Backaz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và khám phá slang dancehall? Hãy nghe "Backaz" của Konshens – ca khúc sôi động với lời nhắc nhở về điệu nhảy "backaz", âm điệu bắt tai và những câu thoại đặc trưng, giúp bạn luyện phát âm, học các cụm từ mới và cảm nhận văn hoá âm nhạc Caribbean.

[Tiếng Việt]

Em

Nằm xuống đi em

Nhìn sâu vào đôi mắt

Trượt giữa hai đùi mềm

Bảo rằng nàng đang thèm khát

Từ sau, từ sau, từ sau, từ sau

Từ sau, từ sau, từ sau

Khi anh bảo đâm từ phía sau, em quay người

Thế nên em xây nên, anh sẽ phá tan

Mấy gã dùng lưỡi cuồng điên làm sao

Chưa bao giờ nghe thế tạo em bé, xuất tinh

Khi anh bảo đâm từ phía sau, nàng khao khát

Em bảo tư thế truyền giáo sẽ phạm luật

Cứ thẳng tới may rủi, anh bầm quai hàm

Tốt hơn cao lên cặc, cho nàng điều nàng ao ước

Nàng muốn gì?

Từ sau, từ sau, từ sau, từ sau

Từ sau, từ sau, từ sau

Anh bảo em quay lưng, em nói anh thích thế

Em cong lên, bảo anh đập mạnh như nô lệ

Anh xoạc thô bạo, ngọt ngào bởi em quá dũng cảm

Em bảo giá như treo cặc anh lên bán

Em nói gã đàn ông đã chết, hắn nên tự đào mồ

Chán ngán giường chiếu, cách cũ ngày xưa

Hắn không xuất tinh, tại hắn vậy đó

Nên anh ôm em và cho em chìm sâu

Như khi nàng tôn thờ Đấng Tối Cao

Khi anh bảo đâm từ phía sau, em quay người

Thế nên em xây nên, anh sẽ phá tan

Mấy gã dùng lưỡi cuồng điên làm sao

Chưa bao giờ nghe thế tạo em bé, xuất tinh

Khi anh bảo đâm từ phía sau, nàng khao khát

Em bảo tư thế truyền giáo sẽ phạm luật

Cứ thẳng tới may rủi, anh bầm quai hàm

Tốt hơn cao lên cặc, cho nàng điều nàng ao ước

Nàng muốn gì?

Từ sau, từ sau, từ sau, từ sau

Từ sau, từ sau, từ sau

Tích tắc, tích tắc

Giữ cân bằng trên đầu cặc

Tay vẫn cầm điện thoại

Lên xuống, làm nó rơi

Em cong lưng, cong lưng, cong thật sâu

Đừng để nhập cảnh đuổi về mau

Cong lưng, cong lưng, cong thật sâu

Đừng chạy khỏi cọc to khi đang sôi

Khi anh bảo đâm từ phía sau, em quay người

Thế nên em xây nên, anh sẽ phá tan

Mấy gã dùng lưỡi cuồng điên làm sao

Chưa bao giờ nghe thế tạo em bé, xuất tinh

Khi anh bảo đâm từ phía sau, nàng khao khát

Em bảo tư thế truyền giáo sẽ phạm luật

Cứ thẳng tới may rủi, anh bầm quai hàm

Tốt hơn cao lên cặc, cho nàng điều nàng ao ước

Nàng muốn gì?

Từ sau, từ sau, từ sau, từ sau

Từ sau, từ sau, từ sau

Khi anh bảo đâm từ phía sau, em quay người

Thế nên em xây nên, anh sẽ phá tan

Mấy gã dùng lưỡi cuồng điên làm sao

Chưa bao giờ nghe thế tạo em bé, xuất tinh

Khi anh bảo đâm từ phía sau, nàng khao khát

Em bảo tư thế truyền giáo sẽ phạm luật

Cứ thẳng tới may rủi, anh bầm quai hàm

Tốt hơn cao lên cặc, cho nàng điều nàng ao ước

Nàng muốn gì?

Từ sau, từ sau, từ sau, từ sau

Từ sau, từ sau, từ sau

Khi anh bảo đâm từ phía sau, em quay người

Thế nên em xây nên, anh sẽ phá tan

Mấy gã dùng lưỡi cuồng điên làm sao

Chưa bao giờ nghe thế tạo em bé, xuất tinh

Khi anh bảo đâm từ phía sau, nàng khao khát

Em bảo tư thế truyền giáo sẽ phạm luật

Cứ thẳng tới may rủi, anh bầm quai hàm

Tốt hơn cao lên cặc, cho nàng điều nàng ao ước

Nàng muốn gì?

