BADGRRRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA
• Album: Alter Ego

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - tiêu xài
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - gái, con gái
way /weɪ/ A1	noun - đường, cách
rush /rʌʃ/ A2	noun - sự vội vã verb - vội vã
lot /lɒt/ A2	noun - nhiều
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - cửa sổ
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - quý cô, phụ nữ lịch sự
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	noun - vết bầm tím
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - bữa tiệc
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - khác biệt
life /laɪf/ B1	noun - cuộc sống
text /tɛkst/ B1	verb - nhắn tin
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - cỏ ba lá
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ B2	noun - bãi đỗ xe
whip /wɪp/ B2	verb - quất, đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody blowin' up my Motorola (uh)

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "blowin' up" là tiếng lóng có nghĩa là nhận được nhiều cuộc gọi/tin nhắn. Thì hiện tại tiếp diễn ("are blowing") nhấn mạnh tính liên tục của dòng tin này. Động từ 'blow up' được sử dụng theo nghĩa bóng ở đây, không phải nghĩa đen.

• Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)

  ➔ So sánh và cách sử dụng động từ thông tục ('whip')

  ➔ "Whip it" là tiếng lóng có nghĩa là lái xe nhanh và mạnh. Câu này sử dụng phép so sánh – so sánh cảm giác lái chiếc Honda Civic với việc lái một chiếc Lamborghini. Sự lặp lại của 'whip it' nhấn mạnh hành động.

• I don't plan on doing nothing cool tonight

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("don't doing nothing"). Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó phổ biến trong lời nói thông tục và có nghĩa là "Tôi dự định làm điều gì đó thú vị tối nay". 'Nothing' bị phủ định bởi 'don't'.

• I don't feel like pulling over

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Pulling over" là một động từ nguyên thể (động từ hoạt động như một danh từ) và đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "like". Cụm từ này diễn tả sự không muốn thực hiện hành động dừng xe.

• You might get a four-leaf clover

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' chỉ ra một khả năng, không phải là chắc chắn. Tìm thấy cỏ bốn lá được coi là may mắn, vì vậy câu này gợi ý rằng người đó có thể gặp may.