Auf zum Mond – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Unheilig

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Auf zum Mond” – ca khúc tiếng Đức đầy mê hoặc, nơi bạn có thể học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và thiên văn, cùng cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc câu phong phú; giai điệu electro‑rock và phong cách Neue Deutsche Härte làm cho việc học tiếng Đức trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bầu trời đã chờ sẵn

Một viên đạn vươn cao qua đêm

Và xuyên thủng vẻ đẹp của Chúa

Tôi nhìn xuống một vùng đất ánh sáng

Mẹ Đất chảy qua tay tôi

Đã đến lúc (bầu trời đã chờ sẵn)

Em yêu, đã đến lúc

Ra đi và bay bổng

Đến lúc, trái tim tôi, đã đến lúc

Để nhìn thấy và sống

Bầu trời đã chờ sẵn

Không trọng lực đến chân trời

Lên mặt trăng

Bầu trời đã chờ sẵn

Lên mặt trăng

Không trọng lực đến chân trời

Một đoàn xe với hàng ngàn vụ nổ

Ở đâu đó ẩn mình trong các vì sao

Sự tồn tại tương đối phá vỡ sự im lặng

Một giọt nước mắt thì thầm ý Chúa

Đã đến lúc (bầu trời đã chờ sẵn)

Em yêu, đã đến lúc

Ra đi và bay bổng

Đến lúc, trái tim tôi, đã đến lúc

Để nhìn thấy và sống

Bầu trời đã chờ sẵn

Không trọng lực đến chân trời

Lên mặt trăng

Bầu trời đã chờ sẵn

Lên mặt trăng

Không trọng lực đến chân trời

Bầu trời đã chờ sẵn

Không trọng lực đến chân trời

Bầu trời đã chờ sẵn

Không trọng lực đến chân trời

Lên mặt trăng

Bầu trời đã chờ sẵn

Lên mặt trăng

Không trọng lực đến chân trời

Bầu trời đã chờ sẵn

Không trọng lực đến chân trời

...

[German]

Der Himmel wartet schon

Ein Projektil schraubt sich hoch durch die Nacht

Und durchbohrt Gottes Wolkenpracht

Ich sehe hinunter auf ein Lichterland

Mutter Erde rinnt durch meine Hand

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

Mein Schatz es ist Zeit

Zu gehen und zu schweben

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Zu sehen und zu leben

Der Himmel wartet schon

Schwerelos zum Horizont

Auf zum Mond

Der Himmel wartet schon

Auf zum Mond

Schwerelos zum Horizont

Ein Geleitzug aus tausend Explosionen

Irgendwo in den Sternen verborgen

Relatives Sein zerbricht die Stille

Eine Träne flüstert Gottes Wille

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

Mein Schatz es ist Zeit

Zu gehen und zu schweben

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Zu sehen und zu leben

Der Himmel wartet schon

Schwerelos zum Horizont

Auf zum Mond

Der Himmel wartet schon

Auf zum Mond

Schwerelos zum Horizont

Der Himmel wartet schon

Schwerelos zum Horizont

Der Himmel wartet schon

Schwerelos zum Horizont

Auf zum Mond

Der Himmel wartet schon

Auf zum Mond

Schwerelos zum Horizont

Der Himmel wartet schon

Schwerelos zum Horizont

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - bầu trời
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Schatz /ʃats/ A2	noun - kho báu, người yêu
schweben /ˈʃveːbən/ B1	verb - nổi, lơ lửng
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
Sternen /ˈʃtɛrnən/ B2	noun - ngôi sao
Explosionen /ɛksplozioːnən/ B2	noun - sự nổ
Träne /ˈtʁɛːnə/ B2	noun - giọt nước mắt
Wille /ˈvɪlə/ C1	noun - ý chí, ý định
Gottes /ˈɡɔtəs/ B2	noun - của Chúa
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B1	noun - horizon
Projektil /pʁoˈjɛktiːl/ C1	noun - đạn, vật phóng
durchbohren /ˈdʊʁçboːʁən/ C2	verb - đâm thủng, xuyên qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der Himmel wartet schon

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Der Himmel" (Bầu trời) là chủ ngữ, và "wartet" (đang chờ) là động từ ở thì hiện tại.

• Es ist Zeit

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái.

  ➔ Câu "Es ist" (Nó là) chỉ ra một trạng thái tồn tại, theo sau là "Zeit" (thời gian).

• Schwerelos zum Horizont

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả trạng thái.

  ➔ Từ "Schwerelos" (không trọng lượng) mô tả trạng thái không bị trọng lượng.

• Auf zum Mond

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ Câu "Auf zum" (Hướng tới) chỉ ra sự di chuyển về phía một điểm đến, trong trường hợp này là mặt trăng.

• Eine Träne flüstert Gottes Wille

  ➔ Cụm danh từ với chủ ngữ và động từ.

  ➔ Trong câu này, "Eine Träne" (Một giọt nước mắt) là chủ ngữ, và "flüstert" (thì thầm) là động từ.

• Relatives Sein zerbricht die Stille

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp với chủ ngữ và động từ.

  ➔ Ở đây, "Relatives Sein" (Tồn tại tương đối) là chủ ngữ, và "zerbricht" (phá vỡ) là động từ.