Baby Don't Stop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT U
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Baby Don't Stop” – một ca khúc K‑pop đầy mê hoặc của NCT U, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Hàn về cảm xúc say mê, lời rap sôi động và cách diễn đạt tình cảm trong lời hát. Với giai điệu synth quyến rũ và nhịp beat mạnh mẽ, bài hát không chỉ thu hút người nghe mà còn là tài liệu tuyệt vời để luyện tập phát âm và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Từ lần đầu thấy em, mọi lý do nhỏ nhặt đều không cần thiết, cảm nhận đi

Cảm nhận điều kỳ diệu đến từng phần trăm giây, một phút tinh tế

Mọi giác quan của anh đều căng ra, anh muốn hiểu em

Ngay cả những rung động nhỏ, xa lạ và tinh tế nhất cũng được truyền đến

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại

Đừng dừng lại, em yêu đừng dừng lại

Dấu hiệu đặc biệt chỉ mình anh nhận ra (cool)

Chỉ có hai ta bây giờ, em yêu đừng dừng lại (anh nói)

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại (đừng dừng lại)

Dấu hiệu bí mật chỉ hai ta biết (em yêu đừng dừng lại)

Từng chút một, dấu hiệu hoàn hảo đó (cool)

Em thật đẹp, vậy nên em yêu đừng dừng lại (yah!)

Chơi, chơi, chơi, chơi, chơi

Anh sẽ chơi ở Paris

Nặn, phác thảo đất sét, bụi bẩn, bột nhào

Anh sẽ nhào nặn cơ thể em

Rosko, Auguste Rodin, Claudel, trong sắc màu ấm áp

Anh sẽ tạo ra em cả ngày, giữ chặt lấy anh (cả ngày)

...

Em yêu đừng dừng lại

Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào

Em yêu đừng dừng lại

Em là ngọn lửa hồi sinh những bông hoa tàn úa không chút do dự

Phó mặc cơ thể cho giác quan, dựa vào ánh mắt lan tỏa, đến với anh

Sự căng thẳng giữa hai ta ngày càng tăng cao

Anh cảm thấy thật đúng đắn, ngọt ngào hơn đến mức choáng váng

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại (đừng dừng lại)

Đừng dừng lại, em yêu đừng dừng lại (không)

Dấu hiệu đặc biệt chỉ mình anh nhận ra (đừng dừng lại)

Chỉ có hai ta bây giờ, em yêu đừng dừng lại

(Dừng lại, em yêu đừng dừng lại) Sẽ, sẽ, sẽ, sẽ có được nó

(Dừng lại, em yêu đừng dừng lại) Anh sẽ không để mất em, sẽ có được nó

(Dừng lại, em yêu đừng dừng lại) Sẽ, sẽ, sẽ, sẽ có được nó

(Dừng lại, em yêu đừng dừng lại) Tuyệt đối sẽ không dừng lại, sẽ có được nó

...

Bông, gió, thổi, áo sơ mi (dừng lại, em yêu đừng dừng lại-cool)

Tóc, hoa, hương thơm (dừng lại, em yêu đừng dừng lại)

Lạnh, mắt, băng, lặn (dừng lại, em yêu đừng dừng lại-cool)

Chạm, ấm áp, tan chảy, môi (dừng lại, em yêu đừng dừng lại) em yêu...

Em yêu, anh cảm thấy thật đúng đắn

Em yêu, anh cảm thấy thật tuyệt vời

Dấu hiệu hoàn hảo nhất

Ôi em yêu, trao nó cho anh (được thôi)

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại (đừng dừng lại)

Đừng dừng lại, em yêu đừng dừng lại (em yêu đừng dừng lại)

Dấu hiệu đặc biệt chỉ mình anh nhận ra (ooh)

Chỉ có hai ta bây giờ, em yêu đừng dừng lại (woo-fly)

Anh sẽ bay nhanh đến em, tình yêu của anh (em yêu đừng dừng lại)

Dù ở bên kia bầu trời, anh vẫn sẽ tiếp tục tìm kiếm em (em yêu đừng dừng lại hôm nay)

Hãy tự làm quen với nó ngay bây giờ (em yêu đừng dừng lại)

Anh phát điên rồi, coco ngọt ngào của anh (em yêu đừng dừng lại hôm nay)

(Dừng lại, em yêu đừng dừng lại) Sẽ, sẽ, sẽ, sẽ có được nó

(Dấu hiệu bí mật chỉ hai ta biết) Anh sẽ không để mất em, sẽ có được nó

(Từng chút một, dấu hiệu hoàn hảo đó) Sẽ, sẽ, sẽ, sẽ có được nó

(Em thật đẹp, vậy nên em yêu đừng dừng lại) Tuyệt đối sẽ không dừng lại, sẽ có được nó

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại (삐빠 삐빠빠)

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại (삐빠 삐빠빠)

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Dừng lại, em yêu đừng dừng lại

...

