Auf zum Mond – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Himmel /ˈhɪməl/ A1 |
|
|
Zeit /tsaɪt/ A1 |
|
|
Schatz /ʃats/ A2 |
|
|
schweben /ˈʃveːbən/ B1 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
Sternen /ˈʃtɛrnən/ B2 |
|
|
Explosionen /ɛksplozioːnən/ B2 |
|
|
Träne /ˈtʁɛːnə/ B2 |
|
|
Wille /ˈvɪlə/ C1 |
|
|
Gottes /ˈɡɔtəs/ B2 |
|
|
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B1 |
|
|
Projektil /pʁoˈjɛktiːl/ C1 |
|
|
durchbohren /ˈdʊʁçboːʁən/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Der Himmel wartet schon
➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.
➔ Câu "Der Himmel" (Bầu trời) là chủ ngữ, và "wartet" (đang chờ) là động từ ở thì hiện tại.
-
Es ist Zeit
➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái.
➔ Câu "Es ist" (Nó là) chỉ ra một trạng thái tồn tại, theo sau là "Zeit" (thời gian).
-
Schwerelos zum Horizont
➔ Tính từ được sử dụng để mô tả trạng thái.
➔ Từ "Schwerelos" (không trọng lượng) mô tả trạng thái không bị trọng lượng.
-
Auf zum Mond
➔ Cụm giới từ chỉ hướng.
➔ Câu "Auf zum" (Hướng tới) chỉ ra sự di chuyển về phía một điểm đến, trong trường hợp này là mặt trăng.
-
Eine Träne flüstert Gottes Wille
➔ Cụm danh từ với chủ ngữ và động từ.
➔ Trong câu này, "Eine Träne" (Một giọt nước mắt) là chủ ngữ, và "flüstert" (thì thầm) là động từ.
-
Relatives Sein zerbricht die Stille
➔ Cấu trúc câu phức tạp với chủ ngữ và động từ.
➔ Ở đây, "Relatives Sein" (Tồn tại tương đối) là chủ ngữ, và "zerbricht" (phá vỡ) là động từ.
