Avião de Papel

• By: Carolina Deslandes, Rui Veloso

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

사랑아, 세상이 너의 꿈을 부서뜨려

Às vezes cai-te todo nos ombros

가끔은 모두 네 어깨에 떨어져

Eu levanto-o inteiro por ti

나는 너를 위해 그것을 온전히 들어 올려

Eu viro o cavaleiro por ti

나는 너를 위해 기사를 돌려

Amor o mundo deixa-te ao frio

사랑아, 세상이 너를 차갑게 내버려둬

Às vezes larga-te no vazio

가끔은 너를 공허 속에 놓아두기도 해

Eu pinto de todas as cores por ti

나는 너를 위해 모든 색으로 칠해

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

나는 너를 위해 다빈치처럼 변신해

Fiz-te um avião de papel

너에게 종이비행기를 만들어줬어

Daqueles das cartas de amor

그것들은 사랑의 편지들이었지

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

우리가 세상이 잔인할 때 그 비행기 위를 날게

E não há espaço que chegue pra dor

아픔에 닿을 공간은 아무리 많아도 부족해

Fiz-te um avião de papel

너를 위해 종이비행기 만들어줬어

Daqueles dos quantos queres

네가 원하는 만큼의 그 비행기

Pra voarmos daqui em lua de mel

우리가 여기서 허니문 떠나듯이 날게

Pra te levar pra onde quiseres

네가 원하는 곳으로 데려가 줄게

...

...

Amor o mundo tira-te o ar

사랑아, 세상이 숨을 앗아가

Chega a proibir-te de dançar

심지어 춤추는 것도 금지하려고 해

Eu danço as músicas todas por ti

나는 너를 위해 모든 노래를 춘다

Eu viro bailarino por ti

나는 너를 위해 무용수처럼 춰

Amor o mundo fez-te mulher

사랑아, 세상이 널 여자가 되게 했어

Mais cedo do que tinha de ser

더 일찍 도래했지

Eu faço o tempo voltar por ti

나는 너를 위해 시간을 되돌려 놓아

Eu viro super-homem por ti

나는 너를 위해 슈퍼맨이 돼

Fiz-te um avião de papel

너에게 종이비행기를 만들어줬어

Daqueles das cartas de amor

그것들은 사랑의 편지들이었지

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

우리가 세상이 잔인할 때 그 비행기 위를 날게

E não há espaço que chegue pra dor

아픔에 닿을 공간은 아무리 많아도 부족해

Fiz-te um avião de papel

너를 위해 종이비행기 만들어줬어

Daqueles dos quantos queres

네가 원하는 만큼의 그 비행기

Pra voarmos daqui em lua de mel

우리가 여기서 허니문 떠나듯이 날게

Pra te levar pra onde quiseres

네가 원하는 곳으로 데려가 줄게

...

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

내가 종이비행기를 만들었어 (그랬어)

Daqueles das cartas de amor

그것들은 사랑의 편지들이었지

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

우리가 세상이 잔인할 때 그 비행기 위를 날게

E não há espaço que chegue pra dor

아픔에 닿을 공간은 아무리 많아도 부족해

Fiz-te um avião de papel

너를 위해 종이비행기를 만들어줬어

Daqueles dos quantos queres

그것들은 사랑의 편지들이었지

Pra voarmos daqui em lua de mel

우리가 세상이 잔인할 때 그 비행기 위를 날게

Pra te levar onde quiseres

아픔에 닿을 공간은 아무리 많아도 부족해

Pra te levar

네게 데려다 줄게

Pra te levar

널 데려다 줄게

Onde quiseres

네가 원하는 곳으로

Onde quiseres

네가 원하는 곳으로

...

...

Ngữ pháp:

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ 직접 목적 대명사를 동사와 결합하여 사용하는 것

  ➔ "o"는 직접 목적어 대명사로, 동사 뒤에 붙여 사용됩니다.

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ 과거 시제의 동사 'fazer'를 사용하며, 간접 목적 대명사와 명사를 함께 쓴 문법 구조

  ➔ 'Fiz-te'는 'fazer' 동사의 과거형과 간접 목적대명사 'te'의 결합입니다.

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ 'para' + 동사 원형을 사용하여 목적을 표현

  ➔ 'para' 다음에 동사의 원형이 와서 목적을 나타낸다.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 종속절을 이끈다

  ➔ 'que'는 'espacio'라는 명사를 수식하는 관계절을 이끈다.

• Onde quiseres

  ➔ 'onde' + 접속사를 사용하여 '네가 원하는 곳'을 표현

  ➔ 'onde'는 '어디'라는 의미이며, 가정법과 함께 사용되어 소망이나 가정을 나타낸다.