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 처음 본 이후 모든 사소한 이유는 필요 없어진 feel it

초의 백분위까지 느껴지는 magic 섬세한 one minute

내 모든 신경이 전부 곤두서, 너를 알기를 원해

낯설고 미묘한 작은 떨림마저 전부 다 전해지네

Stop, baby don't stop

멈추지 마 baby don't stop

나만 알아볼, 특별한 그 sign (cool)

둘 뿐인 지금 baby don't stop (he said)

Stop, baby don't stop (don't stop)

둘만 아는 은밀한 sign (baby don't stop no)

하나하나 다, 완벽한 그 sign (cool)

아름다워 so baby don't stop (yah!)

Play play play play play

I'll play in the Paris

Stay clay sketch dirt dough

I'm gonna knead your body

로스코 오귀스트 로댕 클로델 따뜻한 색감에

너를 빚을 거야 all day holding 꽉 잡아줘 날 (all day)

Baby don't stop

Come on come on come on come on come on

Baby don't stop

여부도 없이 시들던 꽃도 되살리는 불씨가 너라

감각에 몸을 맡겨 번져가는 눈빛에 의지해 come to me

좁은 우리 둘 사이에 높아져만 가는 긴장감

I feel so right, 아득할 만큼 더욱 달콤한

Stop, baby don't stop (don't stop)

멈추지 마 baby don't stop (no)

나만 알아볼, 특별한 그 sign (don't stop)

둘 뿐인 지금 baby don't stop

(Stop, baby don't stop) Gonna gonna gonna gonna get that

(Stop, baby don't stop) 너를 놓칠 일은 없지 gonna get that

(Stop, baby don't stop) Gonna gonna gonna gonna get that

(Stop, baby don't stop) 절대 멈출 일은 없지 gonna get that

Cotton, wind, blow, blouse (stop, baby don't stop-cool)

Hair, flower, aroma, scent (stop, baby don't stop)

Cold, eyes, ice, dive (stop, baby don't stop-cool)

Touch, warm, melt, lips (stop, baby don't stop) baby...

Baby I just feel so right

Baby I just feel so nice

가장 완벽한 그 sign

Oh baby give it to me (alright)

Stop, baby don't stop (don't stop)

멈추지 마 baby don't stop (baby don't stop no)

나만 알아볼, 특별한 그 sign (ooh)

둘 뿐인 지금 baby don't stop (woo-fly)

빠르게 날아가 너에게 닿을 거야 mi amor (baby don't stop it no)

건너편 하늘에 있어도 계속해 찾을 거야 널 (baby don't stop today)

Just get yourself 'round it now yeah (baby don't stop it no)

Estoy loco mi dulce coco (baby don't stop today)

(Stop, baby don't stop) Gonna gonna gonna gonna get that

(둘만 아는 은밀한 sign) 너를 놓칠 일은 없지 gonna get that

(하나하나 다, 완벽한 그 sign) Gonna gonna gonna gonna get that

(아름다워 so baby don't stop) 절대 멈출 일은 없지 gonna get that

Stop, baby don't stop (삐빠 삐빠빠)

Stop, baby don't stop (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Stop, baby don't stop (삐빠 삐빠빠)

Stop, baby don't stop (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Stop, baby don't stop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận noun - cảm giác
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - kỳ diệu
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, tuyệt vời
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
scent /sent/ B1	noun - mùi hương
lips /lɪps/ A1	noun - môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• feel it

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + đại từ làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh yêu cầu ai đó *cảm nhận* điều gì.

• 멈추지 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định (đừng dừng lại)

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó đừng dừng lại.

• gonna get that

  ➔ Chắc chắn sẽ làm gì đó trong tương lai (dùng 'gonna' thay cho 'going to')

  ➔ Cách nói thân mật để thể hiện ý định hoặc dự định làm gì đó trong tương lai.

• 너를 빚을 거야

  ➔ Thì tương lai dùng '거야' để chỉ ý định hoặc kế hoạch

  ➔ '거야' trong tiếng Hàn thể hiện kế hoạch hoặc ý định sẽ làm điều gì đó trong tương lai.

• 절대 멈출 일은 없지

  ➔ Câu phủ định thể hiện điều không xảy ra, dùng '없지'

  ➔ Một câu phủ định thể hiện điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra hoặc không tồn tại.

• Stay clay sketch dirt dough

  ➔ Lệnh trong phong cách thơ, ẩn dụ

  ➔ Chuỗi mệnh lệnh thơ ca, ẩn dụ khuyến khích sáng tạo hoặc biến đổi.

• 너를 놓칠 일은 없지

  ➔ Khẳng định chắc chắn không có chuyện bỏ lỡ gì đó

  ➔ Một câu phủ định thể hiện chắc chắn rằng điều gì đó sẽ không bị bỏ lỡ hoặc mất đi.