ "think" + mệnh đề phụ (động từ báo cáo)

  ➔ Động từ "think" giới thiệu mệnh đề phụ "you need an Attitude Adjustment", thể hiện suy nghĩ hoặc quan điểm đã được báo cáo.

• I got to make myself a latitude adjustment

  ➔ "got to" = phải (động từ khiếm khuyết)

  ➔ Cụm "got to" hoạt động như "phải", chỉ nghĩa vụ: "I got to make myself a latitude adjustment" = Tôi phải điều chỉnh vị trí của mình.

• I was rather naive

  ➔ Thì quá khứ đơn của "be" (miêu tả trạng thái)

  ➔ Động từ "was" là dạng quá khứ đơn của "be", dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ: "I was rather naive".

• Our love is in jail

  ➔ Thì hiện tại đơn (khẳng định chung)

  ➔ Động từ "is" ở thì hiện tại đơn, dùng cho một câu khẳng định chung hoặc không giới hạn thời gian: "Our love is in jail".

• No more crying eyes my friend

  ➔ "No more" + V‑ing (ngừng lại)

  ➔ Cụm "No more crying" dùng "No more" + V‑ing để chỉ việc ngừng lại của hành động "crying".

• I'm heading south

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động dự định trong tương lai)

  ➔ Cụm động từ "am heading" ở thì hiện tại tiếp diễn, thường dùng để nói về một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai gần.