Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Baby” - ca khúc quốc tế hấp dẫn của Clean Bandit, Marina và Luis Fonsi! Bài hát kết hợp tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, mang đến cơ hội tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng. Với giai điệu bắt tai và câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc, “Baby” chắc chắn sẽ chinh phục trái tim bạn.
Tôi thấy em ở đó và tim tôi như ngừng đập
Hãy đưa tôi trở lại tháng chín dài đằng đẵng ấy
Không hiểu sao tôi lại để em ra đi
Tôi còn trẻ, chưa biết yêu là gì
Em hoang dại, chẳng bao giờ đủ
Tôi trao trái tim mình cho một người khác
Không hiểu sao tôi lại để em ra đi
Hãy tìm tôi, ở một nơi và thời điểm khác
Giá như, giá như em là của tôi
Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi, em yêu
Chắc tôi đã hết cơ hội
Và giờ đây đây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta
Em đã rơi vào khoảng trống trong tay tôi
Khó nói rằng mọi chuyện đã kết thúc
Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi
Em yêu, ahh
Em yêu, ahh
Em yêu, ahh
Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi
Vẫn đắm chìm trong những gì đã qua
Tôi cảm nhận bàn tay em đang đến gần
Đừng nói những lời tôi muốn nghe
Nhịp điệu vẫn tiếp diễn và tôi nhắm mắt lại
Tôi còn trẻ, chưa biết yêu là gì
Em hoang dại, chẳng bao giờ đủ
Hãy để mọi thứ cứ như cũ
Em sẽ ở lại trong tôi như một lời ru
Này, anh biết em vẫn còn thích anh, dù em có nói gì đi nữa
Hơn nữa, anh có thể thấy trong mắt em
Rằng em không chỉ muốn làm bạn bè
Em nắm giữ trái tim anh, em là nỗi ám ảnh của anh
Anh là của em mãi mãi
Chắc tôi đã hết cơ hội
Và giờ đây đây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta
Em đã rơi vào khoảng trống trong tay tôi
Cố gắng bảo với bản thân phải mạnh mẽ hơn
Trái tim tôi như sợi dây chun
Thật đáng tiếc
Em sẽ mãi là người tôi đã đánh mất
Chúng ta đều biết tận sâu trong lòng, em cũng cảm thấy như vậy
Khó nói rằng mọi chuyện đã kết thúc
Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi
Em yêu, ahh (Đây không phải là tình yêu)
Em yêu, ahh (Em xứng đáng có một người tốt hơn)
Em yêu, ahh (Và hơi ấm của anh)
Tôi đã là người của ai đó rồi
Ước gì tôi gặp em ở một nơi và thời điểm khác
Giá như, giá như em là của tôi
Câu chuyện tình này kết thúc với chúng ta
Bởi vì tôi đã là người của ai đó rồi
Em yêu, ahh (Cùng nhau một lần nữa)
Em yêu, ahh (Em xứng đáng có một người tốt hơn, tốt hơn nhiều)
Em yêu, ahh (Anh thấy rằng những gì em có với anh ấy không phải là tình yêu)
Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi
Em yêu, ahh (Mỗi đêm anh lại nhớ em nhiều hơn, mỗi ngày không có em đều làm anh đau)
Em yêu, ahh (Em biết em xứng đáng có một người tốt hơn)
(Những gì em cảm thấy với cô ấy không phải là tình yêu)
Em yêu, ahh (Dù em có nói gì, chúng ta hơn cả bạn bè)
Tôi đã là người của ai đó rồi
(Và thời gian đang cạn kiệt, bốn, ba, hai, một)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
September /sɛpˈtɛmbər/ A2 |
|
|
lover /ˈlʌvər/ B1 |
|
|
chance /tʃɑːns/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
shame /ʃeɪm/ B1 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
stronger /ˈstrɒŋər/ B1 |
|
|
rubber /ˈrʌbər/ B1 |
|
|
always /ˈɔːlweɪz/ A2 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
ends /endz/ A1 |
|
|
mine /maɪn/ A2 |
|
|
another /əˈnʌðər/ A2 |
|
“Baby” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: blood, September.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Take me back to that long September
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Động từ 'take' được sử dụng ở thể mệnh lệnh để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Đây là cách phổ biến để diễn tả sự khao khát hoặc mong muốn. Cấu trúc câu là một lời xưng hô trực tiếp, yêu cầu quay trở lại một thời điểm trong quá khứ.
-
If only, if only you were mine
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Câu này diễn tả một tình huống không thực tế hoặc giả định. Cấu trúc 'If + thì quá khứ đơn, would + dạng nguyên thể' được ngụ ý. Nó thể hiện sự hối tiếc về điều gì đó không đúng sự thật hiện tại. Việc lặp lại 'if only' nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ.
-
You fell through the cracks in my hands
➔ Ngôn ngữ ẩn dụ/Thành ngữ
➔ Đây không phải là một tuyên bố theo nghĩa đen. Đây là một phép ẩn dụ có nghĩa là mối quan hệ đã trượt khỏi tầm tay, hoặc bị mất mặc dù đã cố gắng giữ nó lại. 'Cracks' đại diện cho những thất bại nhỏ hoặc cơ hội bị bỏ lỡ dẫn đến sự mất mát.
-
Tell myself be stronger
➔ Động từ phản thân + Động từ nguyên thể
➔ Cấu trúc 'tell myself' là một cấu trúc động từ phản thân, trong đó chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình. 'Be stronger' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của 'tell'. Nó chỉ ra một mệnh lệnh hoặc sự khuyến khích nội tâm.
-
My heart's like a rubber band
➔ So sánh
➔ Câu này sử dụng 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh trái tim với một sợi dây cao su. Nó gợi ý rằng trái tim có khả năng phục hồi và có thể co giãn hoặc bị kéo, nhưng cũng có một giới hạn về mức độ nó có thể chịu đựng trước khi đứt.