[Tiếng Anh]

Gyal

Lay yuh down

Look into your eyes

Slide between your thighs

Seh she waan

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

Me tell har tun it backway, she seh dat's your fav

She cock it up, seh me fi beat it up like slave

Me mash it up, it sweet, cah she too damn brave

She seh she wish it coulda put me cocky up pon sale

She seh har man dead e dead, him fi go dig one grave

Tired ah di bed, dat ah di old-time days

Him nah cum out, ah him ways

Suh me whole har an' make she sink low

Like when she ah gih di Most High praise

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

Ticktock, ticktock

Balance pon di dick top

Whole yuh phone inna yuh hand

Up an' down, make it drop

Gyal, bend yuh back, bend yuh back, bend yuh back

Nuh make e immigration dem send yuh back

Bend yuh back, bend yuh back, bend yuh back

Nuh run from di tall when it hot

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
backaz /ˈbækəz/ C1	noun - một thuật ngữ chỉ tư thế hoặc phong cách quan hệ tình dục cụ thể
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn cong hoặc làm cong
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì
tear /tɛər/ A2	verb - xé toạc hoặc phá hủy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên hoặc hoang dã
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay hoặc thay đổi hướng
balance /ˈbæləns/ B1	verb - duy trì sự ổn định hoặc cân bằng
bruise /bruːz/ B1	verb - gây thương tích hoặc để lại dấu vết trên da
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội hoặc khả năng
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - quá tự tin hoặc kiêu ngạo
missionary /ˈmɪʃəˌnɛri/ B1	noun - người được cử đi truyền giáo adjective - liên quan đến tư thế quan hệ truyền thống
sink /sɪŋk/ A2	verb - chìm xuống dưới bề mặt hoặc ngã
tall /tɔːl/ A1	adjective - có chiều cao lớn
ticktock /ˈtɪktɒk/ B1	noun - tiếng tích tắc của đồng hồ
tongue /tʌŋ/ A1	noun - cơ quan cơ nằm trong miệng
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lay yuh down

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ **"Lay"** được dùng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh: **"Lay"** yuh down.

• Look into your eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh + giới từ "into"

  ➔ Động từ **"Look"** là câu mệnh lệnh, theo sau là giới từ **"into"** chỉ hướng: **"Look"** into your eyes.

• She seh if ah missionary, you break di law

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (if + hiện tại đơn, hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề **"if ah missionary"** đưa ra một điều kiện, và kết quả **"you break di law"** dùng hiện tại đơn, tạo thành câu điều kiện loại 0.

• Better tall pon cocky, give har weh she waan

  ➔ Cấu trúc so sánh với "better"

  ➔ Tính từ **"Better"** được dùng để so sánh, ngụ ý "cao hơn"; phần còn lại của câu tuân theo mẫu so sánh.

• Never hear seh dat bring ah baby, cum

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với trạng từ "never"

  ➔ Trạng từ **"Never"** sửa động từ **"hear"**, tạo thành hiện tại đơn phủ định: **"Never hear"**.

• As me seh fuck har backway, she turn

  ➔ Lời nói gián tiếp với "as I say" (giọng địa phương "as me seh")

  ➔ Cụm **"As me seh"** hoạt động như **"as I say"**, giới thiệu lời nói gián tiếp trước câu **"she turn"**.

• She build it up, me go tear it down

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai với "go + verb" (sắp làm)

  ➔ Cấu trúc **"me go tear"** dùng **"go"** + động từ nguyên mẫu để diễn tả hành động dự định trong tương lai: **"me go tear it down"**.

• Nuh make e immigration dem send yuh back

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "Nuh" (tiếng Patois Jamaica)

  ➔ Từ **"Nuh"** đóng vai trò là dấu phủ định, biến câu **"make e immigration dem send yuh back"** thành một lệnh cấm: **"Nuh make..."**.

• Ticktock, ticktock

  ➔ Nhị âm tượng thanh (từ mô tả âm thanh)

  ➔ Từ lặp lại **"Ticktock"** mô phỏng âm thanh của đồng hồ, là một ví dụ của nhị âm tượng thanh.