Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Marina, Luis Fonsi
• Album: What Is Love?

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh và Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai đầy day dứt của "Baby"! Khám phá từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt nỗi nhớ ("Wish I met you at another time"), cùng đoạn rap tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Ca khúc đặc biệt với blend nhạc điện tử - flamenco, lời ca tự sự cùng MV kể chuyện tình đồng giới ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Đứng đây trong căn phòng trống vắng

Tôi thấy em ở đó và tim tôi như ngừng đập

Hãy đưa tôi trở lại tháng chín dài đằng đẵng ấy

Không hiểu sao tôi lại để em ra đi

Tôi còn trẻ, chưa biết yêu là gì

Em hoang dại, chẳng bao giờ đủ

Tôi trao trái tim mình cho một người khác

Không hiểu sao tôi lại để em ra đi

Hãy tìm tôi, ở một nơi và thời điểm khác

Giá như, giá như em là của tôi

Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi, em yêu

Chắc tôi đã hết cơ hội

Và giờ đây đây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta

Em đã rơi vào khoảng trống trong tay tôi

Khó nói rằng mọi chuyện đã kết thúc

Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi

Em yêu, ahh

Em yêu, ahh

Em yêu, ahh

Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi

Vẫn đắm chìm trong những gì đã qua

Tôi cảm nhận bàn tay em đang đến gần

Đừng nói những lời tôi muốn nghe

Nhịp điệu vẫn tiếp diễn và tôi nhắm mắt lại

Tôi còn trẻ, chưa biết yêu là gì

Em hoang dại, chẳng bao giờ đủ

Hãy để mọi thứ cứ như cũ

Em sẽ ở lại trong tôi như một lời ru

Này, anh biết em vẫn còn thích anh, dù em có nói gì đi nữa

Hơn nữa, anh có thể thấy trong mắt em

Rằng em không chỉ muốn làm bạn bè

Em nắm giữ trái tim anh, em là nỗi ám ảnh của anh

Anh là của em mãi mãi

Chắc tôi đã hết cơ hội

Và giờ đây đây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta

Em đã rơi vào khoảng trống trong tay tôi

Cố gắng bảo với bản thân phải mạnh mẽ hơn

Trái tim tôi như sợi dây chun

Thật đáng tiếc

Em sẽ mãi là người tôi đã đánh mất

Chúng ta đều biết tận sâu trong lòng, em cũng cảm thấy như vậy

Khó nói rằng mọi chuyện đã kết thúc

Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi

Em yêu, ahh (Đây không phải là tình yêu)

Em yêu, ahh (Em xứng đáng có một người tốt hơn)

Em yêu, ahh (Và hơi ấm của anh)

Tôi đã là người của ai đó rồi

Ước gì tôi gặp em ở một nơi và thời điểm khác

Giá như, giá như em là của tôi

Câu chuyện tình này kết thúc với chúng ta

Bởi vì tôi đã là người của ai đó rồi

Em yêu, ahh (Cùng nhau một lần nữa)

Em yêu, ahh (Em xứng đáng có một người tốt hơn, tốt hơn nhiều)

Em yêu, ahh (Anh thấy rằng những gì em có với anh ấy không phải là tình yêu)

Nhưng giờ tôi đã là người của ai đó rồi

Em yêu, ahh (Mỗi đêm anh lại nhớ em nhiều hơn, mỗi ngày không có em đều làm anh đau)

Em yêu, ahh (Em biết em xứng đáng có một người tốt hơn)

(Những gì em cảm thấy với cô ấy không phải là tình yêu)

Em yêu, ahh (Dù em có nói gì, chúng ta hơn cả bạn bè)

Tôi đã là người của ai đó rồi

(Và thời gian đang cạn kiệt, bốn, ba, hai, một)

...

[Tiếng Anh]

Standing here in an empty room

I saw you there and my blood ran cold

Take me back to that long September

Don't know how I ever let you go

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Gave my heart to another lover

Don't know how I ever let you go

Find me, in another place and time

If only, if only you were mine

But I'm already someone else's, baby

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh

Baby, ahh

Baby, ahh

But I'm already someone else's

All caught up in the way we were

I feel your hands getting close to mine

Don't say the words that I love to hear

The beat goes on and I close my eyes

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Let's leave things the way they were

You'll stay with me like a lullaby

Hey, sé que te gusto a ti todavía, por mucho que digas

Además, puedo ver en tus ojos

Que no solo quieres quedar como amigos

Tienes mi corazón, eres mi obsesión

Soy tuyo pa' siempre

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Tell myself be stronger

My heart's like a rubber band

And it's such a shame

You'll always be the one who got away

We both know that deep down, you feel the same

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Eso no es amor)

Baby, ahh (Mereces mejor)

Baby, ahh (Y a tu calor)

I'm already someone else's

Wish I met you at another place and time

If only, if only you were mine

This love story ends for you and I

'Cause I'm already someone else's

Baby, ahh (Contigo otra vez)

Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)

Baby, ahh (Veo que lo que tienes con él, no es amor)

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)

Baby, ahh (Sabes que mereces mejor)

(Lo que sientes por ella, no es amor)

Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)

I'm already someone else's

(Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A2	noun - máu
September /sɛpˈtɛmbər/ A2	noun - tháng Chín
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, sự hối tiếc
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
stronger /ˈstrɒŋər/ B1	adjective - mạnh mẽ hơn
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - cao su
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
ends /endz/ A1	verb - kết thúc
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me back to that long September

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'take' được sử dụng ở thể mệnh lệnh để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Đây là cách phổ biến để diễn tả sự khao khát hoặc mong muốn. Cấu trúc câu là một lời xưng hô trực tiếp, yêu cầu quay trở lại một thời điểm trong quá khứ.

• If only, if only you were mine

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống không thực tế hoặc giả định. Cấu trúc 'If + thì quá khứ đơn, would + dạng nguyên thể' được ngụ ý. Nó thể hiện sự hối tiếc về điều gì đó không đúng sự thật hiện tại. Việc lặp lại 'if only' nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ.

• You fell through the cracks in my hands

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ/Thành ngữ

  ➔ Đây không phải là một tuyên bố theo nghĩa đen. Đây là một phép ẩn dụ có nghĩa là mối quan hệ đã trượt khỏi tầm tay, hoặc bị mất mặc dù đã cố gắng giữ nó lại. 'Cracks' đại diện cho những thất bại nhỏ hoặc cơ hội bị bỏ lỡ dẫn đến sự mất mát.

• Tell myself be stronger

  ➔ Động từ phản thân + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'tell myself' là một cấu trúc động từ phản thân, trong đó chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình. 'Be stronger' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của 'tell'. Nó chỉ ra một mệnh lệnh hoặc sự khuyến khích nội tâm.

• My heart's like a rubber band

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh trái tim với một sợi dây cao su. Nó gợi ý rằng trái tim có khả năng phục hồi và có thể co giãn hoặc bị kéo, nhưng cũng có một giới hạn về mức độ nó có thể chịu đựng trước khi đứt.