Bagagem

• By: Diana Lima, Junior Lord

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

Quero ir, eu quero mais

가고 싶어, 더 원해

Cada vez eu sinto mais

점점 더 강하게 느껴져

Podes ver nos meus sinais

내 신호를 보면 알 수 있어

Levas-me pra lua

나를 달나라로 데려가

Sinto que sou tua

내가 네 것 같아

As coisas não mudam

모든 건 변하지 않아

Tens as tuas aventuras

네 모험들 있잖아

Sei que é difícil cuidar de ti

네 곁을 지키는 게 쉽지 않다는 건 알아

Mas és o pior vício que eu tenho em mim

하지만 넌 내가 끊지 못하는 최악의 중독이야

Mas sempre que voltas, volto pra ti

네가 돌아올 때마다 나도 돌아가

Mas se eu voltar pra ti

내가 다시 널 찾으면

A gente foge pra Copacabana

우린 코파카바나로 떠나

Água de coco, vida de bacana

코코넛 물 마시며 멋지게 살자

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

바다 앞에서, 자기야, 우리 둘이 사랑해

E no final termina na minha cama

결국 내 침대에서 끝나고

Deixa eu me perder em seus beijos

널 키스에 빠지게 해줘

A gente foge pra Copacabana

우린 다시 코파카바나로 떠나

Água de coco, vida de bacana

코코넛 물 마시며 멋지게 살자

E no final termina na minha cama

결국 내 침대에서 끝나고

Só peço que fique à vontade

편하게 있어줬으면 해

Viajo na sua viagem

네 여행에 함께 떠나

E a minha melhor bagagem

내 가장 소중한 짐은

É você

바로 너야

Só peço que fique à vontade

편하게 있어줬으면 해

Viajo na sua viagem

네 여행에 함께 떠나

E a minha melhor bagagem

내 가장 소중한 짐은

É você

바로 너야

Hmm, nanana, nanana, nanana

흠, 나나나, 나나나, 나나나

Hmm, nanana, nanana, nanana nanana, nanana, nanana

흠, 나나나, 나나나, 나나나 나나나, 나나나, 나나나

...

...

Hmm, nanana, nanana, nanana

흠, 나나나, 나나나, 나나나

Baby, te desejo no meu edredom

자기야, 이불 속에서 널 원해

Toda nua

완전히 벌거벗은 채로

Porque te amar é tão bom

널 사랑하는 게 너무 좋아

Quando a gente tá junto é tão bom

함께 있을 때가 제일 행복해

Baby, quero muito mais que um beijo

자기야, 키스 그 이상을 원해

Sabe que eu prefiro mesmo quando fica em chamas

불타오를 때가 더 좋아하는 걸 알잖아

Yeah, yeah, yeah, yeah

네, 네, 네, 네

Nosso sexo perfeito

우리의 완벽한 섹스

Só nós dois sem ninguém

우리 둘만, 아무도 없이

Por perto pra atrapalhar, ah, ah

방해하는 사람 없어, 아아

A gente foge pra Copacabana

우린 다시 코파카바나로 떠나

Água de coco, vida de bacana

코코넛 물 마시며 멋지게 살자

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

바다 앞에서, 자기야, 우리 둘이 사랑해

E no final termina na minha cama

끝은 언제나 내 침대에서

Deixa eu me perder em seus beijos

널 키스에 빠지게 해줘

A gente foge pra Copacabana

우린 다시 코파카바나로 떠나

Água de coco, vida de bacana

코코넛 물 마시며 멋지게 살자

E no final termina na minha cama

결국 내 침대에서

Só peço que fique à vontade

편하게 있어줬으면 해

Viajo na sua viagem

네 여행에 함께 떠나

E a minha melhor bagagem

내 가장 소중한 짐은

É você

바로 너야

Só peço que fique à vontade

편하게 있어줬으면 해

Viajo na sua viagem

네 여행에 함께 떠나

E a minha melhor bagagem

내 가장 소중한 짐은

É você

바로 너야

...

...

Ngữ pháp:

• Quero ir, eu quero mais

  ➔ 'querer' (원하다)의 현재형을 사용하여 욕구를 표현.

  ➔ 'Quero ir'는 '가고 싶다'라는 의미로, 현재 시제로 욕구를 표현한다.

• Levas-me pra lua

  ➔ 'me' (나를)와 전치사 'pra' (~로)와 'lua' (달)를 사용하여 방향을 나타냄.

  ➔ 'Levas-me pra lua'는 '너는 나를 달로 데려가'라는 뜻으로, 'me'를 목적어, 'pra' (〜로)를 전치사로 사용한다.

• Sei que é difícil cuidar de ti

  ➔ 'saber' (알다)의 현재형과 종속절을 사용.

  ➔ 'Sei'는 '나는 안다'라는 의미로, '네를 돌보는 것이 어렵다'는 것을 보여줌.

• Mas sempre que voltas, volto pra ti

  ➔ 'voltar' (돌아가다)의 현재형을 두 문장에서 사용하여 습관적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'voltar' (다시 가다)의 현재형을 사용하여 '네가 돌아올 때마다, 나도 네게 돌아간다'라는 습관성을 나타냄.

• A minha melhor bagagem é você

  ➔ 'bagagem'을 은유적으로 '경험' 또는 '본질'로 사용하고, 'melhor'는 최상급 형용사.

  ➔