Azúcar Amargo – Letras en Español

• Por: Fey
• Álbum: Tierna La Noche

Letras y Traducción

[Español]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - ocultar
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - perjuicio, dolor
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - incertidumbres
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - parte central del ojo
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - evidente, nítido
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - modificando
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - inquieto, nervioso
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - mesa sagrada
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - conjunto de creencias
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - parte exterior de la boca
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - sustancia dulce
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - de sabor desagradable
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - trastorno mental, exaltación
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - transgresión religiosa
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - arca, caja fuerte
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - eventos inesperados
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - ser celestial
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - demonio
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - mentiroso, engañador
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - superficie reflectante

Estructuras gramaticales clave

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ Pregunta indirecta ('Que no sé qué es') y presente de indicativo ('me hace daño')

  ➔ La frase "Que no sé qué es" es un ejemplo de una pregunta indirecta. "Me hace daño" usa el presente para describir una acción continua.

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ Subjuntivo (pongan, puedan) en cláusulas nominales que expresan duda/incertidumbre.

  ➔ "No "pongas" usa el subjuntivo porque es un mandato que expresa un deseo o sugerencia. "Puedan separarnos" también usa el subjuntivo porque expresa duda o incertidumbre sobre si las dudas los separarán.

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ Subjuntivo después de "aunque" (duela) indicando una situación hipotética o contraria a la realidad y construcción comparativa "igual que"

  ➔ "Aunque "duela" usa el subjuntivo porque expresa una condición que es hipotética o contraria a la realidad. "Igual que ayer" es una frase comparativa que significa "igual que ayer".

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ Construcción impersonal "Está claro que" + indicativo para afirmar un hecho.

  ➔ "Está claro que" es una expresión impersonal que significa "Está claro que". Va seguido del modo indicativo, lo que indica que el hablante considera que la afirmación es un hecho.

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ Estructura de pregunta enfática usando "¿Qué es lo que...?"

  ➔ La estructura "¿Qué es lo que...?" se utiliza para enfatizar la pregunta. Es una forma más enfática de preguntar "¿Qué es lo que...?"

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ Pronombres negativos (nada, nadie) y estructura comparativa (más...que)

  ➔ "Nada" y "nadie" son pronombres negativos. "Más...que" es una construcción comparativa que significa "más que". La oración significa "Nada, nadie me importa más que la música de tus labios".

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ "Estar + gerundio" para expresar acción continua en el presente.

  ➔ "Estoy perdiendo" usa la construcción "estar + gerundio" para expresar una acción en progreso. Significa "Te estoy perdiendo".

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ Uso del subjuntivo "hay" después de "si es que" para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "si es que" añade un elemento de duda a la cláusula condicional. Debido a esa duda, se requiere el subjuntivo "hay".