Azúcar Amargo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fey
• Album: Tierna La Noche

Lyrics & Translation

Dive into the world of Fey's "Azúcar Amargo," a classic 90s Latin pop anthem. This song offers a unique way to connect with the Spanish language by exploring themes of complex relationships and emotional duality, making it a special piece for both music lovers and language learners.

[English]

Something

You want to hide

That I don't know what it is

And it's already hurting me

Please

Don’t put doubts between us

That today

Can tear us apart

Answer me

Even if it hurts, tell me why

Your eyes don’t shine like they did yesterday

When you look at me

You’re lying

I know you well

It’s clear that

Something is changing

Speak, don’t run away from me

Point-blank, I already saw

What is it that’s got you like this?

Visibly shaken

At the altar

Of my particular faith

Nothing, no one matters to me more

Than the music of your lips

You’re bitter sugar

A delirium and a sin

A chest of blind surprises

You kiss me and...

You’re bitter sugar

An angel and a devil

Damned liar, I only feel

That I’m losing you

Hate

Having to be the one

Who forces you to take

That first step

If there’s anyone else besides me

Right now and here

We stop in peace

I will undo

Inside, I will break apart

From pain, but I won’t give

A single step to stop you

You’re bitter sugar

A delirium and a sin

A chest of blind surprises

You kiss me and...

Me besas y...

You’re bitter sugar

An angel and a devil

The man I love, but I feel

That I no longer have you

At the altar

Of my particular faith

You’ve always been the best, the most

The mirror I look into

You’re bitter sugar

A delirium and a sin

A chest of blind surprises

You kiss me and...

You’re bitter sugar

An angel and a devil

Damned liar, how it hurts

To know I’m losing you

Bitter sugar

A delirium and a sin

A chest of blind surprises

You kiss me and...

You’re bitter sugar

An angel and a devil

Damned liar, how it hurts

To know I’m losing you

...

[Spanish]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - to hide
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - damage, harm
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - doubts
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - pupils (of the eyes)
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - clear, obvious
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - changing
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - agitated
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - altar
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - creed, belief
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lips
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - sugar
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - bitter
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - delirium, frenzy
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - sin
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - chest, box
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - surprises
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - angel
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - devil
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - liar, deceitful
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - mirror

Key Grammar Structures

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ Indirect Question (Que no sé qué es) and present tense indicative (me hace daño)

  ➔ The phrase "Que no sé qué es" is an example of an indirect question. "Me hace daño" uses the present tense to describe an ongoing action.

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ Subjunctive mood (pongan, puedan) in noun clauses expressing doubt/uncertainty.

  ➔ "No "pongas" uses the subjunctive because it's a command expressing a wish or suggestion. "Puedan separarnos" also uses the subjunctive because it expresses doubt or uncertainty about whether the doubts will separate them.

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ Subjunctive after "aunque" (duela) indicating a hypothetical or contrary-to-fact situation and comparative construction "igual que"

  ➔ "Aunque "duela" uses the subjunctive because it expresses a condition that is hypothetical or contrary to fact. "Igual que ayer" is a comparative phrase meaning "the same as yesterday."

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ Impersonal construction "Está claro que" + indicative to state a fact.

  ➔ "Está claro que" is an impersonal expression meaning "It's clear that." It is followed by the indicative mood, indicating that the speaker considers the statement to be factual.

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ Emphatic question structure using "¿Qué es lo que...?"

  ➔ The structure "¿Qué es lo que...?" is used to emphasize the question. It’s a more emphatic way of asking “What is it that…?".

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ Negative pronouns (nada, nadie) and comparative structure (más...que)

  ➔ "Nada" and "nadie" are negative pronouns. "Más...que" is a comparative construction that means "more than." The sentence means "Nothing, nobody matters more to me than the music of your lips."

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ "Estar + gerund" to express continuous action in the present.

  ➔ "Estoy perdiendo" uses the "estar + gerund" construction to express an action in progress. It means "I am losing you."

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ Use of the subjunctive "hay" after "si es que" to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "si es que" adds an element of doubt to the conditional clause. Because of that doubt, the subjunctive "hay" is required.