Azúcar Amargo

• By: Fey
• Album: Tierna La Noche

Lời bài hát:

[Español]

[中文]

Algo

你有什么

Quieres esconder

想要隐藏

Que no sé qué es

我不明白是什么

Y ya me hace daño

却已经让我受伤

Por favor

拜托你

No pongas entre tú y yo

别在我们之间

Dudas que por hoy

横生疑虑，至少今天

Puedan separarnos

别让它将我们分开

Contéstame

回答我

Aunque duela dime por qué

就算会痛，告诉我为什么

No te brillan igual que ayer

你的眼神不再像昨天一样闪亮

Las pupilas cuando me miras

当你看着我的时候

Mientes

你在撒谎

Te conozco bien

我很了解你

Está claro que

很明显

Algo está cambiando

有些事情正在改变

Habla, no huyas de mí

说出来，别躲着我

A quemarropa, ya vi

开诚布公，我已经看到

¿Qué es lo que te tiene así?

是什么让你这样？

Visiblemente agitado

明显地心烦意乱

En el altar

在我信仰的

De mi credo particular

神坛上

Nada, nadie me importa más

没有什么，没有人比

Que la música de tus labios

你双唇的低语更重要

Eres azúcar amargo

你是苦涩的糖

Un delirio y pecado

是疯狂和罪恶

Un cofre de sorpresas ciegas

一个充满盲目惊喜的宝箱

Me besas y...

你亲吻我...

Eres azúcar amargo

你是苦涩的糖

Un ángel y un diablo

是天使也是魔鬼

Maldito embustero, sólo siento

该死的骗子，我只感觉到

Que te estoy perdiendo

我正在失去你

Odio

我讨厌

Tener que ser yo

必须是我

Quien te obligue a dar

逼迫你踏出

Ese primer paso

第一步

Si es que hay

如果存在

Alguien aparte de mí

除了我之外的某个人

Ahora mismo y aquí

现在就在这里

Cortamos en sano

我们好聚好散

Me desharé

我会崩溃

Por dentro me desharé

我的内心会崩溃

De dolor, pero no daré

因为痛苦，但我不会

Por pararte ni un sólo paso

阻止你，哪怕一步

Eres azúcar amargo

你是苦涩的糖

Delirio y pecado

是疯狂和罪恶

Un cofre de sorpresas ciegas

一个充满盲目惊喜的宝箱

Me besas y...

你亲吻我...

Eres azúcar amargo

你是苦涩的糖

Un ángel y un diablo

是天使也是魔鬼

El hombre que quiero, pero siento

我爱的男人，但我感觉到

Que ya no te tengo

我已经不再拥有你

En el altar

在我信仰的

De mi credo particular

神坛上

Siempre has sido el mejor, el más

你一直都是最好的，最棒的

El espejo en el que me miro

我注视自己的那面镜子

Eres azúcar amargo

你是苦涩的糖

Delirio y pecado

是疯狂和罪恶

Un cofre de sorpresas ciegas

一个充满盲目惊喜的宝箱

Me besas y...

你亲吻我...

Eres azúcar amargo

你是苦涩的糖

Un ángel y un diablo

是天使也是魔鬼

Maldito embustero, cómo duele

该死的骗子，多么痛苦

Saber que te pierdo

知道我正在失去你

Azúcar amargo

苦涩的糖

Delirio y pecado

是疯狂和罪恶

Un cofre de sorpresas ciegas

一个充满盲目惊喜的宝箱

Me besas y...

你亲吻我...

Eres azúcar amargo

你是苦涩的糖

Un ángel y un diablo

是天使也是魔鬼

Maldito embustero, cómo duele

该死的骗子，多么痛苦

Saber que te pierdo

知道我正在失去你

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 损害，伤害
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 怀疑
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - 瞳孔
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - 清楚的，明显的
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - 改变
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - 激动的，不安的
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - 祭坛
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - 信条
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - 糖
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - 苦的
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - 精神错乱，狂热
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 罪
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - 箱子
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - 惊喜
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 天使
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - 魔鬼
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - 骗子，欺骗的
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子

Ngữ pháp:

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ 间接疑问句（Que no sé qué es）和现在时陈述语气（me hace daño）

  ➔ 短语 "Que no sé qué es" 是间接疑问句的例子。"Me hace daño" 使用现在时来描述正在进行的动作。

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ 在表达怀疑/不确定性的名词性从句中使用虚拟语气 (pongan, puedan)。

  ➔ "No "pongas" 使用虚拟语气，因为它是一个表达愿望或建议的命令。「Puedan separarnos」也使用虚拟语气，因为它表达了关于怀疑是否会使他们分离的怀疑或不确定性。

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ "aunque" (duela) 后的虚拟语气表示假设或与事实相反的情况，以及比较结构 "igual que"。

  ➔ "Aunque "duela" 使用虚拟语气，因为它表达了一个假设或与事实相反的条件。「Igual que ayer」是一个比较短语，意思是“和昨天一样”。

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ 非人称结构 "Está claro que" + 陈述语气来陈述一个事实。

  ➔ "Está claro que" 是一个非人称表达，意思是“很明显”。后面是陈述语气，表明说话者认为该陈述是事实。

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ 使用 "¿Qué es lo que...?" 的强调疑问句结构。

  ➔ 结构 "¿Qué es lo que...?" 用于强调问题。这是一种更强调的提问方式 “……是什么？”。

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ 否定代词 (nada, nadie) 和比较结构 (más...que)。

  ➔ "Nada" 和 "nadie" 是否定代词。"Más...que" 是一个比较结构，意思是“比……更多”。这句话的意思是“没有什么，没有人比你嘴唇的音乐对我更重要”。

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ "Estar + 现在分词" 来表达现在正在进行的动作。

  ➔ "Estoy perdiendo" 使用 "estar + 现在分词" 结构来表达一个正在进行的动作。它的意思是“我正在失去你”。

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ 在 "si es que" 之后使用虚拟语气 "hay" 来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "si es que" 为条件从句添加了怀疑的元素。由于这种怀疑，需要使用虚拟语气 "hay"。