Hold my hand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Sean Paul, Zaho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca khúc pha trộn Anh-Pháp này! Học từ vựng về sự ủng hộ vô điều kiện cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua phần rap dancehall đầy năng lượng của Sean Paul và những câu hát R&B da diết bằng tiếng Pháp từ Zaho. Sự kết hợp văn hóa Jamaica-Algeria tạo nên kiệt tác vượt biên giới đáng để phân tích.

[Tiếng Việt]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Hãy nắm tay anh

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Shaan Par

Zaho

Ôi trời ơi

Yo yo yo

Được rồi

Nên anh muốn nói với em điều này

Em biết anh quan tâm mà

Nên nếu em bao giờ lạc lối, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì tình yêu chúng ta dành cho nhau

Anh sẽ luôn đi đúng hướng, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì anh quan tâm

Thời gian của anh, có vẻ quá ngắn ngủi

Anh đã mất quá nhiều giữa những kẻ tiểu nhân

Bao nhiêu lần cuộc đời ve vãn anh

Và bao nhiêu lần nó chơi khăm anh

Anh đã gọi tên em, tình yêu của anh

Anh chỉ nghe thấy tiếng vang của chính mình

Sự vắng mặt của em làm anh điếc đặc

Khi anh nhớ giọng em, em an ủi anh, khi em hát

Ôi hãy hát nữa đi

Em biết anh quan tâm mà

Nên nếu em bao giờ lạc lối, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì tình yêu chúng ta dành cho nhau

Anh sẽ luôn đi đúng hướng, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì anh quan tâm

Tất cả tình yêu, tất cả trái tim anh

Đó là những gì em nhận được từ anh ngay từ đầu

Khi chạy trốn, khi làm việc

Anh chưa bao giờ để nhịp điệu tan vỡ

Tình yêu ngọt ngào nhưng cũng đầy khó khăn

Đôi khi phải nỗ lực không ngừng nghỉ

Đừng để nó thất bại, đừng để nó dừng lại

Hãy biết ơn những gì chúng ta có

Anh nói với em điều này

Em biết anh quan tâm mà

Nên nếu em bao giờ lạc lối, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì tình yêu chúng ta dành cho nhau

Anh sẽ luôn đi đúng hướng, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì anh quan tâm

Em đã chạm vào mục tiêu và anh biết điều gì sẽ xảy ra

Không thể trốn tránh, không phải chỉ là ngọn lửa tạm thời

Anh rất sợ khoảng trống, muốn lao vào nhưng lại do dự

Và trái tim anh đập nhanh hơn

Ôi anh muốn nói với em

Rằng xa em là quá khó khăn, dần dần anh héo úa

Hãy đến và ôm lấy anh

Đưa anh đi, đưa anh đi xa tất cả

Em biết anh quan tâm mà

Nên nếu em bao giờ lạc lối, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì tình yêu chúng ta dành cho nhau

Anh sẽ luôn đi đúng hướng, đừng sợ nhé

Hãy nắm tay anh

Anh sẽ ở bên em, em biết anh quan tâm mà

Vì anh quan tâm

Tình yêu chúng ta tìm kiếm, hãy đưa nó lên đỉnh cao

Vì em biết lời anh nói không rẻ mạt

Nên cảm xúc luôn ngọt ngào, mỗi ngày chúng ta gặp gỡ

Khi anh hoàn thành, anh muốn giữ em mãi mãi

Không bao giờ đủ, anh muốn nhiều hơn nữa

Và ngọn núi chúng ta leo, không quan tâm nó dốc thế nào

Vậy tại sao em không thấy được

Em biết tình yêu anh sâu đậm thế nào

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

[Tiếng Pháp]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Hold my hand

Oh my yeah

Oh my yeah

Shaan Par

Zaho

Oh my yeah

Yo yo yo

Alright then

So make me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

J'ai perdu trop de plumes parmi les vautours

Combien de fois la vie m'a fait la cour

Et combien de fois elle m'a joué des tours

J'ai crié ton nom mon amour

Je n'ai entendu que mon écho en retour

Ton absence me rend sourd

Quand ta voix me manque, tu me consoles, quand tu chantes

Oh sing again

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

All my love, all my heart

Well this is what you getting girl from the start

On the run, on the job

Me never yet keep a beat make it fall apart

Sweet is love but love is hard

Sometime you got to work pon it right round the clock

Never let it flop, never let it stop

Give thanks for what we got

Me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Tu as touché la cible et je connais bien la suite

Pas moyen de fuir, n'est pas qu'un feu de paille

J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

Et mon coeur bat de plus en plus vite

Oh je voudrais tellement pouvoir te dire

Que loin de toi c'est trop dur, petit à petit je me fane

Viens me poser tes ailes autour

Pour m'emmener, m'emmener loin de tout

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

The loving wah we seek, may we take it to the peak

Cause you know say that my talk ain't cheap girl

So the vibe is ever sweet, everyday we meet

When me done baby girl me want it for keep girl

Can't get enough me want a whole heap girl

And the mountain wey me climb it doh matter how it steep girl

So why can't you see it girl

You know say my loving run deep girl

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'if' để diễn đạt tình huống giả định ('if you ever seem to lose your way') và kết quả không chắc xảy ra ('don't have no fear'). Nó đề cập đến điều kiện trái với sự thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• I'll be there girl, you know I care girl

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Việc sử dụng 'I'll' (rút gọn của 'I will') chỉ ra một lời hứa hoặc đảm bảo về hành động trong tương lai ('be there'). Đây là cách diễn đạt trực tiếp về ý định trong tương lai.

• Cause this love that we share

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that we share' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'love'. Nó cung cấp thông tin thêm về danh từ mà nó theo sau, chỉ rõ loại tình yêu đang được đề cập.

• Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong 'paraisse' để diễn đạt quan điểm hoặc cảm xúc chủ quan về thời gian quá ngắn. Nó phản ánh sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

  ➔ Phụ từ đối lập

  ➔ Phụ từ 'mais' đối lập nỗi sợ khoảng trống với mong muốn lao về phía trước. Nó làm nổi bật sự xung đột nội tâm giữa hai ý tưởng trái ngược.

• Can't get enough me want a whole heap girl

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ 'a whole heap' là một biểu đạt khẩu ngữ có nghĩa là 'rất nhiều'. Nó mang tính không chính thức và thêm giọng điệu tự nhiên vào lời bài hát.