Auf die Plätze, fertig, ins Glück! – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Beatrice Egli
• Album: Bis hierher und viel weiter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Auf die Plätze, fertig, ins Glück!” giúp bạn học tiếng Đức qua những câu từ truyền cảm về niềm vui và sự sẻ chia. Ca từ dễ thuộc, thông điệp tích cực và phong cách Schlager sôi động sẽ khiến việc luyện nghe – nói trở nên thú vị và dễ dàng hơn.

[Tiếng Việt]

Sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Tôi có một cảm giác

Hôm nay có thể là mãi mãi

Và tôi có thể cảm nhận được điều đó

Với điều này tôi không đơn độc

Ánh mắt của bạn nói với tôi

Hãy để nỗi lo lắng được tự do

Chúng bay đến bên chúng ta với tốc độ ánh sáng

Đừng để lãng phí thời gian

Cùng nhau không có gì có thể xảy ra với chúng ta

Hạnh phúc sẽ ngày càng lớn hơn khi chia sẻ với nhau

Tôi muốn sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Ngọn lửa này chỉ cháy cho chúng ta trong khoảnh khắc này

Tôi muốn sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Qua đêm đến chân trời

Và không bao giờ quay lại...

Giữa bạn và tôi

Một tia lửa nhỏ của sự vĩnh cửu

Chúng ta không thể làm gì về điều đó

Trái tim chúng ta đang đi quá xa

Đừng để lãng phí thời gian

Cùng nhau không có gì có thể xảy ra với chúng ta

Hạnh phúc sẽ ngày càng lớn hơn khi chia sẻ với nhau

Tôi muốn sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Ngọn lửa này chỉ cháy cho chúng ta trong khoảnh khắc này

Tôi muốn sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Qua đêm đến chân trời

Và không bao giờ quay lại

Tôi muốn sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Tôi muốn sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Ngọn lửa này chỉ cháy cho chúng ta trong khoảnh khắc này

Tôi muốn sẵn sàng, bắt đầu

Sẵn sàng, bắt đầu đến hạnh phúc

Qua đêm đến chân trời

Và không bao giờ quay lại

Qua đêm đến chân trời và không bao giờ quay lại

Sẵn sàng, bắt đầu

...

[German]

Auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

ICh hab so ein Gefühl

Heute könnt für immer sein

Und ich kann es spüren

Damit bin ich nicht allein

Deine Blicke sagen mir

Lass doch mal die Sorgen frei

In Lichtgeschwindigkeit fliegen sie an uns vorbei

Lass uns keine Zeit verlieren

Zusammen kann uns nichts passieren

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

Ich will auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

Dieses Feuer brennt nur für uns in diesen Augenblick

ICh will auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Und nie mehr zurück...

Zwischen dir und mir

Ein kleiner Funken Ewigkeit

Wir können nichts dafür

Unsre Herzen gehn zuweit

Lass uns keine Zeit verlieren

Zusammen kann uns nichts passieren

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

Ich will auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

Ich will auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Und nie mehr zurück

Ich will auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

Ich will auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

Ich will auf die Plätze fertig

Auf die Plätze fertig ins Glück

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Und niemehr zurück

Durch die Nacht bis hintern Horizont und nie mehr zurück

AUf die Plätze fertig

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - lửa
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - lo lắng
Horizont /hɔʁɪˈtsɔnt/ B2	noun - chân trời
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
verspüren /fɛɐ̯ˈʃpʁʏːn/ B2	verb - cảm nhận
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - ánh mắt, cái nhìn
Instant /ˈɪnˌstant/ B2	noun - khoảnh khắc
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈgangənhaɪt/ C1	noun - quá khứ
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ A2	noun - trái tim
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Auf die Plätze fertig ins Glück!

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Auf die Plätze fertig" là dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị hoặc hướng dẫn.

• Ich hab so ein Gefühl.

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Ich hab so ein Gefühl" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một cảm giác hiện tại.

• Lass uns keine Zeit verlieren.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Lass uns keine Zeit verlieren" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc gợi ý.

• Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt.

  ➔ Thì bị động tương lai

  ➔ Câu "Glück wird immer größer" sử dụng thì bị động tương lai để chỉ ra rằng hạnh phúc sẽ lớn lên.

• Durch die Nacht bis hintern Horizont.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Durch die Nacht" là một cụm giới từ chỉ sự di chuyển qua đêm.

• Wir können nichts dafür.

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Wir können nichts dafür" sử dụng động từ khiếm khuyết "können" để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• Dieses Feuer brennt nur für uns.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Dieses Feuer brennt" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.