Avancer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ridsa
• Album: Vagabond

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Avancer” của Ridsa để luyện tập tiếng Pháp qua lời bài hát giàu cảm xúc! Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về tình yêu và hối hận, hiểu cách dùng các thì hiện tại và quá khứ, nắm bắt các cấu trúc diễn đạt cảm xúc, đồng thời cải thiện phát âm nhịp điệu pop‑R&B. Đặc biệt, giai điệu bắt tai và câu chuyện thật lòng làm cho bài học ngôn ngữ trở nên sinh động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi dạo khắp phố mà chẳng biết đi đâu

Tôi không có xu nào, thực ra tôi bị kết án rồi

Đêm trắng và những suy nghĩ tiêu cực, rất khó để mơ mộng

Gia đình rạn nứt, nhưng nói đi, dựa vào ai đây

Mẹ khóc và trốn để không làm chúng tôi lo lắng

Bị nhốt trong thế giới không thể thở thoải mái

Tôi đã mang theo hành lý, vâng, biết tôi xin lỗi

Hôm nay tất cả những gì tôi có, không, tôi không lấy trộm

...

Không, tôi không lấy trộm

...

Thời gian cứ trôi, chẳng gì phai nhạt

Em có vị trí bên cạnh tôi

Trước gương này, tôi cảm thấy chán nản

Không còn mặt em, em đã không còn nữa

Tôi chỉ muốn tiến về phía trước, tìm lại chính mình

Có thể bắt đầu lại, không ngoảnh lại

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã để các anh chị ra đi, tôi đã làm tổn thương

Nhưng biết rằng tôi không thể quên được chuyện đó

Tôi đã để các anh chị ra đi, tôi đã làm các anh chị tổn thương

Ngày nào tôi cũng nghĩ về chuyện đó, nhưng không dám nói ra

...

Tôi thiếu thời gian, chẳng để ý đến điều gì xảy ra

Dù còn trẻ, vậy mà đã đối mặt với những vấn đề của người lớn

Tôi đã chủ động, không nói rằng tôi còn tức giận các anh chị

Rời đi lặng lẽ, để lại chút nuối tiếc

Tôi luôn tự gồng mình, đứng xa, ít ký ức, chỉ vài bức chân dung

Tôi tự xây dựng chính mình, không ai giúp đỡ

Và hôm nay, tất cả những gì tôi có, không, tôi không lấy trộm

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Không, tôi không lấy trộm

Thời gian cứ trôi, chẳng gì phai nhạt

Em có vị trí bên cạnh tôi

Trước gương này, tôi cảm thấy chán nản

Không còn mặt em, em đã không còn nữa

Tôi chỉ muốn tiến về phía trước, tìm lại chính mình

Có thể bắt đầu lại, không ngoảnh lại

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã để các anh chị ra đi, tôi đã làm tổn thương

Nhưng biết rằng tôi không thể quên được chuyện đó

Tôi đã để các anh chị ra đi, tôi đã làm các anh chị tổn thương

Ngày nào tôi cũng nghĩ về chuyện đó, nhưng không dám nói ra

...

Tôi nghĩ về các anh chị

Tôi không xa lắm

Trong trái tim các anh, tôi đã để lại

Những mảnh vỡ của chúng ta và nỗi buồn

Những giọt nước mắt đã rơi

Và mùa trôi qua nhanh

Và tương lai của chúng ta đang hình thành

Và chúng ta cần phải quyết định

Thay vì vậy, chúng ta cứ trốn tránh

Tôi chỉ muốn tiến về phía trước, tìm lại chính mình

Có thể bắt đầu lại, không ngoảnh lại

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã để các anh chị ra đi, tôi đã làm tổn thương

Nhưng biết rằng tôi không thể quên được chuyện đó

Tôi đã để các anh chị ra đi, tôi đã làm các anh chị tổn thương

Ngày nào tôi cũng nghĩ về chuyện đó, nhưng không dám nói ra

...

[Tiếng Pháp]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - đi dọc hoặc xuyên qua
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - bị kết án hoặc bị định sẵn số phận
divisée /divize/ B2	adjective - được chia thành phần
pleure /plœʁ/ A2	verb - khóc hoặc rơi nước mắt
alerte /alɛʁt/ B2	verb - cảnh báo hoặc đánh thức
motives /mɔtiv/ B1	noun - động cơ, lý do hành động
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - bắt đầu lại hoặc làm lại
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - cảm xúc buồn tiếc về hành động trong quá khứ
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - kỷ niệm; sự nhắc nhở về trải nghiệm trong quá khứ
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - rút lui hoặc rút lui
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - bức chân dung, hình ảnh của một người
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - tiến về phía trước hoặc tiến bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ Thì quá khứ của 'avoir' + phân từ quá khứ (passé composé)

  ➔ 'J'ai arpenté' biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ dùng thì quá khứ hợp thành (passé composé).

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ Thì quá khứ của 'avoir' + từ phủ định 'pas'; 'être' ở dạng quá khứ không hoàn chỉnh

  ➔ Dùng thể quá khứ không hoàn chỉnh ('avais') để mô tả trạng thái kéo dài trong quá khứ và 'pas' để phủ định.

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ Thì quá khứ của 'prendre' + đại từ ghép 'en' + thì hiện tại của 'être' + tính từ 'désolé'

  ➔ 'J'ai pris' biểu thị hành động đã xong trong quá khứ; 'en' đại diện cho 'valises' ( vali ); 'je en suis désolé' thể hiện sự hối tiếc.

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ Thì hiện tại của 'passer' và 'effacer', dùng trong câu phủ định

  ➔ 'Le temps passe' dùng thì hiện tại để diễn tả hành động liên tục; 'rien ne s'efface' dùng đại từ phản thân 'se' với 'effacer'.

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'vouloir' + động từ nguyên thể 'avancer' và 'se retrouver'

  ➔ 'J'voulais' là thể quá khứ không hoàn chỉnh của 'vouloir' (muốn); 'avancer' và 'se retrouver' là động từ nguyên thể biểu đạt ý định.

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ Thì hiện tại của 'avouer' + quá khứ của 'laisser' và 'blesser'; đại từ tân ngữ 'j'vous' dùng cho tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ 'J'avoue' nghĩa là 'tôi thừa nhận', dùng thì hiện tại của 'avouer'; 'j'vous ai laissé' và 'j'vous ai blessé' là các thì phức của quá khứ dùng đại từ đối tượng.

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ Sử dụng đại từ 'y' để thay thế 'à quelque chose', phủ định 'le' và 'dis' ở thì hiện tại

  ➔ 'Y' thay thế cụm giới từ bắt đầu bằng 'à'; 'je ne le dis pas' phủ định 'le dis' (nói ra).